Translation of "overhaul" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Overhaul - translation :

Keywords : Completo Repararla Déme Amanezca Formado

Examples (External sources, not reviewed)

Germany s economy needs an overhaul.	La economía de Alemania necesita una revisión.
The Prime Minister tried to convince his coalition partners to overhaul pensions.	El primer ministro trató de convencer a sus compañeros de coalición para revisar las pensiones.
During the consultations , interested parties requested an update , even an overhaul of these requirements .	Durante las consultas , las partes interesadas pidieron una puesta al día , o incluso la revisión de estos requisitos .
The FSAP , launched in 1999 , constituted a major overhaul of EU legislation for financial services .	El PASF , puesto en marcha en 1999 , supuso una profunda reforma de la legislación relativa a los servicios financieros de la UE .
Though this is slowly starting to change, there is a growing need for a rapid overhaul.	Aunque esa situación está empezando a cambiar lentamente, existe la necesidad cada vez mayor de una rápida revisión.
The United States is in the midst of an intense debate on a sweeping immigration overhaul.	Estados Unidos está en el centro de un intenso debate sobre una modificación de gran envergadura en materia de inmigración.
If Brazil is to sustain strong and stable economic growth, the central bank will need an overhaul.	Para que el Brasil mantenga un crecimiento económico fuerte y estable, habrá que mejorar el funcionamiento del Banco Central.
It represented the largest overhaul of the Mac OS since the release of System 7, some six years previously.	Es la mayor revisión de Mac OS desde el lanzamiento del System 7, seis años antes.
I am a migrant Poster on the ground during the rally for an overhaul of the European migratory policies.	Cartel colocado en el suelo con la leyenda Yo soy migrante durante la marcha reclamando la reforma de la política migratoria europea.
The HDP s failure to clear the 10 threshold would open the way for an overhaul of the country s political system.	En el caso de que el PDP no alcanzara el 10 , se abrirían las puertas para una reforma del sistema político del país.
This vision, of course, entails an overhaul of the Asian security structure, with a drastically reduced role for the United States.	Por supuesto, esta visión conlleva una redefinición de la estructura de seguridad asiática en la que los Estados Unidos tendrían una participación radicalmente menor.
They must be addressed head on, with a clean sweep of its leadership and a complete overhaul of its governance structures.	Se los debe abordar sin ambages, mediante una remoción total de la cúpula y una reorganización completa de sus estructuras de gobernancia.
But the new structure that he has imposed on the Commission implies a radical overhaul of how things are done in Brussels.	La nueva estructura de la Comisión perfilada bajo su batuta supone sin embargo una revisión radical de cómo funciona Bruselas.
PARIS In the early phases of the financial crisis, it was fashionable to argue that the United States system of regulation needed a fundamental structural overhaul.	PARÍS En las fases tempranas de la crisis financiera estaba de moda sostener que el sistema regulatorio estadounidense necesitaba una revisión estructural fundamental.
As with other transition economies, an overhaul of the legal and administrative systems is needed as a result of the privatisation of formerly state owned companies.	Al igual que ocurre con otras economías de transición, la cuestión en Rusia estriba en llevar a cabo enormes transformaciones de índole jurídica y administrativa como consecuencia de la privatización de empresas estatales.
This means that it will need to overhaul its state owned firms and the financial sector so that resources can flow to the most productive investment projects.	Esto significa que necesitará replantear sus empresas estatales y el sector financiero para permitir el flujo de recursos hacia los proyectos de inversión más productivos.
Now what does a pre frontal cortex do for you that should justify the entire architectural overhaul of the human skull in the blink of evolutionary time?	ahora, qué hace la corteza prefrontal por vos que justifique la entera remodelación del cráneo humano en un pestañeo evolutivo?
The US, however, regards Abe s worries about Japan s spirit as peripheral to its efforts to forge a lasting relationship with China and overhaul its strategic presence in the Pacific.	Pero para Estados Unidos, que busca forjar una relación duradera con China y remodelar su presencia estratégica en el Pacífico, la preocupación de Abe por el espíritu japonés es algo secundario.
No response, it must be stressed, would be complete without a sustained commitment to addressing the drivers of mass immigration and that means a complete overhaul of the EU s Neighborhood Policy.	Además, es preciso subrayar que ninguna respuesta será completa sin una política perseverante que aborde la raíz de esta afluencia masiva, lo que implica una redefinición completa de la Política Europea de Vecindad.
At a time when the emergence of large, densely populated economic powerhouses like Brazil, China, India, and Indonesia is challenging Western dominance, many believe that the current international system is due for an overhaul.	En tiempos de auge de potencias económicas principales, grandes y densamente pobladas, como Brasil, China, la India e Indonesia, que desafían el dominio occidental, muchos creen que el sistema internacional existente necesita un replantearse.
As Southeast Asian nations gear up for the 2015 integration of their economies, they must also overhaul their transport services to boost local growth, productivity, and most importantly, protect the safety of their citizens.	Ya que las naciones del sureste Asiático se preparan para la integración de sus economías en 2015, deben revisar también sus servicios de transporte para estimular el crecimiento local, la productividad, y lo más importante, proteger la seguridad de sus ciudadanos.
