Translation of "lax" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

lax accounting standards.
Laxos estándares contables.
For the euro s first ten years, the ECB s policy was too lax for Spain now it is too lax for Germany.
Durante la primera década de existencia del euro, la política del BCE fue demasiado laxa para España y ahora lo está siendo para Alemania. No se lo debería culpar por hacer su trabajo.
Some member countries have been lax in abiding by G 7 agreements.
Algunos países miembros se han mostrado poco rigurosos al seguir los acuerdos del G 7.
Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Ve! acompañado de tu hermano, con Mis signos, y no descuidéis el recordarme!
We're at best ignored and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability.
En el mejor de los casos somos ignorados, y en el peor, maldecidos y abusados por agencias reguladoras negligentes, zonificación perniciosa y responsabilidad gubernamental débil.
Finally, the Energy Ministers in Member States throughout the Community were very lax in their dealing with those multinational companies.
Europa tiene, pues, que participar y estar presente en un diálogo que no tiene ni debe confundirse con otras cuestiones, ni asociarse en la búsqueda de otras soluciones, ya que de otra manera equivaldría a entrar en el juego peligroso de los dirigentes iraquíes.
But lax laws, poor enforcement, endemic corruption, and weak land rights for Peru s 300,000 indigenous people threaten to thwart good intentions.
Sin embargo, las leyes tributarias, la escasa labor policial, la corrupción endémica y la debilidad de los derechos a sus territorios que tienen los 300.000 indígenas de Perú, amenazan con eclipsar las buenas intenciones.
The worst path that the ECB could follow would be to implement a lax economic policy which claimed to be directly creating jobs .
La peor opción del BCE sería llevar a cabo una política económica laxa con la pretensión de crear directamente empleo .
It also sets a precedent of a lax implementation of the excessive deficit procedure that could weaken incentives for consolidation in the future .
Asimismo , crea un precedente de aplicación laxa del procedimiento de déficit excesivo que podría debilitar los incentivos al saneamiento presupuestario en el futuro .
To prevent such regulatory arbitrage, domestic regulators may be forced to take measures against financial transactions originating from jurisdictions with more lax regulations.
Para evitar un arbitraje regulatorio de ese tipo los reguladores locales pueden verse obligados a tomar medidas contra las transacciones financieras originadas en jurisdicciones con normas menos estrictas.
Too many amendments have been adopted in a very lax manner and so we shall have to correct that in a second reading.
Se han adoptado demasiadas enmiendas de una forma muy caótica, cosa que tendremos que corregir en la segunda lectura.
But, as Summers and others point out, lax monetary policies may trigger asset bubbles, and prolonged fiscal stimulus may end in a debt crisis.
Pero, como bien lo señalan Larry Summers y otros, las políticas monetarias laxas pueden desatar burbujas financieras y un estímulo fiscal prolongado puede terminar en una crisis de deuda.
In a country that is not an EMU member , a lax fiscal policy is punished primarily by financial markets , particularly by the foreign exchange market .
En un país no perteneciente a la UEM , la aplicación de una política monetaria laxa viene sancionada en primer lugar por los mercados financieros , en particular , por el mercado de divisas .
Foreign exchange controls, typically accompanied by price controls, give the government the sense that it can have its cake (lax policies) and eat low inflation.
Los controles del tipo de cambio, normalmente acompañados por controles de precios, le dan al gobierno la sensación de que puede tenerlo todo políticas laxas e inflación baja.
A cooperative approach could help to improve the troubled trade dynamics between Asia and the West, characterized by disagreement over China s lax enforcement of IP laws.
Un enfoque cooperativo podría mejorar la dinámica comercial problemática entre Asia y Occidente, caracterizada por un desacuerdo en torno al cumplimiento laxo en China de las leyes de PI.
In view of such incentives , the case for rules to protect against lax fiscal policies is much stronger in a monetary union than in a national setting .
