Translation of "localization" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Localization - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

localization	localización
Localization	Ubicación
Localization	LocalizaciónThe group type
Localization	Localización
Wikipedia localization	Ubicación en Wikipedia
Needs full localization	Necesita traducción completa
Needs full localization review	Necesita revisión de traducción completa
The localization of the labels.	La posición de las etiquetas.
Andrea Marconi for localization to Italian	Hans Kottman por la traducción al francés.
Hans Kottman for localization to French	Grzegorz Ilczuk por la traducción al polaco.
Grzegorz Ilczuk for localization to Polish	Eric Bischoff por convertir la documentación a DocBook.
On empathy, localization, context and betterment of those affected	Sobre empatía, ubicación geográfica, contexto y mejoras en las vidas de los afectados
Re localization will be seen everywhere, including lower income countries.	De modo que veremos relocalización en todas partes, incluso en países de menores ingresos.
Google Denies Russian Media Claims on Data Localization Move Global Voices	Google niega las afirmaciones de los medios rusos sobre la transferencia de localización de datos
Are Google and eBay Bowing to the Kremlin's Data Localization Demands? Global Voices	EBay y Google están cediendo a las peticiones del Kremlin sobre localización de datos?
This re localization constitutes a major shift in the structure of global supply networks.	Esta relocalización constituirá un cambio fundamental en la estructura de las redes globales de suministro.
This means that empathy does not necessarily help the affected, without localization and and a contextualization of the news.	Esto significa que la empatía no necesariamente ayuda a los afectados, sin localización y una contextualización de la noticia.
Signed by Russian president Vladimir Putin in July 2014, the data localization law comes into power on September 1, 2015.	Firmada por el presidente ruso Vladimir Putin en julio de 2014, la ley de localización de datos se implementará a partir del 1 de setiembre de 2015.
POSIX compliant UNIX , such as provided by glibc. kcron uses some standard UNIX system calls for localization of dates and times	Un UNIX que cumpla POSIX, tal como el proporcionado por glibc. kcron utiliza algunas funciones UNIX estándar para formatear según la ubicación los tiempos y las fechas
Yet many Europeans talk of imposing draconian privacy or data localization rules as a precondition for signing any new free trade deal.	No obstante, muchos europeos hablan sobre imponer, como condición previa a la firma de cualquier nuevo acuerdo de libre comercio, reglas draconianas sobre privacidad y localización de datos.
New privacy rules must protect citizens and allow innovation calls for mandatory data localization and local versions of the Internet must be resisted.	Nuevas normas sobre privacidad deben proteger a los ciudadanos y deben permitir la innovación se debe oponer resistencia a los llamados que buscan una localización obligatoria de datos y versiones locales de Internet .
The real hat trick for this vehicle, though, is a disruptive new navigation system we've developed, known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.	El truco realmente impresionante de este vehículo es un sistema de navegación disruptivo que hemos desarrollado, conocido como 3D SLAM, por Localización Y Mapeo Simultáneo.
However, they received favorable attention during the game's North American localization, leading to the decision for the developers to include them in the Western version.	Sin embargo, recibieron una favorable atención durante la localización norteamericana del juego, llevando a los desarrolladores a la decisión de incluirlos en la versión occidental.
Noting the actions taken by the territorial Government to implement its localization programme to promote increased participation by the local population in the decision making process in the Cayman Islands,	Observando las medidas adoptadas por el Gobierno del Territorio para ejecutar su programa encaminado a promover una mayor participación de la población local en el proceso de adopción de decisiones en las Islas Caimán,
Noting the actions taken by the territorial Government to implement its localization programme to promote increased participation by the local population in the decision making process in the Cayman Islands,	Observando que el Gobierno del Territorio ha tomado medidas para ejecutar su programa de contratación de personal local a fin de promover la participación de la población en el proceso de adopción de decisiones en las Islas Caimán,
Noting the actions taken by the territorial Government to implement its localization programme to promote increased participation by the local population in the decision making process in the Cayman Islands,	Tomando nota de las medidas adoptadas por el Gobierno del Territorio para ejecutar su programa destinado a promover una mayor participación de la población local en el proceso de adopción de decisiones en las Islas Caimán,
The first notice Kamiya's team was given about any sort of sequel occurred during localization of Devil May Cry in North America and Europe, a move which greatly surprised Kamiya.	La primera noticia que el equipo de Kamiya recibió acerca de cualquier tipo de secuela ocurrió durante la localización de Devil May Cry en Norteamérica y Europa, un movimiento que sorprendió grandemente a Kamiya.
But there are events that manage to garner the attention of the world regardless of localization like the 2004 Indian Ocean Tsunami, Mandela's release from prison or Malala's assassination attempt.	Pero hay eventos que logran atraer la atención del mundo independientemente de su ubicación geográfica como el tsunami de 2004 del Océano Índico, la salida de prisión de Mandela o el atentado contra la vida de Malala.
