Translation of "on the other hand" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Hand - translation :

Mano

On the other hand - translation :

Por otra parte

Other - translation :

Otro

Keywords : Derecha Izquierda Dame Mano Manos Demás Otras Otros Cualquier

Examples (External sources, not reviewed)

On the other hand , the central	Por otra parte , los bancos centrales de los Estados miembros y el Eurosistema son ademÆs las œnicas autoridades de la Comunidad responsables de la vigilancia de los sistemas de pago .
On the other hand, my God!	De otro lado, Dios mío!
The bad polls, on the other hand.	Por otro lado, los malos sondeos.
Caesar is in contented on the one hand, but not on the other hand.	César está contento por un lado, pero no por otro.
I, on the other hand, prefer sweets.	Yo en cambio prefiero los dulces.
On the other hand there were amendments	Se trata aquí de una reglamentación transitoria para los productos que hayan recibido antes o después del 1 de enero de 1984
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.	Por un lado él es gentil, pero por el otro, él es perezoso.
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.	Por un lado, él elogió mi reporte, pero por otro lado, lo criticó.
This light switch that reads, on the one hand, flashfloods, and on the other hand, off.	Este interruptor que dice, por un lado, inundación repentina, y por el otro, apagado.
On the other hand, journalist Jessica Santos argued	Por otra parte, la periodista Jessica Santos argumentó
On the one hand we are moving forward, and on the other hand we are moving backwards.	Tampoco es de la opinión de dis minuir la contaminación, que deberá entonces ser tra tada, y es absolutamente remiso en cuanto a una mejor información.
On the other hand, he had a different opinion.	Por otra parte, él tenía otra opinión.
Mainstream media coverage, on the other hand, was minimal.	De otro lado, la cobertura de los medios tradicionales fue mínima.
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.	Por un lado, estás equivocado, pero por el otro, no puedo culparte por eso.
You know, so on the one hand we have the unthinkable on the other hand we have the unimaginable.	O sea, que de un lado tenemos lo impensable, y del otro lo inimaginable.
On the other hand, we should not put impossible burders on employees.	Como han dicho mis colegas, las mujeres constituyen la gran mayoría de los trabajadores a tiempo parcial.
It must not reflect the impact of diversification between default and migration events on the one hand and other market risk factors on the other hand .	No deberá reflejar los efectos de la diversificación entre los eventos de impago y de migración , por un lado , y otros factores de riesgo de mercado , por otro .
On the other hand, a baby also needs artificial gravity.	Por otra parte, el niño también necesita gravedad artificial.
On the other hand a lot of people die young.	Por otro lado, mucha gente muere joven.
Primates, on the other hand, we use our mouths more.	Los primates, por otro lado, usamos más la boca.
On the other hand, amphetamines like cocaine are dopamine agonists.	Por otro lado, las anfetaminas, como la cocaína, son agonistas de la dopamina.
Conservatives, on the other hand, speak for institutions and traditions.	Los conservadores, por otra parte, defienden las instituciones y tradiciones.
On the other hand, we kids still dream about perfection.	Por otro lado, los niños aún soñamos con la perfección.
On the other hand, we see great signs of hope.	Por otra parte, vemos grandes señales de esperanza.
On the other hand, however, there are voices expressing discontent.	Por otro lado, algunas voces expresan su descontento.
On the other hand, political organizing can be very specific.	De otro lado, organizarse políticamente puede ser muy específico.
At Chernobyl, on the other hand, lava (corium) spread everywhere.	En cambio en Chernóbil, la lava (corio) se extendió por todas partes.
On the other hand, we have our friend the domestic chicken.	Y por otro lado, tenemos a nuestra amiga, la gallina.
The combination of spin, on the one hand, and the Internet on the other.	Una combinación de spin y de Internet.
And they're on the one hand, universal, so I avoid specific names or places, but on the other hand, they're personal.	Y son por un lado universales por eso evité nombres específicos o lugares pero por otro lado, son personales.
On the other hand, if you did, then great things happened.	Por otro lado, si uno lo hacía, encontraba grandes cosas.
(On the other hand it will be said) O serene soul!	Alma sosegada!
You are young. I, on the other hand, am very old.	Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
You are young. I, on the other hand, am very old.	Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.
You are young. I, on the other hand, am very old.	Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.
Woeser, on the other hand, has been directly censored many times.	Woeser, en cambio, ha sido censurada directamente muchas veces.
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.	Por un lado sufrimos una gran pérdida, pero por el otro aprendimos mucho de la experiencia.
On the other hand, the administration does not often ease their life.	Por otra parte, rara vez la administración les facilita la vida.
On the other hand, I had played the violin my entire life.	Por otro lado, había tocado el violín toda mi vida.
Non forcing sacrifices, on the other hand, give the opponent a choice.	Los sacrificios no forzantes, por otra parte, dan al oponente la oportunidad.
On the other hand, the Carnival in Cologne looked more like this	Por el contrario, el Carnaval de Colonia tiene más bien este aspecto
On the other hand, this is a contribution to the intergovernmental conference.	Incluso un Banco Central independiente debe informar a la opinión pública.
On the one hand, I m a certified taster, and on the other hand, I m a Yemeni tribal person, with a tribe there.	Por un lado, soy un catador profesional, y, por otro lado, soy una persona yemení de tribu, de una tribu de allí.
On a pilot plant scale, on the other hand, several accidents have been reported.	Por otro lado, en una escala de planta piloto han sido reportados varios accidentes.
One hand washes the other.	Una mano lava la otra.

Muestra esta página en español