En razón de estos incentivos , los argumentos a favor del establecimiento de normas contra la aplicación de políticas fiscales laxas son mucho más poderosos en una unión monetaria que en el contexto nacional .
He is very insistent on gun maintenance, especially since team member Tim Speedle was killed in a shootout after his gun misfired because of his lax maintenance.
Es muy insistente en mantener el arma a punto, especialmente desde que el miembro del equipo Tim Speedle fuera asesinado tras un tiroteo y su arma fallara.
The activist Akpobari believes the debate around whether the environmental catastrophe is the result of the activities of the population or lax production safety standards is purely academic.
El activista Akpobari considera puramente académico el debate sobre si la catástrofe medioambiental se debe más bien al manejo de la población o a la floja manera de producción.
Looser standards for issuers weaken protection for investors, and there is evidence that lax regulation of new issues may reduce investor demand for them, raising the cost of finance.
Mayor desregulación de la emisión de títulos implica menos protección para los inversores, y está comprobado que emitir títulos con normas laxas genera menos demanda y eso aumenta el costo de la financiación.
What emerges from the documentary is a hard critical look at China s over reliance on dirty fossil fuels, its bloated heavy industries and its lax enforcement of environmental statutes.
Lo que emerge del documental es una dura crítica a la dependencia excesiva de China en combustibles sucios fósiles, la excesiva industria pesada y la negligente ejecución de los estatutos ambientales.
Regulatory competition thus degenerates into a race to the bottom, since the benefits of lax regulation translate into profits at home, while the losses lie with bank creditors around the world.
Esto genera una competencia a ver quién desregula más, ya que mientras que las ganancias obtenidas de una normativa más flexible se quedan dentro del país, las pérdidas son para los acreedores de los bancos, que están en todo el mundo.
These asset bubbles were inflated by lax lending standards and an excessive willingness to borrow, which seemed similar to the Greek government s willingness to take on debt to pay lavish pensions.
Las burbujas de activos se expandieron gracias a las laxas normas sobre el crédito y a una excesiva inclinación al endeudamiento, que se asemejaba a la decisión del gobierno griego de endeudarse para pagar generosas pensiones.
We need fathers, as it were, the exemplary father figures in society, avoiding the two extremes, which is the authoritarian, disciplinarian, on the one hand, and on the other, the lax, no rules option.
Necesitamos padres, por así decirlo, figuras paternas ejemplares en la sociedad evitando los dos extremos por un lado el autoritario, disciplinario y por el otro el laxo, la opción sin reglas.
While the United States is the best known case, a combination of lax regulation and supervision of banks and low policy interest rates fueled similar bubbles in the United Kingdom, Spain, Ireland, Iceland, and Dubai.
Aunque el caso mejor conocido es el de los Estados Unidos, la combinación de unas laxas reglamentación y supervisión de bancos y una política de tipos de interés bajos alimentó burbujas similares en el Reino Unido, España, Irlanda, Islandia y Dubái.
If banks are regulated at the national level, but do business internationally, national regulatory authorities have a permanent incentive to set lax standards to avoid driving business to other countries and to lure it from them instead.
Si los bancos operan a escala internacional, pero están sujetos a normativas locales, las autoridades nacionales encargadas de regular su actividad tienen un incentivo permanente para flexibilizar sus normas, de modo de no ahuyentar las inversiones y mantener el atractivo del país para los negocios.
Mr Welsh mentioned a point of detail, namely, how can one ensure that products manufactured during the transitional period in accordance with the more lax standards of the former GDR do not find their way into the internal market.
El Sr. Welsh ha aludido a una tema concreto, a saber quién nos puede garantizar que en este período tran sitorio no vayan a aparecer en el mercado interior algunos productos de la antigua RDA fabricados bajo condiciones menos estrictas?
At No Surrender Styles and Daniels defeated LAX in a Tag Team Ultimate X match to regain the titles after Styles hit a Styles Clash on Homicide through a table allowing his tag partner Christopher Daniels to capture the hanging belts.
