Translation of "loophole" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Loophole - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Although any such right extends only to activities for peaceful purposes, the loophole is gaping. | Aunque el citado derecho se refiere solo a las actividades con fines pacíficos , hay un gran vacío normativo. |
| While renegotiating the NPT itself to close the enrichment loophole seems for now a lost cause, there are other ways to address this proliferation risk. | Si bien la renegociación del TPN en sí para llenar el vacío referente al enriquecimiento parece ahora una causa perdida, hay otras formas de resolver este riesgo de proliferación. |
| Mr Formigoni has added Syria, since we must not forget that if Syria did not apply the embargo, that would be a very large loophole. | El Presidente Formigoni ha añadido Siria, pues no olvidemos que si Siria no aplicara el embargo habría ahí una fuga importante. |
| Unfortunately, the motion is not clear and, if you will, leaves ajar a dangerous loophole which could lead to a spread and intensification of the crisis. | En segundo lugar, nunca se ha hablado con anterioridad de ayuda para los kurdos a quienes ese mismo Husein ha sometido a un auténtico genocidio. |
| Even the European Central Bank chipped in, buying government bonds of over indebted countries, using a loophole in the Maastricht Treaty and overruling the Bank s German representatives. | Incluso el Banco Central Europeo participó, mediante la compra de bonos de los países excesivamente endeudados para lo que recurrió a una laguna en el Tratado de Maastricht e ignoró a los representantes alemanes del Banco. |
| The loophole used is not the protocol itself says Pierre Noizat reassuringly, who has just launched Paymium, a real currency payment company that uses the Bitcoin network. | El fallo utilizado no afecta al mismo protocolo , asegura Pierre Noizat, que acaba de lanzar Paymium, una empresa de pago en moneda real que utiliza la red Bitcoin. |
| In the meantime, every drone strike will not only undermine human rights and international humanitarian law, but will also further widen a legal loophole that other governments and armed groups will not hesitate to exploit. | Mientras tanto, cada nuevo ataque teledirigido no solamente obrará en detrimento de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional, sino que además agrandará un vacío legal que otros gobiernos y grupos armados no dudarán en aprovechar. |
| Again, what is the point of being so strict when there is an incredible loophole in Amendment No 16 allowing exemption to be granted from the standards for no more than 'technical or economic reasons', to quote the wording. | Además de ello, de qué sirve la severidad cuando una enmienda a manera de escapatoria, verdaderamante increíble, la n 16, brinda la posibilidad de exención de las normas y esto cito textualmente por simples razones técnicas o económicas. |
| What should we think, for example, about the loophole in Amendment No 16 which allows manufacturers, and I quote, 'who are not in a position, for technical or economic reasons, to comply with the new values', to derogate from the standards ? | Con la ampliación del Derecho comunitario hay que lograr reducir de nuevo en la Alemania central la pro ducción autóctona de alimentos. |
| This situation is complicated, and it is really rather poor that we have to use every legal loophole, tackle so important a question as the protection of atypical workers in the European labour market, like a bunch of shady lawyers. | Lo que nos molesta mucho en la propuesta de la Comisión es que no recoge en su directiva a todos los trabajadores atípicos. |
| He has suggested that it might be good to raise income taxes on the poor so they had skin in the game, and that proposals to repeal the carried interest tax loophole from which he personally benefits were akin to the German invasion of Poland. | Ha señalado que podría estar bien aumentar los impuestos sobre la renta a los pobres para que se arriesguen más y que las propuestas de revocar los resquicios legales para no pagar impuestos por el interés devengado, de los que él se beneficia personalmente, eran semejantes a la invasión de Polonia por Alemania . |
| Even as reputable firms ensure the quality of all their inputs, this loophole can allow unsafe products to enter the market, as occurred in 2008, when at least 81 Americans died after receiving doses of the blood thinner heparin that contained adulterated Chinese material. | Aun cuando las empresas reputadas velen por la calidad de todos sus insumos, ese resquicio puede permitir la entrada en el mercado de productos peligrosos, como ocurrió en 2008, cuando al menos 81 americanos murieron después de recibir dosis del anticoagulante Heparin, que contenían material chino adulterado. |
| This narrow scope as to the addressees of the obligation in Article 6 may create a loophole through which euro notes and coins will not be checked in compliance with ECB and Commission procedures , to the detriment of the public at large and of the credit institutions in the euro area , which will be subject to stricter standards . | Esta limitación en cuanto a los destinatarios de la obligación establecida en el artículo 6 puede ser un resquicio para no verificar billetes y monedas en euros conforme a los procedimientos establecidos por el BCE y la Comisión , en perjuicio del público en general y de las entidades de crédito de la zona del euro , a las que se sujetará a normas más estrictas . |
Related searches : Tax Loophole - Legal Loophole - Contractual Loophole - A Loophole - Loophole Emerge