At EU level, the Commission has been working for several years to overhaul EU legislation, eliminating outdated rules, reducing the burden of compliance and striving to improve the overall quality of EU law.13	A nivel de la UE, la Comisión trabaja desde hace años en la reorganización de la legislación de la UE, eliminando las normas obsoletas, reduciendo la carga asociada al cumplimiento y procurando mejorar la calidad global del Derecho de la UE13.
One of the cases at issue was a suit brought by 26 states challenging the sweeping healthcare overhaul passed by Congress last year, a law that has been a rallying cry for conservative activists nationwide.	Uno de los casos en cuestión era una demanda presentada por 26 estados desafiando la reforma total de la asistencia sanitaria aprobada por el Congreso el año pasado, una ley que ha sido un grito de guerra para los activistas conservadores en todo el país.
And what I'd like to discuss today is the need to overhaul and simplify the law to release the energy and passion of Americans, so that we can begin to address the challenges of our society.	Y lo que quiero discutir hoy es la necesidad de una hacer una revisión y simplificar la ley para desatar la energía y la pasión de los Americanos para que podamos comenzar a dedicarnos a los desafíos de nuestra sociedad.
Russia s brief trade war in August frightened Yanukovych into pledging to fulfill all 11 of the EU s legal and political conditions. These require Ukraine to overhaul its judiciary and law enforcement, and ensure greater adherence to democratic norms.	La breve guerra comercial que desató Rusia en agosto convenció a Yanukóvich de la conveniencia de comprometerse a cumplir las once condiciones legales y políticas de la Unión Europea, lo que obligará a Ucrania a modernizar el sistema judicial y policial y asegurar un mayor respeto de los principios democráticos.
He advocates a complete overhaul of the system for granting public contracts and party funding We can't go any lower getting to the bottom of things, with courage, will help to rebuild the house on more solid foundations, with more controls and laws.	Preconiza una revisión completa del sistema de otorgamiento de contratos públicos y de financiación de los partidos no podemos caer más bajo ir al fondo de las cosas, con valentía, nos permitirá reconstruir la casa con unas bases más sólidas, con más controles y leyes .
And they should be pursuing immigration reform to overhaul a system that penalizes talent, encourages malfeasance, and, as illustrated by the thousands of migrants who have drowned in the Mediterranean Sea in recent years while trying to reach Europe, often leads to human tragedy.	También deberían trabajar en reformas migratorias que renueven un sistema que castiga el talento, promueve las malas conductas y, como lo demuestran los miles de migrantes que se han ahogado en años recientes en el Mediterráneo tratando de llegar a Europa, a menudo conduce a tragedias.
VTech's MobiGo ( 60, for ages 3 to 8) is the cheapest and easiest to use, featuring a qwerty keyboard, although the games don't teach as effectively as the Leapster Explorer ( 70, for ages 3 to 12), Leapfrog's first major overhaul of the Leapster line, with a newer, brighter screen.	MobiGo de VTech (60 dólares, de 3 a 8 años) es el más barato y el más fácil de usar, presentando un teclado qwerty aunque los juegos no enseñan con tanta eficacia como el Leapster Explorer (70 dólares, de 3 a 12 años), es la primera puesta a punto importante de la línea Leapster, con un pantalla más nueva y brillante.
As the process of internal knowledge mobility has advanced, and with its sustainability being guaranteed, the Brazilian government has stepped up its policy of enhancing higher education, and public policy action in the field of human resource training in science and technology has recently under a major overhaul.	Con el avance de este proceso de movilidad interna del conocimiento y con la garantía de su sostenibilidad, el Gobierno brasileño intensificó su política de mejora de la enseñanza superior y, últimamente, las acciones de política pública en el ámbito de la formación de recursos humanos en ciencia y tecnología han experimentado una importante reformulación.
Such flexibility requires the consent of all employees must adjust to changing requirements employers must re organize their enterprises to allow more work sharing, work from home, and learning intervals and governments must overhaul taxes, income support, and regulation to promote a flex solidarity revolution that encourages personal choice and responsibility, while remaining committed to social cohesion.	Esa flexibilidad requiere el consenso de todos los empleados deben ajustarse a requisitos cambiantes los empleadores deben reorganizar sus empresas para permitir más trabajo compartido, trabajo remoto e intervalos de aprendizaje y los gobiernos deben revisar los impuestos, la asistencia al ingreso y la normativa para promover una revolución flexsolidaria que fomente la elección y la responsabilidad personal, y mantenga su compromiso con la cohesión social.
Now its government should encourage a Wassenaar style guarantee of social peace. This would give the authorities room to address the country's daunting longer term policy agenda including a major reform of the costly pension system, an overhaul of the tax system, and strengthening the bankruptcy framework that Brazil must face in order to boost competitiveness.	Ahora su gobierno debe fomentar una garantía de paz social al estilo de Wassenaar, lo que brindaría margen a las autoridades para abordar su imponente programa en materia de política social a largo plazo, que comprende, entre otras cosas, una reorganización del sistema fiscal, una importante reforma del costoso sistema de pensiones y el fortalecimiento de la normativa referente a las quiebras que el Brasil debe afrontar para incrementar la competitividad.

Muestra esta página en español