Translation of "influx" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Influx - translation :

Keywords : Inmigrantes Refugiados Flujo Residentes Ingresos

Examples (External sources, not reviewed)

Subject Influx of Soviet workers onto Community employment markets	Asunto Afluencia de trabajadores soviéticos al mercado de trabajo de los Doce
The influx launched during the refugee summer will change Germany and Europe.	El flujo iniciado durante el verano de los refugiados cambiará a Alemania y a Europa.
This Influx mix of Elevation was used to open shows on the Elevation Tour.	Este Influx Mix de Elevation fue usado para abrir los conciertos del Elevation Tour.
Nevertheless, Operation Triton has been unable to halt the influx of refugees to Europe.	Sin embargo, la Operación Tritón ha sido incapaz de detener el flujo de refugiados con destino a Europa.
At the same time , there was a considerable influx of hoarded national banknotes , particularly in high denominations .	Simultáneamente , afluyeron grandes cantidades de billetes nacionales , en especial de alta denominación , que habían sido atesorados .
In Southeast Asia, nations often deal with the influx of refugees from inside and outside the region.	En el sudeste asiático, las naciones a menudo deben lidiar con la afluencia de refugiados procedentes de dentro y de fuera de la región.
Through the massive influx of refugees, the disorder in the Middle East strikes at the heart of Europe.	Debido a la afluencia masiva de refugiados, el desorden en el Medio Oriente golpea el corazón de Europa.
News Sankei Shimbun) Government coalition partners discuss massive influx of illegal coral harvesters in seas off Ogasawara Islands.	News Sankei Shimbun) Los miembros de coalición del gobierno hablan sobre la afluencia en masa de recolectores ilegales de coral a los mares de las islas de Ogasawara.
if possible, to stop the influx of Russians that fell victims to the propaganda into Ukraine as mercenaries.	de ser posible, detener el flujo de rusos que caen víctimas de la propaganda a Ucrania como mercenarios.
New settlements With the establishment of the last colony (Hoffnungstal) in 1842, the influx of emigrants from Germany ended.	Nuevos asentamientos Al crearse la última colonia (Hoffnungstal) en 1842, dejaron de afluir emigrantes desde Alemania.
The attack generated heated online conversations among Kurdish social media users about the influx of refugees into the region.	El ataque generó acaloradas conversaciones en línea entre usuarios de medios sociales kurdos sobre la llegada de refugiados a la región.
Current reports on what is occurring in Iran show that this sudden influx of sand storms does not have solely an industrial cause.	Los informes actuales sobre lo que está ocurriendo en Irán muestran que el repentino influjo de tormentas de arena no tiene una causa industrial.
Preparations for a second wave of military action began in November, when Putin provided separatists with a new influx of armored columns and personnel.	Los preparativos para una segunda ola de acciones militares han comenzado en noviembre, cuando Putin ha brindado a los separatistas una nueva afluencia de columnas blindadas y personal.
In 1994, Höfner became part of the Boosey Hawkes Group, and was able to expand and upgrade its facilities with the influx of cash.	En 1994, Höfner se convirtió en parte del grupo Boosey Hawkes , y así pudo ampliar y aumentar sus instalaciones con más capital en efectivo.
However open to criticism it may be thinking now of the abortion provisions, the eastern frontiers, the new influx of foreigners we applaud German reunification.	Por qué, si Alemania quiere ser europea, nos obligan ahora a desviarnos de la norma fundamental de la democracia de que no pueden aprobarse o suprimirse leyes sin la aprobación de los representantes populares legítima mente elegidos?
The influx of refugees from Syria and Iraq is destabilizing Jordan, Lebanon, and now even Turkey, which is becoming increasingly authoritarian under President Recep Tayyip Erdoğan.	La afluencia de refugiados de Siria e Irak está desestabilizando a Jordania, Líbano, y ahora incluso a Turquía, que se torna, gradualmente, en un país más autoritario bajo el régimen del presidente Recep Tayyip Erdoğan.
