Translation of "on bail" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He is currently out on bail. | Ahora se encuentra en libertad bajo fianza. |
| He has since been released on police bail. | Desde entonces ha sido puesto en libertad bajo fianza. |
| He was released on bail two years later. | Fue liberado bajo fianza dos años después. |
| His week long uncharged detention ended on bail on November 1. | Su detención de una semana sin acusación, terminó con una fianza el 1 de noviembre. |
| Tom can't afford bail. | Tomás no puede pagar la fianza. |
| On January 28, she was arrested and got bail on the next day. | El 28 de enero, fue arrestada y puesta en libertad bajo fianza al día siguiente. |
| The two were freed on a 10,000 US dollar bail each. | Los dos fueron puestos en libertad, con una fianza de 10,000 dólares cada uno. |
| He was arrested on October 29, and released on bail four days later pending trial. | Fue arrestado el 29 de octubre, y puesto en libertad bajo fianza cuatro días después a espera de juicio. |
| Bangladesh ex PM is denied bail | Negada la libertad bajo fianza al ex Primer Ministro de Bangladesh |
| Assessment of amount of bail in | Evaluación del importe de la recapitalización |
| The High Court rejected Sheikh Hasina's bail petition saying that she doesn't have to get bail as she's already undergoing treatment abroad on parole, her barrister Rafique ul Huq said. | El Tribunal Supremo rechazó la petición de libertad bajo fianza para Sheikh Hasina sosteniendo que no podía obtener la libertad bajo fianza porqué ya estaba en tratamiento en el extranjero bajo libertad condicional, dijo su abogado Rafique ul Huq. |
| Sheikh Hasina's long time political rival, Khaleda Zia, was released on bail earlier this month. | Su rival política de largo tempo, Khaleda Zia, fue puesta en libertad bajo fianza a principios de este mes. |
| After spending four nights in jail, Amos Yee was freed today, April 21, 2015, on bail. | Después de pasar cuatro noches en la cárcel, Amos Yee fue liberado el 21 de abril de 2015, en libertad bajo fianza. |
| Mahdieh Golroo, an Iranian women's rights activist, was released on a bail of 700 million Toman (about 200,000) on January 27. | Mahdieh Golroo, una iraní defensora de los derechos de la mujer, fue liberada el pasado 27 de enero, luego del pago de una fianza de 700 millones de tomanes (cerca de 200 000). |
| He can then request to be released on bail and wait for the verdict outside of jail, he explained. | Después puede solicitar la exoneración de la causa y esperar en libertad la sentencia, explicó. |
| I was eventually released on bail and fled the country, while the elderly man was sentenced to 10 years imprisonment. | Finalmente fui puesto en libertad bajo fianza y huí de mi país, mientras aquel hombre de edad avanzada era sentenciado a 10 años de prisión. |
| Another lesson that was ignored is not to bail out the banks. | Otra lección que se ignoró es que a los bancos no se los rescata. |
| He was released on bail a few hours later, but was summonsed in February 2013 on charges of obstructing a soldier in the line of duty. | Unas horas más tarde le liberaron bajo fianza, pero le citaron a comparecer en febrero 2013 acusándole de obstrucción a un soldado en acto de servicio. |
| Golroo spent 45 days in solitary confinement and was released on bail early January after a three month detention in Evin prison. | Golroo pasó 45 días en confinamiento solitario y fue puesta en libertad a comienzos de enero luego de tres meses de detención en la prisión de Evin. |
| Public money is being used to boost private profit and bail out a failing industry. | Se están utilizando fondos públicos para aumentar el beneficio privado y rescatar una industria que hace agua. |
| First, they claim that it breaches the Maastricht Treaty s no bail out clause (Article 125). | En primer lugar, reclaman que incumple la cláusula de no rescate del Tratado de Maastricht (Artículo 125). |
| Pertama, obligasi pemerintah negara negara Eurozone harus memuat klausa yang memudahkan bail in bagi pemegang obligasi. | En primer lugar, los bonos gubernamentales de la zona del euro deben incluir cláusulas que faciliten que sus tenedores deban asumir parte de las pérdidas (bail in). |
