Translation of "preamble" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Preamble - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

PREAMBLE
PREÁMBULO
Preamble
Preámbulo
Could not read the preamble.
No se pudo leer el preámbulo.
( 1 ) Preamble of the IGC Mandate .
( 1 ) Preámbulo del mandato de la CIG .
The DVI file does not start with the preamble.
El archivo DVI no comienza con el preámbulo.
So the next sentence is is going to be the preamble to the question.
Aquí viene el preámbulo de la pregunta.
These clients open the TCP connection to the server before they even perform the preamble.
Estos clientes abren la conexión TCP con el servidor antes de que incluso realizan el preámbulo.
So with that preamble, I want to go into discussing the two most profound social trends.
Con base a este preámbulo, quisiera discutir las dos tendencias sociales más profundas.
The Preamble to the United States Constitution is a brief introductory statement of the Constitution's fundamental purposes and guiding principles.
El Preámbulo de la Constitución de los Estados Unidos es una breve declaración introductoria de principios declarativos e introductivos fundamentales de la Constitución estadounidense.
With that preamble, let's show the first two minute videotape, which shows a little airplane for surveillance and moving to a giant airplane.
Con ese preámbulo, mostremos el primer video de dos minutos que muestra un pequeño avión para vigilancia y moviendonos hacia un avión gigante.
I want to talk to you today about something the open source programming world can teach democracy, but before that, a little preamble.
Hoy quiero hablarles de algo el mundo de la programación de código abierto puede enseñar democracia, pero antes, un pequeño preámbulo.
As the preamble to Directive 93 16 EEC indicates, this specific training is aimed, in particular, at making the consultation of specialists more selective.
Como indica el preámbulo de la Directiva 93 16 CEE, esta formación específica tiene por objeto, en particular, hacer más selectivo el recurso a los médicos especialistas.
As the first paragraph of the Preamble to the framework agreement illustrates, the agreement also intends to make an immediate contribution to the European Employment Strategy.
Tal como se declara en el primer párrafo del preámbulo del acuerdo marco, éste también pretende aportar su contribución a la estrategia europea para el empleo.
Consultation of the ECB on the second proposed regulation Unlike the first proposed regulation , the preamble to the second proposed regulation does not refer to the ECB 's opinion .
Referencia a la consulta al BCE en el segundo reglamento propuesto A diferencia del primer reglamento propuesto , el segundo no hace referencia en su preámbulo al dictamen del BCE .
51. Also requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution.
51. Pide también a la Comisión que examine y determine nuevos mecanismos de cooperación internacional en la utilización pacífica del espacio ultraterrestre de acuerdo con el preámbulo de la presente resolución.
47. Also requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution.
47. Pide también a la Comisión que examine y determine nuevos mecanismos de cooperación internacional en la utilización pacífica del espacio ultraterrestre de acuerdo con el preámbulo de la presente resolución.
Anyhow, the common position already calls for environmental protection. The fourth preamble stresses the need to ensure security of supplies and the compatibility of energy production methods with the environment.
Si esto es verdad, si una institución viola de manera flagrante la letra de los Tratados, tenemos un Tribunal de Justicia!
The preamble comprises a lookup of the Start of Authority (SOA) resource record for the zone apex , the node of the DNS namespace that is at the top of the zone .
El preámbulo comprende una búsqueda de la SOA (Start of Authority) registro de recursos para la zona ápice , el nodo del espacio de nombres DNS que se encuentra en la parte superior de la zona .
Recalling also the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which states that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind,
Recordando también el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el que se afirma que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad,
Frequent users of latex typically use the same preamble for almost every document they use. Templates can be created, saved and loaded within kile to make it easier to start a new document.
Los usuarios que utilicen latex con frecuencia suelen emplear el mismo preámbulo para casi todos sus documentos. Las plantillas pueden ser creadas, guardadas y cargadas dentro de kile para que resulte más sencillo comenzar un nuevo documento.
In view of the fact that both proposed regulations fall within the ECB 's fields of competence , the preamble to the second proposed regulation should be amended to refer to the ECB 's opinion .
Puesto que los dos reglamentos propuestos entran en el ámbito de las competencias del BCE , debería modificarse el preámbulo del segundo reglamento propuesto de manera que hiciera referencia al dictamen del BCE .
Recalling that, in its preamble, the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage,
Recordando que, en su preámbulo, en el Tratado de Tlatelolco se señala que las zonas militarmente desnuclearizadas no constituyen un fin en sí mismas, sino un medio para alcanzar en una etapa ulterior el desarme general y completo,
Recalling also that, in its preamble, the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage,
Recordando también que en el preámbulo del Tratado de Tlatelolco se señala que las zonas militarmente desnuclearizadas no constituyen un fin en sí mismas, sino un medio para alcanzar en una etapa ulterior el desarme general y completo,
Subsidiarity must be not just a politically inspired principle to be mentioned in the preamble to the Treaty, but an obligation on each institution which will if necessary, be enforced by the Court of Justice.
No cabe duda de que hace mucho que pasó el momento de las investigaciones y los experimentos y lo que ahora se necesita es un programa para fomentar y facilitar el desarrollo de servicios adecuados y no prohibitivos de acogida preescolar a los niños para que las mujeres puedan entrar en la fuerza laboral.
This Title shall apply in the light of the declaration on Cyprus which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 10 to the Act of Accession of 16 April 2003.
10 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003.
I should therefore have much preferred subsidiarity to have been included in the preamble of the Treaty, to oblige the judges never to forget it, or else possibly given a place in Article 2 of the EEC Treaty.
Por consiguiente, hubiera preferido que la subsidiariedad se incluyera en el Preámbulo del Tratado como obligación para los jueces de no olvidarla nunca, o se incorporara en el artículo 2 del Tratado CEE.
Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
Recordando el Preámbulo de la Carta, en particular la determinación de reafirmar la fe en los derechos humanos fundamentales, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas,
Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
Recordando el Preámbulo de la Carta, en particular la determinación de reafirmar la fe en los derechos humanos fundamentales, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas,
Recalling also the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
Recordando también el Preámbulo de la Carta, en particular la determinación de reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas,
Recalling also the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
Recordando también el preámbulo de la Carta, en particular la determinación de reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas,
Recalling also the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
Recordando también el Preámbulo de la Carta, en particular la determinación de reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana, en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas,
This Title shall apply in the light of the Declaration on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 4 to the Act of Accession of 16 April 2003.
4 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003.
Secondly, the German unity sealed on 3 October 1990 has a Janus face. Since that day we have mourned the mutilation of the preamble to our constitution and of Articles 23 and 146, which contain the mandate for the completion of unity.
Cuando van a adoptar, de una vez, los doce ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la CPE, medidas concretas contra Israel para obligarlo a respetar el Derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas?
1. In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its object and purpose as set forth in the preamble, to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.
1. En la interpretación de la presente Convención se tendrán en cuenta sus objetivos y propósitos enunciados en el preámbulo, su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y de asegurar la observancia de la buena fe en el comercio internacional.
The mathgroup preview mode allows you to preview the mathgroup you are currently editing. kile takes the preamble from the master document and only compiles the mathgroup the cursor is currently in when you choose Build QuickPreview Mathgroup or the keyboard shortcut Ctrl Alt P, M.
El modo de vista previa del grupo matemático le permite obtener la vista previa del grupo matemático que esté editando. kile toma el preámbulo de un documento maestro y solo compila el grupo matemático en el que se encuentra el cursor cuando haya seleccionado Compilar Vista previa rápida Grupo matemático o el acceso rápido de teclado Ctrl Alt P, M.
Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined, inter alia, in the Preamble to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34 180, annex. and the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex.
Reafirmando la igualdad de derechos de mujeres y hombres consagrada, entre otros instrumentos, en el Preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34 180, anexo. y la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44 25, anexo.,
2. Reiterates its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation
2. Reitera su exhortación a todos los Estados a que se abstengan de promulgar y aplicar leyes y medidas del tipo indicado en el preámbulo de la presente resolución en cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, que, entre otras cosas, reafirman la libertad de comercio y navegación
2. Reiterates its call on all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation
2. Reitera su exhortación a todos los Estados a que se abstengan de promulgar y aplicar leyes y medidas del tipo indicado en el preámbulo de la presente resolución en cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, que, entre otras cosas, reafirman la libertad de comercio y navegación
2. Decides that the Ad Hoc Committee shall be reconvened from 1 to 5 March 2004, with the mandate to formulate a preamble and final clauses, with a view to completing a convention on jurisdictional immunities of States and their property, which will contain the results already adopted by the Ad Hoc Committee
2. Decide que el Comité Especial vuelva a reunirse del 1 al 5 de marzo de 2004, con el mandato de formular un preámbulo y unas cláusulas finales, con miras a ultimar una convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, que contendrá el texto ya aprobado por el Comité Especial
2. Reiterates its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation
2. Reitera su exhortación a todos los Estados a que se abstengan de promulgar y aplicar leyes y medidas del tipo indicado en el preámbulo de la presente resolución en cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, que, entre otras cosas, reafirman la libertad de comercio y navegación
2. Reiterates its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation
2. Reitera su exhortación a todos los Estados a que se abstengan de promulgar y aplicar leyes y medidas del tipo indicado en el preámbulo de la presente resolución, en cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, que, entre otras cosas, reafirman la libertad de comercio y navegación
This Title shall apply in the light of the Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, which incorporates, without altering its legal affect, the wording of the preamble to Protocol 5 to the Act of Accession of 16 April 2003.
o
The provisions of this Title shall apply in the light of the Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 9 to the Act of Accession of 16 April 2003.
o
49. Requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution, and to submit a report to the General Assembly at its fifty eighth session, including its views on which subjects should be studied in the future.
49. Pide a la Comisión que examine y determine nuevos mecanismos de cooperación internacional en la utilización pacífica del espacio ultraterrestre de acuerdo con el preámbulo de la presente resolución, y le presente, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe en que figuren sus opiniones sobre los asuntos que deberían estudiarse en el futuro.
Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined, inter alia, in the Preamble to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenUnited Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378. and the Convention on the Rights of the Child,Ibid., vol. 1577, No. 27531.
Reafirmando la igualdad de derechos de mujeres y hombres, consagrada, entre otros instrumentos, en el Preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la MujerNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378. y la Convención sobre los Derechos del NiñoIbíd., vol. 1577, No. 27531.,

 

Related searches : Without Preamble - Preamble Clause - In The Preamble