Translation of "liable" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Liable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The ECB shall not be liable | The ECB shall not be liable |
| The insert name of CB shall not be liable | Insértese el nombre del banco central no responderá de |
| Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question ( co debtors jointly liable for individual credit claims are excluded ) . | Cada deudor es responsable individualmente de la amortización total del crédito en cuestión ( se excluyen los codeudores que sean responsables solidarios de créditos individuales ) . |
| Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question ( co debtors jointly liable for individual credit claims are excluded ) . | Cada deudor es responsable individualmente de la amortización total del crédito en cuestión ( se excluyen los codeudores que sean responsables solidarios de créditos individuales ) . |
| Though you are not liable if he does not purify himself. | y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse. |
| though you are not liable if he does not purify himself. | y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse. |
| Each debtor is individually and severally liable for the full repay ment of the credit claim in question ( co debtors jointly liable for individual credit claims are excluded ) . | Cada deudor es responsable individualmente de la amorti zación total del crédito en cuestión ( se excluyen los codeudores que sean responsables solidarios de créditos individuales ) . |
| Then if they become guilty of immoral conduct after they have entered into wedlock, they shall be liable to half the penalty to which free women (muhsanat) are liable. | Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. |
| The national central banks shall be liable according to their respective national laws . | Los bancos centrales nacionales serán responsables con arreglo a la legislación nacional respectiva . |
| of the Tri Veneto, liable to be banned from attending sports fixtures (Daspo). | En el Triveneto, se juegan la prohibición de acceso a las manifestaciones deportivas. |
| Every soul receives whatever it gains and is liable for whatever it does. | Lo que uno haya hecho redundará en su propio bien o en su propio mal. Señor! |
| The national central banks shall be liable according to their respective national laws . 21 | Los bancos centrales nacionales serán responsables con arreglo a la legislación nacional respectiva . |
| The national central banks shall be liable according to their respective national laws.4. | Los bancos centrales nacionales serán responsables con arreglo a su Derecho interno respectivo.4. |
| The ECB shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure . | The ECB shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure . |
| Those who find it straining shall be liable to atonement by feeding a needy person. | Y los que, pudiendo, no ayunen podrán redimirse dando de comer a un pobre. |
| You are liable to imperil your life out of distress that they will not have faith. | Tú, quizá, te consumas de pena porque no creen. |
| The insert name of CB shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure . | Insértese el nombre del banco central no responderá de las consecuencias financieras y comerciales de tal divulgación . |
| Decision making bodies and employees should avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest . | Deberían establecerse claramente por escrito las autorizaciones y atribuciones por las cuales desempeñan sus funciones los operadores de mercado y el personal de apoyo . |
| Given that many of them have international bank accounts in US dollars, they are liable to American prosecution. | Como muchos de ellos tienen cuentas en dólares de los EE.UU. de bancos internacionales, están sujetos a procesamiento por los tribunales americanos. No se debe dejar a Ucrania sola para que haga frente a Rusia. |
| The 4CB shall be jointly and severally liable vis à vis the Eurosystem for the performance of their tasks . | Los 4BC responderán mancomunada y solidariamente ante el Eurosistema del desempeño de sus funciones . |
| The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests . | Los miembros del Consejo de Gobierno evitarán toda situación que pueda originar un conflicto de intereses . |
| ( a ) ( b ) The ECB shall not be liable to the extent that the loss is caused by the participant | ( a ) ( b ) The ECB shall not be liable to the extent that the loss is caused by the participant |
| But market incentives surrounding various business models will remain distorted so long as taxpayers are liable for bank losses. | Pero los incentivos del mercado que afectan a diversos modelos de negocios continuarán distorsionados si los contribuyentes deben responder por las pérdidas bancarias, un motivo más para librarlos de esa situación mediante reformas bancarias estructurales y de otros tipos. |
| If, after marriage they commit adultery, they shall be liable to half the punishment of a married (free) woman. | Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. |
| It is theoretically possible that a single country could be held liable for the ESM s total exposure of 700 billion. | Es teóricamente posible que un único país sea responsabilizado por la exposición total del MEDE, de 700 millardos. |
| But when they are in wedlock, if they commit indecency, they shall be liable to half the chastisement of freewomen. | Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. |
| You are liable to imperil your life out of grief for their sake, if they should not believe this discourse. | Tú quizá te consumas de pena, si no creen en esta historia, por las huellas que dejan. |
| ( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty | ( ii ) los efectos comerciales que , además de a la entidad de contrapartida obligan , al menos , a otra entidad ( que no sea una entidad de crédito ) |
| ( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty | ii ) los efectos comerciales que , además de a la entidad de contrapartida obligan , al menos , a otra entidad ( que no sea una entidad de crédito ) |
| Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests . | Conflicto de intereses Los miembros del Consejo de Gobierno evitarán toda situación que pueda originar un conflicto de intereses . |
| The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up. | Los Estados miembros sólo serán responsables hasta el importe de su cuota de capital suscrito y no desembolsado. |
| And do not keep your hand tied to your neck, nor spread it out fully, lest you end up liable and regretful. | No lleves la mano cerrada a tu cuello, ni la extiendas demasiado si no, te encontrarás censurado, falto de recursos. |
| As they grow older, however, people's physical, sensory and cognitive faculties are also liable to decline and they risk becoming functionally restricted. | Con el envejecimiento aumenta también, sin embargo, el riesgo de que disminuyan las facultades físicas, sensoriales y cognitivas y de que, por consiguiente, aumenten las limitaciones funcionales. |
| Per a 1950 Supreme Court ruling called the Feres Doctrine, the federal government is not liable for injury sustained by active duty personnel. | Por una sentencia del Tribunal Supremo de 1950 llamada la Doctrina Feres, el gobierno federal no es responsable por los daños sufridos por el personal en servicio activo. |
| The approach is legally controversial, as horn poisoners might be found liable for harm to consumers, even if the latter are acting illegally. | El método es legalmente controvertido, dado que los que colocan el veneno en los cuernos de los animales podrían ser señalados como responsables del daño causado a los consumidores, incluso si éstos actúan de manera ilegal. |
| BERLIN Usually, people or institutions are taken to court when things go wrong and a fight ensues about who is liable for the damage. | BERLÍN Por lo general, se demanda a personas o instituciones ante la Justicia cuando las cosas salen mal y de ello se sigue una pelea sobre quién es el responsable de los daños. |
| What about the procedure, for example, when countries are held liable because they have not honoured, or have been late in honouring, statutory commitments ? | Qué ocurre, por ejemplo con el procedimiento contra los Estados que faltan a su compromiso porque no cumplen o cumplen tardíamente sus obligaciones lega les? |
| Under the Agreement10 , the postal payment services provider is liable until the postal payment order has been duly paid or the payee 's account credited . | Conforme al Acuerdo10 , el proveedor de servicios de pago postales responde del pago hasta que la orden de pago postal se haya pagado debidamente o se haya abonado su importe en la cuenta del beneficiario . |
| The exercise of competence which the Member States have transferred to the Community pursuant to the EC Treaty is , by its nature , liable to continuous development . | El ejercicio de las competencias que los Estados miembros han transferido a la Comunidad de conformidad con el Tratado CE está sujeto , por su propia naturaleza , a una evolución constante . |
| ( c ) the members of a cooperative venture are all jointly and severally liable vis à vis the contracting authority for the production of the euro banknotes | c ) los miembros de la cooperativa sean todos responsables solidarios de la producción de los billetes en euros frente a la autoridad contratante |
| The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court. | Los bienes y activos del Banco sólo podrán ser embargados o sometidos a ejecución forzosa por decisión judicial. |
| Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers , employees , or any tied agent or subsidiary , pursuant to this Directive . | Los Estados miembros exigirán a las entidades de pago que sean plenamente responsables de cualquier acción realizada por sus directivos , empleados o cualesquiera agentes vinculados o filiales con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva . |
| profits of the ECB , including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , nor are they liable to fund any loss of the ECB . | Las cantidades desembolsadas por estos BCN son contribuciones a los gastos operativos del BCE . A diferencia de los pertenecientes a la zona del euro , los BCN no pertenecientes a la zona del euro no tienen derecho a participar en los beneficios distribuibles del BCE , incluidos los derivados de la asignación de billetes dentro del Eurosistema , ni tampoco son responsables de cubrir sus pérdidas . |
| If the Central Asian republics are cut off from the West, they are liable to turn to China in order to avoid becoming totally dependent on Russia. | Si las repúblicas de Asia central son aisladas de Occidente, probablemente recurran a China para evitar volverse totalmente dependientes de Rusia. |
| Each of the recipient credit institutions shall be liable in proportion to the part of the reserve base of the institution being divided that is allocated to it . | Cada una de las entidades receptoras que sea entidad de crédito asumirá esas exigencias en proporción a la parte de la base de reservas de la entidad escindida que se le asigne . |
Related searches : Strictly Liable - Are Liable - Liable Party - Remains Liable - Fully Liable - Solely Liable - Liable Capital - Legally Liable - Criminally Liable - Make Liable - Found Liable - Tax Liable - Ultimately Liable - Considered Liable