En No Surrender Styles y Daniels derrotaron a LAX en una peles Ultimate X y recuperar los títulos después de un Styles Clash sobre Homicide sobre la mesa permitiendo a Daniels capturar los títulos.
The usual story, nicely summarized by the late Rüdiger Dornbusch and Sebastian Edwards, is that lax fiscal and monetary policies cause a flood of freshly printed currency to chase more dollars than the central bank can provide at the going exchange rate.
La historia habitual, muy bien resumida por el difunto Rüdiger Dornbusch y Sebastián Edwards, es que las políticas fiscales y monetarias laxas generan una inundación de moneda recién impresa en busca de más dólares de los que el banco central puede ofrecer al tipo de cambio vigente.
With proliferating reports of lax attitudes toward data privacy, wanton disregard for the dignity of the less fortunate, and a growing sense that technology companies are pushing their preferred policy agenda on the rest of the world, discontent and disillusion are rising.
En momentos en que proliferan los informes que hablan de actitudes descuidadas frente a la privacidad de los datos, una desconsideración excesiva de la dignidad de los menos afortunados y una creciente sensación de que las compañías tecnológicas quieren imponer su propia agenda de políticas al resto del mundo, el descontento y la desilusión están en aumento.
However, I have filed four additional amendments myself Nos. 28, 29 and 30 are concerned with wording to make the text less lax and No. 34 was agreed within the Committee on the Environment and I hope we can adopt them together tomorrow.
El anuncio de la Comisión de presentar una propuesta de directiva para reducir estas emisiones es saludada expresamente por nosotros.
But, Mr President, if we add a refusal to follow the EAGGF guidelines to all these amazingly lax provisions, then we will have mixed an explosive cocktail for rural areas where we claim, incidentally, to want to keep the people and their activities.
Después de lo rápido, esmerado y bien que ha trabaja do la Comisión y de que nuestro Parlamento se ha atenido a los correspondientes plazos, es también un me go de mi grupo político que el Consejo haga lo mismo, sobre lo que existen ciertas dudas.
Unfortunately it was fated to fail for several reasons, namely the very low of national allocations and the lax, late and bad organization on the part of the Commission and on the part of those charged with implementing European Year of Tourism at international level.
Pero que es nuevo en los medios citados por él para un papel político más importante de la Comunidad ?.
In Argentina and Venezuela, the winners are those who have preferential access to foreign exchange, those who benefit from the government s profligacy, those who can borrow at the negative real interest rates that lax policies create, and those who do not mind waiting in long lines to buy rationed items.
En la Argentina y Venezuela, los ganadores son aquellos que tienen un acceso preferencial al tipo de cambio, aquellos que se benefician con el despilfarro del gobierno y aquellos a quienes no les importa hacer largas filas para comprar productos racionados.
For example, multinational corporations use methods like transfer pricing (book keeping of goods, services, and resources transferred between a single company s branches or subsidiaries) to minimize tax liability on their profits from international operations. Corporate taxpayers take advantage of discrepancies in rules and rates, choosing to do business in countries with more favorable or lax tax regimes.
Por ejemplo, para minimizar las obligaciones fiscales derivadas de operaciones internacionales, las corporaciones multinacionales suelen aplicar precios de transferencia (contabilizar bienes, servicios y recursos transferidos entre filiales o subsidiarias de una misma compañía) o aprovecharse de las discrepancias en las normas y tasas impositivas, y eligen para sus negocios a los países con regímenes tributarios más favorables o laxos.
One of the reasons is a lot of their telephones use IP protocol and use things like Skype and so on that go through the Internet right now, and so in fact we're becoming dependent on it for more and more different things, like when you take off from LAX, you're really not thinking you're using the Internet.
Una de las razones es que muchos de sus teléfonos usan el protocolo IP y tienen Skype y cosas así que están montadas sobre Internet y nos estamos volviendo dependientes de eso cada vez con más cosas como cuando uno despega en Los Ángeles, uno no piensa que está usando Internet.