With the influx of many immigrants from other Latin American countries and the clashes that come with coexistence, Panama is undergoing at times difficult multicultural transformation.	Con la llegada de numerosos migrantes de otros países de América Latina y los choques propios de la convivencia, Panamá se ve a sí misma en medio de la formación de una identidad multicultural de difícil construcción.
This weakness is what forced German Chancellor Angela Merkel to bully her European Union partners into a more coherent response to the ongoing influx of asylum seekers.	Es esta debilidad la que llevó a la Canciller de Alemania, Angela Merkel, a apremiar a sus socios de la Unión Europea para que respondieran de una manera más coherente al incesante flujo de personas en busca de asilo.
An influx of Western NGOs often bids talent away from nascent businesses that could help the country long after the NGOs reset their priorities and move on.	Abundantes ONG occidentales a menudo captan el talento de empresas nacientes, que podrían ayudar al país mucho antes de que las ONG reajustaran sus prioridades y avanzaran.
Civil society groups in Germany, Austria, and elsewhere mobilized to a hitherto unseen extent to meet together with the public authorities the enormous challenge posed by the influx.	Grupos de la sociedad civil en Alemania, Austria y otras partes se movilizaron como nunca antes para hacer frente (junto con las autoridades públicas) al enorme desafío planteado por el flujo de migrantes.
The expected influx of money from this new kind of levies (some 68 million euros) will to some degree help fund the country's depleted healthcare and pension spending.	Los ingresos que esperan recaudar con este nuevo gravamen (alrededor de 68 millones de euros) contribuirá en cierto grado a financiar el gasto en salud y pensiones.
Since the November 13 attacks in Paris, security has become the overriding French objective. Meanwhile, Germany is focused on organizing the reception and settlement of a massive influx of refugees.	Desde los ataques del 13 de noviembre en París, la seguridad se ha convertido en el gran objetivo francés, mientras que Alemania se centra en la organización de la recepción y acogida del enorme flujo de inmigrantes.
Now Europe s migrant crisis is creating an east west divide between the countries that are welcoming toward the ongoing influx of refugees, and those who want to do little, or nothing, to help.	Ahora, su crisis migratoria está creando entre el este y el oeste una división entre aquellos países que dan la bienvenida a los refugiados y los que desean hacer poco o nada para ayudar.
In addition to improving the management and quality of Lebanon s public education system, I had to determine how to handle the unprecedented influx of refugees from Syria around half a million of them children.	Además de mejorar la gestión y la calidad del sistema público de instrucción del Líbano, tuve que decidir cómo abordar la afluencia sin precedentes de refugiados procedentes de Siria de ellos medio millón, aproximadamente, niños.
NEW YORK The European Union needs to accept responsibility for the lack of a common asylum policy, which has transformed this year s growing influx of refugees from a manageable problem into yet another political crisis.	NUEVA YORK La Unión Europea necesita asumir la responsabilidad por la falta de una política de asilo común, lo que hizo que la creciente llegada de refugiados de este año dejara de ser un problema manejable para convertirse en una nueva crisis política.
For example, what on earth do they mean when they speak of an exceptional and massive influx affecting for a long time the balance of jobs in certain areas, especially those covered by objective 1 ?	En realidad, por qué el Parlamento, a veces, tarda en emitir su dictamen?
Without a large influx of instructors and weapons, the rebels will not be able to advance toward the capital, Tripoli, in the coming months. Such a stalemate is likely to leave Libyans frustrated with the council.	Sin un ingreso importante de instructores y de armas, los rebeldes no podrán avanzar hacia la capital, Trípoli, en los próximos meses. Un punto muerto de esta índole quizás haga que los libios se sientan frustrados con el consejo.
We can also anticipate an influx of tech objects and hardware on the island computers, mobile phones, hard drives, pen drives are all in high demand in Cuba and they are not easy to come across.	Así mismo, podemos anticipar la entrada de objetos tecnológicos y hardware en la isla existe una gran demanda de ordenadores, teléfonos móviles, discos duros, pen drives en Cuba y no son fáciles de encontrar.
