Translation of "payment information" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Information - translation : Payment - translation : Payment information - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Payment information | Información del pago |
| appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment | la información adecuada que el ordenante haya comunicado juntamente con el pago y permita al beneficiario identificar el pago |
| (b) To maintain such information throughout the payment chain and | b) Mantengan esa información durante todo el ciclo de pagos y |
| any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32 . | información sobre el modo en el cual el usuario de servicios de pago puede acceder a la información contemplada en el artículo 32 . |
| Subsequent to the execution of a payment transaction , the payment service provider shall provide the payer with at least the following information ( a ) ( b ) ( c ) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and , where appropriate , the information relating to the payee | Tras la ejecución de una operación de pago , el proveedor de servicios de pago facilitará al ordenante , como mínimo , los datos siguientes ( a ) ( b ) una referencia que permita al usuario de servicios de pago identificar cada operación de pago e incluya , en su caso , la información relativa al beneficiario |
| Article 35 Information before execution of an individual payment transaction In the case of a payment transaction under a framework contract , a payment service provider shall , at the request of the payment service user for this specific transaction , provide explicit information on the execution time and the commissions , fees and charges payable to the payment service provider . | Artículo 35 Información previa a la ejecución de una operación de pago individual En caso de operación de pago contemplada en un contrato marco , el proveedor de servicios de pago , a instancias del usuario de servicios de pago en relación con esta operación específica , facilitará información explícita sobre el momento de ejecución , así como sobre las comisiones y gastos que deben abonarse al proveedor de servicios de pago . |
| The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner . | El proveedor de servicios de pago pondrá a disposición del usuario de servicios de pago , de manera fácilmente accesible , toda la información adicional estipulada en los artículos 29 al 33 y aplicable al servicio de pago prestado . |
| Until technical limitations that may prevent intermediary payment service providers from satisfying the obligation of transmitting all the received information on the payer , are removed , those intermediary payment service providers should keep records of that information . | Hasta que se retiren las limitaciones técnicas que pueden impedir que los prestadores del servicio de pagos intermediarios cumplan la obligación de transmitir toda la información recibida sobre el ordenante , dichos prestadores del servicio de pagos intermediarios deberán dejar registrada esa información . |
| However , the information requirements for a single payment transaction should be different from those for a framework agreement which provides for a series of payment transactions . | Sin embargo , los requisitos en materia de información aplicables a una operación de pago individual deben ser diferentes de los aplicables a un acuerdo marco que contemple una serie de operaciones de pago . |
| ( 31 ) It should be possible for the payment service provider to specify unambiguously the information that it will require in order to execute a payment order . | El proveedor de servicios de pago debe tener la posibilidad de especificar sin ambigüedad la información que debe facilitársele para ejecutar una orden de pago . |
| This Directive should specify the obligations which payment service providers should have in providing information to payment service users who should receive the same high level of clear information about payment services in order to make well informed choices and be able to shop around within the EU . | La presente Directiva debe especificar las obligaciones impuestas a los proveedores de servicios de pago a la hora de facilitar información a los usuarios de dichos servicios , los cuales deben recibir información de un mismo nivel de claridad sobre los servicios de pago a fin de poder elegir con información suficiente y comparar precios dentro de la UE . |
| It is therefore appropriate to provide payment service users with sufficient information on IBAN and BIC . | Por tanto , debe proporcionarse a los usuarios de servicios de pago información suficiente sobre el IBAN y el BIC . |
| In the interest of transparency this Directive lays down requirements needed to ensure that necessary and sufficient information is provided to payment service users with regard to both the payment service contract and the payment transaction . | En interés de la transparencia , la presente Directiva establece los requisitos necesarios para garantizar el suministro de la información necesaria y suficiente a los usuarios de servicios de pago en relación tanto con el contrato de servicio de pago como con la operación de pago . |
| It is essential to harmonise the transparency of conditions for payment services , since the payment service user needs to have clear information about payment services in order to make well informed choices as to which to use . | Es fundamental armonizar la transparencia de las condiciones de los servicios de pago , toda vez que el usuario de dichos servicios debe disponer de información clara sobre |
| The Directive will introduce clear and succinct information requirements for payment services replacing 25 sets of national rules . | La Directiva introducirá , en materia de información , requisitos claros y sucintos aplicables a los servicios de pago , en lugar de 25 normativas nacionales diferentes . |
| Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information on the payer . | Los prestadores del servicio de pagos se asegurarán de que las transferencias de fondos vayan acompañadas por información completa sobre el ordenante . |
| Payment system operators can only check the mere presence of some information in a field they cannot check the quality , completeness , accuracy or meaningfulness of that information . | Los gestores de sistemas de pago sólo pueden comprobar la mera presencia de cierta información en un campo determinado , y no pueden comprobar la calidad , exhaustividad , exactitud o utilidad de dicha información . |
| Chapter IV Obligations for intermediary payment service providers Article 12 Retaining information on the payer with the transfer Intermediary payment service providers shall ensure that all received information on the payer that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer . | Capítulo IV Obligaciones de los prestadores del servicio de pagos intermediarios Artículo 12 Mantenimiento de la información sobre el ordenante con la transferencia Los prestadores del servicio de pagos intermediarios se asegurarán de que toda la información recibida sobre el ordenante que acompaña a una transferencia de fondos se mantenga con la misma . |
