Translation of "longed for" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Longed for - translation :

Keywords : Anhelado Anhelaba Ansiaba Añoraba Deseaba

Examples (External sources, not reviewed)

I longed for something unattainable.	Anhelé algo inalcanzable.
The surviving refugees longed for freedom.	Los refugiados supervivientes aspiraban a la libertad.
I opened my mouth, and panted for I longed for thy commandments.	Mi boca abrí y suspiré, porque anhelaba tus mandamientos
I spent the whole week alone, and I longed for conversation.	Estuve toda la semana solo, y anhelaba una conversación.
I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.	Mi boca abrí y suspiré, porque anhelaba tus mandamientos
I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.	Anhelo tu salvación, oh Jehovah, y tu ley es mi delicia
I have longed for thy salvation, O LORD and thy law is my delight.	Anhelo tu salvación, oh Jehovah, y tu ley es mi delicia
She longed to hear him say that he loved her.	Ansiaba oírle decir que la amaba.
King David longed to go forth to Absalom for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.	Y el rey David se consumía por ver a Absalón, porque ya se había consolado de la muerte de Amnón
since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.	ya que él os añoraba a todos vosotros y estaba angustiado porque habíais oído que él estaba enfermo
Behold, I have longed after thy precepts quicken me in thy righteousness.	Mira cómo anhelo tus ordenanzas vivifícame en tu justicia
Especially to many young people, Corbyn is the longed for man of conviction, the authentic voice of the people.	En especial para muchos jóvenes, Corbyn es el tan ansiado hombre de convicciones firmes, la auténtica voz del pueblo.
Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.	Así que, hermanos míos, amados y queridos, gozo y corona mía, estad firmes en el Señor, amados
You previously longed for death (in the way of Allah) now you have faced it, observing it with your own eyes.	Sí, deseabais la muerte antes de encontrarla. Ya la habéis visto, pues, con vuestros propios ojos.
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.	ya que él os añoraba a todos vosotros y estaba angustiado porque habíais oído que él estaba enfermo
Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.	Así que, hermanos míos, amados y queridos, gozo y corona mía, estad firmes en el Señor, amados
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.	Y el rey David se consumía por ver a Absalón, porque ya se había consolado de la muerte de Amnón
Rosa longed for a world where justice would not be sacrificed in the name of freedom, nor freedom sacrificed in the name of justice.	Rosa quería un mundo donde la justicia no fuera sacrificada en nombre de la libertad, ni la libertad fuera sacrificada en nombre de la justicia.
they will not hear the slightest sound of it, and they shall forever abide in a state of bliss, among everything their souls longed for.	No oirán el más leve ruido de ella y estarán eternamente en lo que tanto ansiaron.
Plot Sadie Jones (Mandy Moore) has always longed to marry the man of her dreams in her family church.	Argumento Sadie Jones (Mandy Moore) siempre ha deseado casarse con el hombre de sus sueños en la iglesia familiar.
Nobuto Hosaka, the mayor of Setagaya, who has longed campaigned for progressive causes, spoke in support of same sex unions at a ward assembly meeting in September 2014	Nobuto Hosaka, el alcalde de Setagaya, quién largamente ha hecho campaña por causas progresistas, habló en apoyo de las uniones del mismo sexo en una asamblea distrital en setiembre del 2014
Perhaps these were the reasons why, as a girl of 13, I longed to be circumcised and become a real woman.	Quizás estas fueron las razones por las que, a la edad de 13 años, quería ansiosamente que me quot circuncidaran quot y volverme una quot mujer real quot .
David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!	Entonces David sintió un vivo deseo y dijo Quién me diera de beber agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!
David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!	Entonces David sintió un vivo deseo y dijo Quién me diera de beber agua de la cisterna de Belén, que está junto a la puerta!
By dawn those who longed to be in his place the day before were saying, Don t you see that Allah expands the provision for whomever He wishes of His servants, and tightens it?	A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron Ah! Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos a unos con largueza, a otros con mesura.
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!	Entonces David sintió un vivo deseo y dijo Quién me diera de beber agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!	Entonces David sintió un vivo deseo y dijo Quién me diera de beber agua de la cisterna de Belén, que está junto a la puerta!
He longed to bring an NFL title to Pittsburgh but was never able to beat the powerhouse teams, like the Cleveland Browns and Green Bay Packers.	Anhelaba llevar un título de la NFL a Pittsburgh pero nunca pudo vencer a los equipos poderoso de ese entonces, como los Cleveland Browns y los Green Bay Packers.
And Allah had assuredly made good His promise unto you when ye were extirpating them by His leave, until when ye flagged and ye disagreed about the command and ye disobeyed after He had shewn you that for which ye longed.	Alá ha cumplido la promesa que os hizo cuando, con Su permiso, les vencíais, hasta que, por fin, flaqueasteis, discutisteis sobre el particular y desobedecisteis, después de haberos Él dejado ver l a victoria que queríais. De vosotros unos desean la vida de acá y otros desean la otra vida . Luego, hizo que os retirarais de ellos para probaros.
and in the morning those who had longed to be in his place the day before were saying, 'Ah, God outspreads and straitens His provision to whomsoever He will of His servants.	A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron Ah! Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos a unos con largueza, a otros con mesura.
But for years I denied this intuition, and so I became a Wall Street lawyer, of all things, instead of the writer that I had always longed to be partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too.	Pero durante años negué esta intuición, y así, de entre todas las cosas, me convertí en una abogada de Wall Street en lugar de la escritora que siempre quise ser, en parte, porque necesitaba probarme a mí misma que podía ser atrevida y asertiva también.
And in doing that, I want to offer you a vision, an imagined future, if you will, of how, as the poet Seamus Heaney has put it, Once in a lifetime the longed for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme.	Y al hacer esto, les quiero ofrecer una visión, un futuro imaginario, podriamos decír, de como, al decír del poeta Seamus Heaney, Una vez en toda la vida la esperada marea de la justícia puede elevarse, y la esperanza y la historia rimarán
God has been true in His promise towards you when you blasted them by His leave until you lost heart, and quarrelled about the matter, and were rebellious, after He had shown you that you longed for. Some of you there are that desire this world, and some of you there are desire the next world.	Alá ha cumplido la promesa que os hizo cuando, con Su permiso, les vencíais, hasta que, por fin, flaqueasteis, discutisteis sobre el particular y desobedecisteis, después de haberos Él dejado ver l a victoria que queríais. De vosotros unos desean la vida de acá y otros desean la otra vida . Luego, hizo que os retirarais de ellos para probaros.
And when Allah promised you one of the two bands (of the enemy) that it should be yours, and ye longed that other than the armed one might be yours. And Allah willed that He should cause the Truth to triumph by His words, and cut the root of the disbelievers	Y cuando Alá os prometió que uno de los dos grupos caería en vuestro poder y deseasteis que fuera el inerme, cuando lo que Alá quería era hacer triunfar la Verdad con Sus palabras y extirpar a los infieles,
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.	Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.	Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,	ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie
And We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Pero también tenemos una necesidad igualmente fuerte hombres y mujeres de aventura, novedad, misterio, riesgo, peligro, de lo desconocido, lo inesperado, de sorpresa captan la idea de camino, de viaje.
for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine	para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.	quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe
except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,	salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano
Alms are only for the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need.	Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero.
We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.	Tu ojo no le tendrá lástima. Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie

Muestra esta página en español