If you would like to help translating kde documentation to your native language, review the information, including coordinators for each language team, on the Localization web site, and in the Contact section of this document.	Si desea ayudar en la traducción de la documentación de kde a su idioma nativo, revise la información, incluyendo los coordinadores de cada equipo de traducción, en la página web de localización y en la sección Contacto de este documento.
We have also supported the proposal that the final localization of the European Parliament be decided by a general majority in Parliament if a decision has not been taken on it in the Council within two years.	Por lo que respecta a los derechos de libertad propues tos, opino que es importante subrayar que ninguna disposición de estos derechos ha de poder ser interpretada de un modo que permita que se limite la protección que garantiza la legislación de los Estados miembros.
This option allows you to choose to download and install localization packages along with kde . You might do this if you do not live in the United States and would like to kde translated into your native language.	Esta opción le permite indicar que, junto con kde , se descarguen e instalen paquetes de localización. Puede querer esta opción si usted no vive en los Estados Unidos y le gustaría tener kde traducido a su idioma.
Numerical and structural chromosomal aberrations identified by SKY, genomic imbalances detected by CGH, as well as FISH localization of HPV18 integration at the c MYC locus in HeLa cells are common and representative for advanced stage cervical cell carcinomas.	Aberraciones cromosómicas numéricas y estructurales identificadas por SKY, desbalances genómicos detectados mediante CGH, así como la localización mediante FISH de integración del VPH18 en el locus c MYC en células HeLa son datos celulares comunes y representativos de etapas avanzadas en carcinomas cérvicouterinos.
But insisting Google agreed to the data localization demands when they did not would help no one, and would only make the Russian authorities look more desperate in their quest to increase control over the activities of Russian users.	Pero hacer énfasis en que Google accedió a las demandas de localización de datos cuando no lo hicieron no sirve de nada, y sólo hace que las autoridades rusas parezcan más desesperadas en su búsqueda de aumentar el control sobre las actividades de los usuarios rusos.
Representatives of Internet businesses working in Russia previously criticized the data localization law, saying it was an unreasonable restriction that could make working in Russia impossible for many popular Internet services, including travel websites, ticket agencies and e commerce sites.	Representantes de empresas de Internet que trabajan en Rusia habían criticado la ley de localización de datos diciendo que se trataba de una restricción injustificada que podría imposibilitar el trabajar en Rusia para servicios populares de Internet, como páginas web de viajes, agencias de tickets y páginas de comercio online.
The new blogger regulations are exacerbated by other internet legislation, such as the data localization law that will take effect in September this year. The law requires Internet companies operating in Russia to store Russian user data on servers inside the Russian Federation.	Las nuevas regulaciones son exacerbadas por otras legislaciones de Internet, tales como la ley de localización de datos que entrará en vigor en setiembre de este año, la cual requiere que las compañías de Internet que operan en Rusia almacenen datos de usuario rusos en servidores dentro de la Federación Rusa.
I wish that we did not have to convince people that some stories need their full attention, regardless of localization, I wish that we would all naturally feel like part of one ecosystem but it is just not the case, is it?	Me gustaría que no tuviéramos que convencer a la gente de que algunas historias necesitan toda su atención, independientemente del lugar donde ocurren, quisiera que todos naturalmente nos sintiéramos parte de un ecosistema pero no es así, no?
Although most news outlets covering the story point to the worsening economic conditions in Russia, Spotify, like other Internet companies, has much to fear from the new data localization law, which requires Internet businesses to store the personal data of Russian users within the country s borders.	Aunque la mayor parte de las webs de noticias señalan como causa del abandono al deterioro de las condiciones económicas en Rusia, Spotify, como otras empresas de Internet, tienen mucho que temer de la nueva ley de localización de datos, que exige a estas compañías de internet almacenar los datos personales de los usuarios rusos dentro de los límites del país.
Localization information like date and time formats can be configured from kcontrolcenter within the Regional Language module. This control module can be accessed from within korganizer just choose the Settings Configure Date Time... menu item. korganizer has to be restarted for changes done in kcontrolcenter to take effect.	Se puede configurar la información de localización como formatos de fecha y hora desde kcontrolcenter con el módulo Regional lenguaje. A este módulo de control se puede acceder desde korganizer , simplemente elija la opción Preferencias Configurar fecha y hora... del menú. Se tiene que reiniciar korganizer para que los cambios hechos en kcontrolcenter surtan efecto.
This localization of time is accomplished by dividing the globe into 24 vertical slices called Time Zones. The Local Time is the same within any given zone, but the time in each zone is one Hour earlier than the time in the neighboring Zone to the East. Actually, this is a idealized simplification real Time Zone boundaries are not straight vertical lines, because they often follow national boundaries and other political considerations.	Esta localización del tiempo está acompañada de la división del globo en 24 divisiones verticales llamadas zonas horarias. La hora local es la misma en cualquier zona dada, pero la hora de cada zona es una menos que la de la zona colindante en el este. En realidad, esta es una simplificación idealizada, ya que los límites de las zonas horarias reales no son líneas rectas verticales, ya que en muchas ocasiones deben seguir las fronteras de los países y otras consideraciones políticas.

Muestra esta página en español