Translation of "orthodoxy" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Orthodoxy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In imperial China, this meant Confucian orthodoxy. | En la China imperial, esto se refería a la ortodoxia de Confucio. |
| This orthodoxy, however, was also destined to fade away. | Esta ortodoxia, sin embargo, también estaba destinada a desaparecer. |
| With Germany as the primary exponent of orthodoxy, the debate has raged on. | El debate se ha enardecido, con Alemania como exponente principal de la ortodoxia. |
| The new reform orthodoxy is macro prudential regulation of commercial banks by the central bank. | La nueva ortodoxia reformada es la regulación macroprudencial de los bancos comerciales por parte del banco central. |
| Soon after the bloody crackdown on Tiananmen, a new orthodoxy replaced Chinese Marxism Chinese nationalism. | Poco después de la sangrienta represión en Tiananmen, una nueva ortodoxia reemplazó al marxismo chino el nacionalismo chino. |
| They cast doubt on the official orthodoxy, and thus on the legitimacy of the state. | Arrojaban dudas sobre la ortodoxia oficial y, por ende, sobre la legitimidad del estado. |
| Some of this will run counter to existing orthodoxy, and may provoke a healthy debate. nbsp | Parte de esto va en contra de la ortodoxia vigente y puede provocar un debate saludable. |
| As Keynes said at the time, what used to be heresy is now endorsed as orthodoxy. | Como dijo Keynes en esa época, lo que antes era herejía hoy se sostiene como ortodoxia . |
| Instead, the foundation of religious politics is a shared belief, imposed from above, in ideological orthodoxy. | Por el contrario, el cimiento de la política religiosa es una creencia compartida, impuesta desde arriba, en la ortodoxia ideológica. |
| But it is unlikely to impress those who believe in the current orthodoxy of Chinese nationalism. | Pero es poco probable que impresione a quienes creen en la actual ortodoxia del nacionalismo chino. |
| A new generation of Yiddish writers has emerged from the Hasidic and Haredi movements of contemporary Orthodoxy. | Una nueva generación de escritores en yidis ha surgido de los movimientos jasídico y jaredí de la ortodoxia contemporánea. |
| Orthodoxy has always upheld the sacred rights of the creditor political necessity has frequently demanded relief for the debtor. | La ortodoxia siempre ha defendido los derechos sagrados del acreedor la necesidad política frecuentemente exigió el perdón para el deudor. |
| But the insistence on orthodoxy is still sufficiently strong in China to remain the default defense against political critics. | Pero la insistencia en la ortodoxia todavía es suficientemente fuerte en China como para seguir siendo la defensa por omisión en contra de los críticos políticos. |
| Obama s breach of Europe s intellectual insularity is all the more remarkable because even the International Monetary Fund has acquiesced in German imposed orthodoxy. | El alejamiento de Obama de la insularidad intelectual de Europa es mucho más destacable porque incluso el Fondo Monetario Internacional ha cedido a la ortodoxia impuesta por Alemania. |
| For starters, economics teaching and research is deeply embedded in an institutional structure that, as with any ideological movement, rewards orthodoxy and penalizes heresy. | Para empezar, la enseñanza y la investigación económica está profundamente inmersa en una estructura institucional que, como sucede con todos los movimientos ideológicos, recompensa la ortodoxia y castiga la herejía. |
| In his lifetime, Nikolaos attended the Council of Nicea, was a strong backer of religious orthodoxy and had a reputation for secret gift giving. | En su vida, Nicolás participó del Concilio de Nicea, fue un fuerte defensor de la religión ortodoxa y tenía la reputación de hacer regalos secretos. |
| In the ECB, for example, a debate is underway to determine under which conditions deviation from fiscal orthodoxy might be stabilizing in the long term. | En el BCE, por ejemplo, existe un debate en marcha para determinar en qué condiciones la desviación de la ortodoxia fiscal podría ser estabilizadora a largo plazo. |
| Marxism appealed to Chinese intellectuals, because it was bookish, introduced a modern moral orthodoxy, and was based, like Confucianism, on a promise of perfect harmony. | El marxismo seducía a los intelectuales chinos, porque era estrictamente teórico, introducía una ortodoxia moral moderna y se basaba, como el confucianismo, en una promesa de armonía perfecta. |
| It was inevitable that Lithuania could not endure religious, political, and cultural isolation forever and would have to choose either Roman Catholicism or Eastern Orthodoxy. | Era inevitable que Lituania no pudiera mantener su aislamiento religioso, político y cultural eternamente y tuviera que elegir entre el catolicismo romano y la ortodoxia oriental. |
| Likewise, France s recent presidential election bolstered those who argue that Europe must grow its way out of its debt heavy public sector, rather than aim for immediate fiscal orthodoxy. | Del mismo modo, las recientes elecciones presidenciales en Francia respaldaron a aquellos que señalan que Europa debe crecer para aliviar la elevada deuda de su sector público en lugar de buscar inmediatamente una disciplina fiscal ortodoxa. |
| Colonel Mathieu is the unsung hero of current counter insurgency orthodoxy, which requires a minimum military presence in the target country, mainly of intelligence agencies like the CIA and special forces. | El coronel Mathieu es el héroe sin medalla de la ortodoxia contrainsurgente de la actualidad, según la cual lo que se necesita es una mínima presencia militar en el país ocupado, formada principalmente por agencias de inteligencia como la CIA y fuerzas especiales . |