Given all of this not to mention renewed attention to national borders, owing to contentious immigration issues, such as the influx of Middle Eastern refugees in Europe the TPP s ratification is far from certain, especially in the US.	En vista de todo esto para no mencionar la renovada atención depositada en las fronteras nacionales, debido a cuestiones de inmigración contenciosas, como la llegada de refugiados de Oriente Medio a Europa , la ratificación del TPP está lejos de ser una certeza, especialmente en Estados Unidos.
To accommodate the influx of residents, the NCDC oversaw the release of new residential land though the creation of new town centres Woden opened in 1964, followed by Belconnen in 1966, Weston Creek in 1969 and Tuggeranong in 1973.	Para recibir a los nuevos residentes la NCDC supervisó la entrega de nuevos suelos residenciales por medio de la creación de nuevos centros urbanos Woden, inaugurado en 1964 y Belconnen, inaugurado en 1966, Weston Creek en 1969 y Tuggeranong en 1973.
Tensions between Hongkongers and mainland Chinese have escalated sharply amid a series of protests in the former British colony against the influx of mainland tourists and parallel goods traders during the period before and after the Chinese Lunar New Year.	La tensión entre los habitantes de Hong Kong y China continental ha aumentado bruscamente en medio de una serie de protestas en la antigua colonia británica en contra de la afluencia de turistas del continente y los comerciantes de mercancías paralelas durante el período anterior y posterior al Año Nuevo Lunar chino.
Welcoming also the process of the Global Consultations on International Protection launched by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and in particular the discussions that took place in March 2001 on the protection of refugees in mass influx situations,	Observando con satisfacción el proceso de Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional iniciado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y, en particular, los debates celebrados en marzo de 2001 sobre la protección de los refugiados en situaciones de afluencia masiva,
LAGUNA BEACH There is a simple truth beneath the growing human tragedy of Europe s refugee crisis, and the European Union cannot address the massive influx of exhausted, desperate people in a manner compatible with its values unless governments and citizens acknowledge it.	LAGUNA BEACH Existe una simple realidad detrás de la creciente tragedia humana que representa la crisis de refugiados de Europa, y la Unión Europea no puede abordar la llegada masiva de gente exhausta y desesperada de una manera compatible con sus valores a menos que los gobiernos y los ciudadanos la reconozcan.
The most conservative estimate, by Eurostat, the EU s statistical agency, puts the total number of newcomers to Europe between now and 2050 at 40 million. Inevitably, that sort of influx will ensure that Europe s already vociferous right wing extremist politicians win even greater support.	El cálculo más conservador, realizado por Eurostat, la agencia de estadísticas de la UE, estima que la cantidad total de recién llegados a Europa entre hoy y 2050 será de 40 millones. Inevitablemente, ese tipo de influjo asegurará que los políticos de extrema derecha ya vociferantes ganan un respaldo aún mayor.
In Brussels, which was semi deserted and in lockdown, owing to the risk of terrorist attacks, the European Union institutions have yet to devise a unified strategy to manage the influx of migrants and refugees, much less address the instability and violence in the EU s immediate neighborhood.	En Bruselas, ciudad que se encuentra semi desierta y bajo régimen de encierro debido al riesgo de ataques terroristas, las instituciones de la Unión Europea aún no idearon una estrategia unificada para gestionar la afluencia de migrantes y refugiados, y mucho menos una que aborde la inestabilidad y violencia en las proximidades de la Unión Europea.
And it could compel Europe to overcome the political obstacles blocking solutions to longstanding problems, such as providing the cover needed for certain European creditors to grant deeper debt relief for Greece, whose already massive fiscal and employment problems are being exacerbated by the influx of refugees.	Y podría obligar a Europa a superar los obstáculos políticos que bloquean las soluciones a los problemas de larga data, como ofrecer la protección necesaria para que ciertos acreedores europeos otorguen un mayor alivio de la deuda para Grecia, cuyos problemas fiscales y de empleo, ya masivos, se están viendo exacerbados por la llegada de los refugiados.
