Translation of "not merely" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Merely - translation :

Not merely - translation :

Keywords : Meramente Solamente Simplemente Apenas Simple

Examples (External sources, not reviewed)

The mismanagement is not merely financial.	Pero la mala administración de Gazprom no se reduce al ámbito financiero.
But Putin is not merely preaching values.	Pero Putin no se limita a predicar valores.
The rulings have not been merely symbolic.	Las sentencias no han sido simplemente simbólicas.
The issue is not merely one of fairness.	No se trata simplemente de una cuestión de justicia.
We were not willing to kill any merely for trophies.	No queríamos matarlos simplemente para tenerlos como trofeos .
I will not repeat myself, but merely express my profound sorrow.	Asunto Libre circulación de las personas
But the moment of financial reckoning has merely been postponed, not averted.	Pero la hora de la verdad financiera simplemente ha sido pospuesta, no evitada.
India s adventures in space exploration are not merely about its scientists ambitions.	No se trata solamente de las ambiciones de sus científicos.
They too must be harmonized, and not merely VAT and excise duty.	Aparentemente existe también otra razón para no fijar una fecha estricta para el paso al régimen definitivo.
For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative.	Para Pakistán, la educación no es simplemente una prioridad es un imperativo en el terreno de las políticas.
The market is merely a tool, not an answer to every human problem.	El mercado es sólo una herramienta, no una respuesta para todos los problemas humanos.
They merely destroy themselves.	Se pierden a sí mismos.
It's merely a joke.	Es simplemente una broma.
It's merely a joke.	Es sólo una broma.
Bear in mind, the matter is not merely academic but also of commercial importance.	KOSTOPOULOS más de 3430 zonas de evacuación incontrolada de residuos.
Secondly, merely to confirm the abominable decision it took today is not good enough.	Asunto Trato inadmisible dispensado por las auto ridades griegas a los objetores de conciencia por motivos religiosos.
As these words are merely declaratory and not limitative, the Commission can accept them.	Como estas palabras son puramente declaratorias y no limitativas, la Comisión puede aceptarlas.
Not excrement merely, not merely surface and orifice going unwashed, rediffusion of rum, there was will in it, and intention, power and purpose a social, ethical rage and rebellion despair too, though, grief, loss.	No solamente de excremento, no sólo superficie y orificio desaseado, vahos de ron, había una voluntad en ello, e intención, poder y propósito. Una ira social, ética, y rebelión. Aunque también desesperación, dolor, pérdida.
Nein merely brings calamity closer.	El Nein únicamente nos acerca a la calamidad.
It merely documents recurrent patterns.	Meramente documenta patrones recurrentes.
He is merely a child.	Él es solo un niño.
Tom was merely a witness.	Tom era un mero testigo.
Hope is merely disappointment deferred.	La esperanza no es más que la decepción diferida.
But normal is merely average.	Pero normal es lo mismo que promedio.
Sixty six parent coordinators were laid off, the draft complaint says, and not merely excessed.	Sesenta y seis coordinadores de padres fueron despedidos , dice el borrador de la queja, y no sólo en excedente .
We created not the heavens, the earth, and all between them, merely in (idle) sport	No hemos creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está por puro juego.
It is not merely a political accusation that has beel levied against Mr Giscard d'Estaing.	En la Europa del mañana, la de Helsinki II, cualquier supervisión habrán de realizarla, en abstracto, los 34 miembros de la CSCE.
They merely decided to lead them.	Solamente decidieron liderarlos.
You follow only surmise, merely conjecturing.'	No seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis.
They merely bring ruin upon themselves.	Se pierden a sí mismos.
Happiness isn't merely having many possessions.	La felicidad no consiste en tener solamente bienes materiales.
Departaments are merely administrative divisions they do not have governing structures or authorities of their own.	Los departamentos son simplemente divisiones administrativas no tienen estructuras gubernamentales o autoridades propias.
It does not merely concern a new physical shape for a complete series of banknotes and coins	No solo se trata de que vayan a existir billetes y monedas de aspecto diferente
Tony Blair's government did not request his recall popular opinion treated the matter as merely another scandal.	El gobierno de Tony Blair no solicitó que lo retiraran. La opinión pública trató el asunto como un escándalo más.
Hugo Chavez did not invent the disaffected middle and lower class of Venezuela. He merely led them.	Hugo Chavez no inventó el descontento de las clases media y baja de Venezuela. El simplemente las lideró
They have no definite knowledge of it, but merely follow conjecture and they surely slew him not,	No tienen conocimiento de él, no siguen más que conjeturas. Pero, ciertamente no le mataron,
This risk is no longer merely theoretical.	Este riesgo ya no es meramente teórico.
What they utter is merely a lie.	No dicen sino mentira.
Optimism is merely a lack of information.	El optimismo es tan solo falta de información.
He merely connected one sentence after another.	simplemente conectó una frase tras otra.
Because a free will is not merely pushed around by external forces, external forces do not provide laws for a free will.	Debido a que el libre albedrío no es meramente empujado por fuerzas externas, las fuerzas externas no proporcionan las leyes del libre albedrío.
The West and Israel do not believe that Iran s nuclear program is meant to serve merely civilian aims.	Occidente e Israel no creen que el programa nuclear del Irán esté concebido para fines meramente civiles.
I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem.	Menciono todo esto porque creo que no es solamente un problema personal.
A question is not a position prejudging a majority and a minority, a question merely opens the debate.	No podemos hacer frente con la suficiente rapidez al éxito editorial, pero se está trabajando para producir más ejemplares.
That did not mean withdrawing from any of them but merely responding to practical needs with practical solutions.	Se puede construir un magnífico edificio con un diseño grandioso, pero si la carga supera la fortaleza de los cimientos, se vendrá abajo.

Muestra esta página en español