| Thus, it is now subject to the discourse of economic orthodoxy, which, in insisting that all debts be paid to the penny, ignores that public spending is also an engine of growth. | Por eso se la somete al discurso de la ortodoxia económica, que al insistir en que todas las deudas se deben pagar hasta el último centavo, no tiene en cuenta que el gasto público también es motor de crecimiento. |
| In the Quran, religious opinion religious orthodoxy is dismissed as zanna self indulgent guesswork about matters that nobody can be certain of one way or the other, but which makes people quarrelsome and stupidly sectarian. | En el Corán, la opinión religiosa, la ortodoxia religiosa, se desechaba como zanna conjeturas excesivas sobre asuntos de los que nadie podía estar seguro pero que hacen a la gente beligerante y estúpidamente sectaria. |
| Orthodoxy rules out providing ECB support to a particular country, because this would violate the separation between monetary and fiscal policy The authority to commit public resources to the benefit of a particular country belongs exclusively to parliaments, not the central bank. | La ortodoxia descarta ofrecer respaldo del BCE a un país en particular, porque esto violaría la separación entre política monetaria y fiscal la autoridad para comprometer recursos públicos en beneficio de un determinado país pertenece exclusivamente a los parlamentos, no al banco central. |
| One reason why it used to take roughly 13 years for a Jesuit to reach ordination was the long indoctrination in orthodoxy required for priests who, unlike regular clergy (whose training lasted half that time), would be mobile and beyond the direct control of bishops. | Una de las razones por las que un jesuita tardaba aproximadamente 13 años en ordenarse era el largo adoctrinamiento en la ortodoxia que se exigía a los sacerdotes que, a diferencia de los clérigos regulares (cuya instrucción tomaba la mitad de ese tiempo), serían itinerantes y estarían más allá del control de los obispos. |
| Indeed, he was one of the first so called revisionists who came to question Stalinist orthodoxy and lead the way to the important changes that shook the Communist world in 1956, when Poland gained for a short while a small but important measure of independence from Kremlin control. | Por cierto, fue uno de los primeros entre los llamados quot revisionistas quot que llegaron a cuestionar la ortodoxia stalinista y abrieron el camino a los cambios importantes que sacudieron al mundo comunista en 1956, cuando Polonia ganó, por un período breve, una cuota pequeña pero importante de independencia del control del Kremlin. |
| )In 1444 and again in 1448 Juan Carvajal was sent to Bohemia to promote the cause of religious unity but he failed both times, owing to the stubbornness of the Calixtines or Utraquists and the influence of John Rokyczana, Archbishop of Prague, whose orthodoxy was suspected at Rome. | En 1444 y en 1448 Juan Carvajal fue enviado a Bohemia para promover la causa de la unidad religiosa sin éxito por causa de los Calixtinos y de Juan Rokyzana, Arzobispo de Praga, apreciado en Bohemia pero cuya ortodoxia no estaba clara para Roma. |
| Despite the Treasury 's precarious state and the resultant negative effects on monetary stability , generally speaking , I believe that our currency has been well managed , with a commitment at all times to orthodoxy and technical rigor , and that the peseta has not been played with in the way other currencies have . | Pese a la precariedad de la Hacienda Pública y las negativas consecuencias queello ha tenido para la estabilidad monetaria , yo sostengo que nuestra divisa hasido , en general , bien administrada , que la intención de ortodoxia y de rigortécnico ha estado siempre presente y que con la peseta no se han cometido losdislates que han sufrido otras monedas . |
| I am confident that these links will become even closer in the framework of this policy initiative that we are embarking on, and I hope that the resurgence of Orthodoxy, a religious bond which has existed between our two peoples for many centuries, will also play a part in this. | Si se realiza, como espero, este nuevo esfuerzo de aproximación política, estoy convencido que esos vínculos no harán sino fortalecerse aún más, además de esperar que la religión ortodoxa, a medida que cobre valor, constituirá otro lazo común, esta vez de carácter religioso, puesto que se trata de la fe compartida por ambos pueblos. |
| The old orthodoxy held that one had to cut the deficit raise taxes or cut expenditures to restore confidence. But those policies almost always reduced aggregate demand, pushed the economy into a deeper slump, and further undermined confidence most recently when the International Monetary Fund insisted on them in East Asia in the 1990 s. | La vieja ortodoxia sostenía que había que reducir el déficit subir los impuestos o reducir los gastos para restablecer la confianza , pero esas políticas casi siempre reducían la demanda agregada, conducían la economía a un contracción más profunda y socavaban aún más la confianza el ejemplo más reciente fue cuando el Fondo Monetario Internacional insistió en su aplicación en el Asia oriental en el decenio de 1990. |
| Quite apart from the fire and the need to rectify the havoc it caused, we believe that an initiative of this sort would have an additional significance given the present shape of events. We should bear in mind that Orthodoxy is a common historical and political element which binds the peoples of southern and eastern Europe together. | PIERROS ción monástica que se da en el Monte Athos y que creo es irrepetible por tratarse de un verdadero monumento religiosos y arqueológico, además de simbolizar un hito de la inteligencia y de los valores encarnados en los ideales europeos. |
Related searches : Jewish Orthodoxy - Economic Orthodoxy - Catholic Orthodoxy