While politicians in the United Kingdom and other countries wring their hands and explain why even a relatively minor influx of Syrians, Libyans, Iraqis, or Eritreans constitutes a lethal danger to the social fabric of their societies, Mama Merkel promised that Germany would not reject any genuine refugee.	Mientras los políticos del Reino Unido y de otros países se retuercen las manos y explican por qué incluso una afluencia relativamente menor de sirios, libios, iraquíes o eritreos constituye un peligro letal para el tejido social de sus sociedades, Mamá Merkel ha prometido que Alemania no rechazará a ningún refugiado auténtico.
If racism were to spread in Europe, then the ensuing disasters would be catastrophic, with dire consequences for democracies and the political systems in all Member States. Europe is presently under enormous pressure from the influx of people from Eastern Europe and Africa and from the unrest there.	Por ejemplo, para no teorizar, cuando voy a Bruselas y tengo que atravesar por las puertas del control policial, cuando voy a Francfort, porque es la combinación que suelo tomar para venir a Estrasburgo, me cuido muy bien antes de llegar al control policial de fijarme que en la cola no haya ningún ciudadano negro o magrebí por que cuando ese ciudadano llega al policía, allí es donde la cola se para.
When Germany recently requested a quota system to cope with the massive influx of refugees, however, its partners showed no such solidarity. And now that France, reeling from the Paris attacks, has declared war on the Islamic State, other European countries are shrugging their shoulders, mumbling condolences, and silently hoping that the conflict will spare them.	Sin embargo, cuando Alemania pidió recientemente un sistema de cupos para afrontar la afluencia en masa de refugiados, sus socios no mostraron la misma solidaridad y, ahora que Francia, aún no recuperada de los ataques de París, ha declarado la guerra al Estado Islámico, otros países europeos se están encogiendo de hombros, mascullando condolecencias y abrigando en silencio la esperanza de que el conflicto no les afecte.
As the Temenos Fellow, Warren Kenton, so beautifully explains in his lectures to the students of the Academy, the teaching of the Tree of Life is that the active and the passive aspects of life, which on their own may lead to imbalance and disharmony, must be, can only be, brought together in harmony by the influx into our lives of the Divine and the Sacred.	Como el profesor de Temenos Warren Kenton explica tan bellamente en sus conferencias a los estudiantes de la Academia, la enseñanza del Árbol de la Vida es que los aspectos activo y pasivo de la vida, que por sí mismos pueden conducir al desequilibrio y desarmonía, deben ser, sólo pueden ser, puestos juntos en armonía bajo el influjo en nuestras vidas de lo Divino y lo Sagrado.
In conclusion, Mr President, I hope Commissioner Andriessen will give very careful consideration to the implications of such a course and make every effort to organize trade flows, of agricultural produce in particular, from West to East rather than in the opposite direction, since there are needs to be met in the East, whereas an influx of goods to the West could be very damaging to our own producers.	Señorías, no hemos querido hablar de Vaulx en Velin, donde, sin embargo, se atenta de forma intolerable contra los derechos humanos contra el derecho al tra bajo, ya que se han incendiado vehículos y establecimientos comerciales, condenando a los comerciantes a la miseria, a la desesperación, y privando a los obre ros de su medio de transporte.
The weak arguments brought into the debate about including both the disabled and the various other groups of disadvantaged persons failed to satisfy us one iota, and no explanation was provided as to the ambiguities and mysteries we noted which mainly concern, although not exclusively, the exceptional and massive influx which for a long time has been upsetting the balance in the job market, as mentioned in the Commission recommendation to define those groups of disadvantaged persons.	Sobre el asunto esencial, el Grupo Liberal, Democrático y Reformista tenía, me parece, unos seis minutos para hablar en el debate mismo acerca del informe Hoon sobre el blanqueo de capitales.

Muestra esta página en español