| First, governments will bail out the largest banks rather than let them collapse and damage the economy. | En primer lugar, los gobiernos rescatarán a los bancos más grandes en lugar de dejar que quiebren y afecten la economía. |
| Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors. | Con todo, cuando los bancos de Islandia quebraron, las autoridades británicas y holandesas tuvieron que rescatar a los depositantes locales. |
| To prevent the subsequent recession from worsening, the federal government was forced to bail out insolvent institutions. | Para evitar que la recesión subsiguiente empeorara, el gobierno federal tuvo que acudir al rescate de las instituciones insolventes. |
| Four other persons were detained for questioning and released during the night of Tuesday to Wednmesday, two of them on bail, said the assistant public prosecutor, Michel Raffin. | La noche del martes al miércoles interrogaron a otras cuatro personas y las dejaron el libertad, bajo control judicial en el caso de dos de ellas, según ha indicado el fiscal adjunto de la República, Michel Raffin. |
| In both cases, banks took excessive risks in the expectation eventually vindicated that governments would bail them out. | En ambos casos, los bancos asumieron riesgos excesivos suponiendo algo que fue confirmado eventualmente que los gobiernos los rescatarían. |
| Dalvi, along with the newspaper s publisher Yunus Siddiqui, proprietor Taquadees Fatema and managing director Deepak Mhatre obtained anticipatory bail in another case filed against them on the same charge. | Dalvi, junto con el editor general del periódico, Yunus Siddiqui, la propietaria Taquadees Fatema y el director general Deepak Mhatre, obtuvieron la libertad bajo fianza por otras acusaciones presentadas contra ellos por el mismo cargo. |
| Households in US cities received mortgages in 2006 that they could never hope to repay, while taxpayers never dreamed that they would be called on to bail out the lenders. | Familias de ciudades de los EE.UU. recibieron hipotecas en 2006 que nunca podían soñar con pagar, mientras que los contribuyentes nunca pensaron que se recurriría a ellos para que rescataran a las entidades de crédito. |
| China has the balance sheet strength to bail them out, but the authorities would then face a choice embrace reform or rely once again on leverage to stimulate the economy. | China con la fortaleza su hoja de balance puede rescatarlos, pero en ese caso las autoridades se enfrentarían a una disyuntiva acogerse a la reforma o confiar, una vez más, en el apalancamiento para estimular la economía. |
| Shirin Dalvi, who was later released on bail, is accused of violating section 295A of the Indian Penal Code, which bans malicious and deliberate acts intended to outrage religious feelings. | Shirin Dalvi, quien más tarde fue puesta en libertad bajo fianza, está acusada de violar la sección 295A del Código Penal de India, el cual prohíbe actos maliciosos y deliberados destinados a ultrajar creencias religiosas. |
| One way to prevent this distortion would be to create a mechanism to bail out all banks with European money. | Una forma de evitar esta distorsión sería crear un mecanismo para rescatar a todos los bancos con dinero europeo. |
| Her lawyers argued that she needed bail to come back to the country from abroad to prepare for elections in December. | Sus defensores argumentaron que ella necesitaba la libertad bajo fianza para volver a su país desde el extranjero y prepararse para las elecciones de diciembre. |
| They bail out as soon as they get to the top of Saint Ivo, that little spiral structure you see there. | Salen del apuro tan pronto como llegan a lo alto de San Ivo, esa pequeña estructura en espiral que ven ahí. |
| Coincidentally, his ATM card was damaged that day and he asked his girlfriend to loan him 500 as possible bail money. | Casualmente se le estropeó la tarjeta de crédito ese día y le pidió a su novia un préstamo de 500 dólares por si tenía que pagar una fianza. |
