Translation of "nuance" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Nuance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Some parts were more nuance. | Sobre algunas partes las posturas fueron más nuancées. |
| Every nuance is lost in translation. | Todo matiz se perdió en la traducción. |
| Predictably, the documentary lacks balance, nuance and other things that traditionally make for good journalism. | De manera previsible, el documental no se destaca por su imparcialidad, matices u otros requisitos necesarios para producir buen periodismo. |
| Despite talk of an information war raging online, the bloggers who participated in this study have a wide variety of opinions and display a surprising level of nuance in their work. | A pesar de que se habla de la guerra de la información en línea, los blogueros que participaron en este estudio tienen una gran variedad de opiniones y muestran un sorprendente nivel de matices en su trabajo. |
| The reasons for picking 1999 are obvious it was easier then to imagine a major terrorist attack on the Russian heartland, but this nuance is clearly no excuse for the show s many historical inaccuracies. | Las razones para elegir el año 1999 son obvias en esa época era más fácil imaginar un atentado terrorista de gran escala en el corazón de Rusia, pero este matiz no es en absoluto una excusa para todos los errores históricos de la serie. |
| True, the slump is partly an illusion the earlier boom was fueled by Japanese households effort to beat the tax by front loading purchases of consumer durables a nuance that seems to have been lost in the public debate. | Es verdad que la desaceleración económica no es del todo real, ya que la bonanza anterior se debió al intento de los japoneses de ganarle al impuesto anticipando compras de bienes duraderos (una sutileza que el debate público no parece tener en cuenta). |
| Instead, Bohdanova suggests that Euromaidan protesters were often in the odd position of fighting for subtlety and nuance, explaining the concept of a revolution of dignity to the press, who wanted to see the protest as a simple battle between Russia and the EU. | En cambio, Bohdanova sugiere que los manifestantes de Euromaidán a menudo se encontraron en la posición incómoda de defender sutilezas y matices, explicando el concepto de una revolución de dignidad a la prensa, que quería ver la protesta como una simple batalla entre Rusia y EE. |
| And what all this means is that paradigms take far too long to shift, that complexity and nuance are ignored and also that money talks because we've all seen the evidence of pharmaceutical companies funding studies of drugs that conveniently leave out their worst side effects, or studies funded by food companies of their new products, massively exaggerating the health benefits of the products they're about to bring by market. | Esto muestra que lleva mucho tiempo cambiar los paradigmas que se ignoran la complejidad y los matices y también que el dinero dicta porque todos hemos visto la evidencia de empresas farmacéuticas financiando estudios de medicamentos que dejan completamente de lado sus peores efectos secundarios, o estudios de empresas de alimentos sobre sus nuevos productos que exageran enormemente los beneficios en la salud de los productos que están por poner en el mercado. |
| For if we keep our independent decision making part of our brains switched on, if we challenge experts, if we're skeptical, if we devolve authority, if we are rebellious, but also if we become much more comfortable with nuance, uncertainty and doubt, and if we allow our experts to express themselves using those terms too, we will set ourselves up much better for the challenges of the 21st century. | Porque si seguimos con la parte de toma de decisiones independientes de nuestro cerebro encendida, si desafiamos a los expertos, si somos escépticos, si no delegamos autoridad, si somos rebeldes pero también si nos sentimos mucho más cómodos con los matices la incertidumbre y la duda y si les permitimos a nuestros expertos que se expresen también en esos términos, nos vamos a preparar mucho mejor para los desafíos del siglo XXI. |
Related searches : Slight Nuance - Emotional Nuance - Sense Of Nuance - Lack Of Nuance - Level Of Nuance