| Requirements should be laid down to ensure that , without saturating the payment service user with details , necessary and sufficient information is provided with regard to the payment service contract as well as to the authorisation and execution of a payment transaction . | Deben establecerse requisitos que garanticen el suministro de información necesaria y suficiente en relación tanto con el contrato de servicio de pago como con la autorización y ejecución de una operación de pago , sin por ello abrumar al usuario con excesivo detalle . |
| Where paragraph 1 applies , the intermediary payment service provider shall , upon request from the payment service provider of the payee , make available to that payment service provider , complete information on the payer , within three working days of receiving that request . | Cuando sea aplicable el apartado 1 , el prestador del servicio de pagos intermediario , a petición del prestador del servicio de pagos del beneficiario , pondrá a disposición de dicho prestador del servicio de pagos información completa sobre el ordenante en el plazo de tres días laborables desde la recepción de dicha petición . |
| cation by CBs of payment information regarding a participant or a participant 's customers provided for in that Article . | por los BC de la información de pagos de participantes o clien tes de participantes prevista en dicho apartado . |
| Article 36 Information to be provided to the payer subsequent to the execution of an individual payment transaction 1 . | Artículo 36 Información que debe facilitarse al ordenante tras la ejecución de una operación de pago individual 1 . |
| It is therefore appropriate , in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain , to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by accurate and meaningful information on the payer . | Resulta , por lo tanto , pertinente para asegurar la transmisión de la información sobre el ordenante en la cadena de pagos , establecer un sistema que imponga la obligación a los prestadores del servicio de pagos de contar con transferencias de fondos acompañadas por información exacta y significativa sobre el ordenante . |
| However , if so requested by the payment service provider of the payee , the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee , complete information on the payer , within three working days of receiving that request . | Sin embargo , si lo solicita el prestador del servicio de pagos del beneficiario , el prestador del servicio de pagos del ordenante pondrá a disposición del prestador del servicio de pagos del beneficiario información completa sobre el ordenante en el plazo de tres días laborables desde la recepción de esa petición . |
| a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user in relation to the provision and use of the payment service , including in particular the following ( i ) specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed | una descripción de las obligaciones y responsabilidades del proveedor de servicios de pago y del usuario de servicios de pago en relación con la prestación y utilización del servicio de pago , así como , en particular ( i ) especificación de la información o del identificador único que el usuario de servicios de pago debe facilitar para la correcta ejecución de una orden de pago |
| ECB Opinion on the provision of information and other obligations of Banka Slovenije as payment service provider for budget users | Dictamen del BCE sobre el suministro de información y otras obligaciones del Banka Slovenije como proveedor de servicios de pago para usuarios del presupuesto |
| EN the transfer of funds , that intermediary payment service provider shall keep records for five years of all the information received , irrespective of whether that information is complete or not . | Cuando el prestador del servicio de pagos del ordenante esté situado fuera de la Comunidad y las limitaciones técnicas correspondientes a un prestador del servicio de pagos intermediario situado en la Comunidad impidan que la información sobre el ordenante acompañe a la transferencia de fondos , este prestador del servicio de pagos intermediario guardará , durante cinco años , los registros de toda la información recibida , con independencia de si esa información es o no completa . |
| Payment | PagoThe name of the person buying songs from magnatune |
| Payment | Pago |
| Payment | Pago |
| If the payment service user provides information additional to that requested under the first indent of Article 26 ( 1 )( a ) or the first indent of Article 31 ( 1 )( b ) , the payment service provider shall be liable only for the execution of payment transactions in accordance with the unique identifier specified by the payment service user . | Cuando el usuario de servicios de pago facilite información adicional respecto de la contemplada en el artículo 26 , apartado 1 , letra a ) , primer guión , o en el artículo 31 , apartado 1 , letra b ) , primer guión , el usuario de servicios de pago únicamente será responsable de la ejecución de operaciones de pago conformes con el identificador único especificado por el usuario de servicios de pago . |
| ( e ) Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through insert commu nication means . | e ) La presentación de órdenes de pago para su procesamiento de contin gencia y la provisión de información a los beneficiarios se efectuará por insértense los medios de comunicación pertinentes . |
| These facilities will allow them to send payment orders or other information to national central banks expressed in national monetary units . | Los mecanismos de conversibn permitiran a estos enviar ordenes de pago u otro tipo de informacibn a 10s bancos centrales nacionales expresados en unidades monetarias nacionales . |
| That framework should ensure the coordination of national provisions on prudential requirements , the access of new payment service providers to the market , information requirements , and the respective rights and obligations of payment services users . | Dicho marco debe garantizar la coordinación de las disposiciones nacionales en materia de requisitos prudenciales , acceso al mercado de los nuevos proveedores de servicios de pago , requisitos de información y derechos y obligaciones respectivos de los usuarios de estos servicios . |
| Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification | Pago de cliente Pago de cliente ( procesamiento automati zado de principio a fin , STP ) Pago interbancario Pagos de cobertura Pago por adeudo directo Notificación de entrega Notificación al emisor Notificación de interrupción |
| Chapter II Obligations for the payment service provider of the payer Article 4 Complete information on the payer Complete information on the payer shall consist of his name , address and account number . | Capítulo II Obligaciones del prestador del servicio de pagos del ordenante Artículo 4 Información completa sobre el ordenante La información completa sobre el ordenante consistirá en su nombre , dirección y número de cuenta . |
| Payment systems | Sistemas de pago |
| Payment systems | Payment systems |
| Payment Systems | Payment Systems |
| Payment Systems | Sistemas de Pago |
| Payment Systems | Sistemas de pago |
| Processing Payment | Procesando pago |
| Payment accounts | Cuentas de gastos |
| Payment Method | Método de Pago |
| Periodic Payment | Pago Periódico |
Related searches : Payment Information Form - Payment Card Information - Payment Account Information - Provisional Payment - Payment Fraud - Account Payment - Payment Modalities - First Payment - Annuity Payment - Retainer Payment - Reverse Payment - Payment Charge