| When they finally get to vote on the matter years after the ECB s risky credit maneuvers they will have no choice but to bail out the ECB, the true hegemon of the eurozone. | Cuando finalmente tengan que votar sobre el asunto años después de las maniobras de crédito riesgosas del BCE no tendrán otra alternativa que rescatarlo, la verdadera hegemonía de la eurozona. |
| In this matter, Daniel Pinna, formerly director general of servies of the Aubagne conurbation was detained for questioning on Wednesday concerning the theft of public funds and complicity and released on police bail, coupled with a prohibition on meeting any persons involved in the case. | En el marco de este expediente, está siendo investigado asimismo desde el miércoles Daniel Pinna, ex director general de los servicios de la aglomeración urbana de Aubagne, por malversación de fondos y complicidad, pero le han dejado en libertad condicional y tiene prohibido reunirse con los protagonistas del caso. |
| Though it does not formally guarantee anything else, it usually finds it easiest and quickest to bail out the entire bank including its derivatives facility. | Aunque no garantiza oficialmente nada más, por lo general resulta más fácil y más rápido rescatar todo el banco, incluida su sección de derivados. |
| Other core eurozone members, eager to limit the risks to their taxpayers, have similarly signaled that creditor bail ins are the way of the future. | Otros miembros centrales de la zona del euro, ansiosos por limitar los riesgos para sus contribuyentes, han señalado de manera similar que los rescates mediante reestructuración de la deuda con pérdidas para los acreedores (bail in) son lo que se viene. |
| A Bangladesh court has rejected a bail plea of former PM Sheikh Hasina, meaning that she could be arrested when she returns to the country. | Un tribunal de Bangladesh ha rechazado la solicitud de libertad bajo fianza para el ex Primer Ministro Sheikh Hasina, en el sentido de que ella puede ser conducida a la cárcel cuando regresara a su país. |
| Her lawyers said the court refused to grant her bail over charges of extorting 50 million taka ( 729,700) from a businessman when she was PM. | Sus defensores dijeron que el tribunal no le concedió la libertad bajo fianza acusándole de extorsión de 50 millones de taka ( 729.700) a un empresario cuando era Primer Ministro. |
| The riskiness of the ECB s strategy of using the printing press to bail out banks, including their public and private clients, would become apparent to everyone. | El riesgo de la estrategia del BCE de imprimir dinero para rescatar bancos, incluidos sus clientes públicos y privados, será evidente para cualquiera. |
| A Pakistani court s decision to grant bail to Zaki ur Rehman Lakhvi, who is accused of masterminding the 2008 terror attack that killed 166 people in Mumbai, underscores the challenge of getting every Pakistani government institution on board. | La resolución de un tribunal pakistaní de poner en libertad con fianza a Zaki ur Rehman Lajvi, acusado de ser el cerebro del ataque terrorista de 2008 que mató a 166 personas en Mumbai, subraya el empeño de propiciar la participación de todas las instituciones del Estado pakistaní. |
| While it is a welcome development that Mahdieh Golrou is currently out on bail, her legal process is far from over and her prosecution is part of a broader plan perpetrated by Iranian officials to silence women s voices. | Aunque la reciente liberación bajo fianza de Mahdieh Golroo es un avance positivo, su situación legal todavía es delicada, y su procesamiento es parte de un plan a gran escala por parte de las autoridades iraníes para silenciar a las mujeres. |
| Debt write downs and guarantees will inevitably bloat Germany s government debt, as the authorities are forced to bail out German banks (and probably some neighboring countries banks). | Inevitablemente, las quitas a las deudas y las garantías abultarán la deuda gubernamental alemana, a medida que las autoridades se vean obligadas a rescatar a los bancos de su país (y probablemente a los de algunos países vecinos). |
Related searches : Bail On - Release On Bail - Bail Hearing - Granted Bail - Bail Conditions - Excessive Bail - Posting Bail - Posted Bail
