Translation of "intrusive" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Intrusive - translation :

Keywords : Entrometido Impertinente Entrometida Indiscreto Indiscreta

Examples (External sources, not reviewed)

Greedy therewithal, intrusive.	al arrogante y, encima, bastardo,
Indeed, you are intrusive people.	Sí, sois gente que viola la ley .
Intrusive mobile ads can be annoying for many people.	Los anuncios de los móviles pueden molestar a mucha gente.
I don't want to be intrusive, but is everything all right?	No quiero sonar entrometido, pero está todo bien?
The company is working on a less intrusive solution to the problem.	La compañía está trabajando en una solución al problema menos intrusiva.
Obligatory retention policies treat every citizen as a suspect withconstant and intrusive monitoring.	Las políticas de retención de datos obligatorias tratan a cada uno de los ciudadanos como sospechosos con una constante e intrusiva vigilancia masiva.
To those on the right, France s oversized and intrusive government offers only a blueprint for secular decline.	Para aquellos de derecha, el obeso e intrusivo gobierno francés solo facilita un proyecto de decadencia duradero.
These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation.	Estos supuestos sufrieron un duro golpe durante la crisis, lo que causó un giro abrupto en dirección a regulaciones que generan muchas más interferencias.
Be careful if you enable this item it will cause a message to be sent to open chats when you become away, which some people may find intrusive.	Sea cuidadoso si activa este elemento, ya que hará que se envíe un mensaje a las charlas abiertas si se ausenta, y ésto algunas personas lo considerarán intrusivo.
And, as it stands, there is no reason to believe that the advent of social media, satellite television coverage, or a more intrusive press will change that fundamental reality.	Y, como están dadas las cosas, no hay razones para creer que la llegada de los medios sociales, la cobertura de la televisión satelital o una prensa más invasiva vayan a cambiar esa realidad fundamental.
Inspections would need to be frequent and intrusive to reassure the outside world of what Iran is doing or, perhaps more to the point, what it is not doing.	Se deberían realizar inspecciones frecuentes e intrusivas, para darle al mundo exterior garantías respecto de lo que Irán hace (o, lo que es más importante, lo que no hace).
Second, new capital ratios with multiple and decreasing capital thresholds, which trigger increasingly intrusive corrective action, should serve as the basis for a new system of mandated supervisory action.	En segundo lugar, como base para un nuevo sistema de acciones de supervisión obligatorias, deberían usarse nuevos índices de capital con múltiples umbrales de capital decrecientes, que dispararían acciones correctivas cada vez más invasivas.
Furthermore, Chinese leaders point to what they regards as intrusive US human rights diplomacy aimed at fomenting political protest within China (including Hong Kong) and undermining the regime s domestic legitimacy.	Además, Beijing considera que la diplomacia de derechos humanos estadounidense es una intromisión cuyo objetivo es fomentar la agitación política en China (Hong Kong incluido) y debilitar la legitimidad del régimen ante la población.
A less intrusive approach to influencing food choices might be to institute a retail tax on all processed foods not just sugary drinks and an offsetting subsidy on non processed foods.	Un enfoque menos invasivo para modificar las conductas alimentarias sería fijar un impuesto al consumo a todos los alimentos procesados no solo las bebidas endulzadas y un subsidio compensatorio a los alimentos no procesados.
It is this reality that has led the Americans to endorse two Israeli positions recognition of Israel as a Jewish state and intrusive security arrangements that the Palestinians are bound to reject.	Es esta realidad la que ha llevado a los estadounidenses a respaldar dos posiciones israelíes el reconocimiento de Israel como un Estado judío y medidas de seguridad intrusivas que los palestinos se encuentran obligados a rechazar.
His fall from public grace too statist and fiscally intrusive for the right, but too moderate and social democratic for the true left was more rapid than that of any president of the Fifth Republic.	Su pérdida del favor público demasiado estatalista y fiscalmente intervencionista para la derecha, pero demasiado moderado y socialdemócrata para la verdadera izquierda fue más rápida que la de ningún otro Presidente de la Quinta República.
Recognizing the Jewish state would be a betrayal of the constituent ethos of Palestinian nationalism, while intrusive security arrangements would be a standing invitation to radical groups to fight what would be seen as occupation in disguise.	Reconocer al Estado judío sería una traición al etos constituyente del nacionalismo palestino, mientras que las medidas de seguridad intrusivas serían una invitación permanente a los grupos radicales para que luchen contra lo que sería visto como una ocupación disimulada.
own government has been responsible for a crackdown on press freedoms more generally, and as he moved on to warnings about a new age of terror he laid the groundwork for yet more intrusive and draconian legislation.	El propio gobierno ha sido responsable de la represión de la libertad de prensa de manera general y cuando cambió a advertencias sobre una nueva era de terror fue que sentó las bases hacia una legislación aún mas intrusiva y draconiana.
Corruption is certainly a problem, but significantly less so than in most of the eurozone s south. (The Italian state is also large and intrusive, but it does not produce the high quality public services that the French government does.)	La corrupción innegablemente es un problema pero es significativamente menor que en el sur de la eurozona (el Estado italiano también es grande e intrusivo, pero no produce servicios públicos de alta calidad como el gobierno francés).
The ABACC the only agency of its kind recognized by the IAEA played a particularly important role, because it legitimized intrusive bilateral inspections, reinforced the right to civilian nuclear development, generated mutual trust, won popular approval in both countries, and earned international esteem.	El ABACC (único organismo de su tipo reconocido por el OIEA) fue especialmente importante, porque legitimó la realización de inspecciones bilaterales intrusivas, fortaleció el derecho al desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos, generó confianza mutua y logró la aprobación popular en ambos países y la estima de la comunidad internacional.
But those assessments will prove to be naïve unless Iran, at the very least, verifiably suspends any enrichment beyond 5 , renders its 20 stockpile incapable of military application, and meets the concern about Fordow by modifying its role and opening it to intrusive monitoring.	Sin embargo, esas evaluaciones podrían resultar ingenuas a menos que Irán suspenda de manera verificable toda actividad de enriquecimiento que vaya más allá del 5 , vuelva inutilizable para la aplicación militar el 20 de sus reservas y escuche las inquietudes sobre las instalaciones en Fordow mediante un cambio de su papel y permitiendo la supervisión intrusiva.
When WeChat launched ads in user friend circles on January 25, some users of the Chinese messaging app were miffed by ads for car manufacturer BMW not because they found them intrusive or too tailor made but because they couldn't see the ads at all.	Cuando WeChat lanzó anuncios en los círculos de amistad el 25 de enero, algunos usuarios de esta aplicación china de mensajería se ofendieron por los anuncios de la empresa BMW no porque fueran intrusivos o demasiado hechos a medida, sino porque simplemente no podían ver el anuncio.
The risk that the judges could rule the ESM illegal played no small part in efforts made in recent months by Chancellor Angela Merkel and President Nicolas Sarkozy to bind the EU to a revised and more intrusive economic governance framework, effected through an amendment to the existing treaties.	El riesgo de que los jueces consideraran ilegal el MEE desempeñó un papel no poco importante en las gestiones hechas en los últimos meses por la Canciller Angela Merkel y el Presidente Nicolas Sarkozy para vincular a la UE a un marco de gobernación económica revisado y más intervencionista mediante una enmienda de los tratado vigentes.

Muestra esta página en español