Translation of "indemnity obligation" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Indemnity - translation :

Indemnidad

Indemnity obligation - translation :

Obligación de indemnización

Obligation - translation :

Obligación

Keywords : Indemnización Indemnidad Cláusula Pacto Accidental Obligación Obligada Obligaciones Obligado Compromiso

Examples (External sources, not reviewed)

Article 13 Taxation and Indemnity 1 .	Artículo 13 Impuestos e indemnidad 1 .
(ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction	ii) todo contrato de préstamo u otra transacción de carácter financiero, incluida cualquier obligación de garantía o de indemnización concerniente a ese préstamo o a esa transacción
In order to tackle the potential need to compensate investors , Article 11 ( 2 ) of the proposed directive introduces an obligation for investment firms providing only investment advice to hold professional indemnity insurance as an alternative to the initial capital requirements of the CAD .	Con el fin de hacer frente a la necesidad potencial de indemnizar a los inversores , el apartado 2 del artículo 11 de la Directiva propuesta establece la obligación de las empresas de inversión que solamente presten asesoramiento en materia de inversión de suscribir un seguro de responsabilidad profesional como alternativa a las exigencias de capital inicial de la DAC .
Reporting obligation	Obligación de información
The obligation to recite this blessing is regarded as a rabbinic obligation.	La obligación de recitar esta bendición se considera sólo rabínica.
claiming default interest or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty .	reclamación de intereses de demora o reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad .
He fulfilled his obligation.	Él cumplió con su deber.
Breach of an international obligation	Violación de una obligación internacional
II. Scope of the obligation	II. Alcance de la obligación
( c ) claiming default interest or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con sequence of a default by the Counterparty .	c ) reclamación de intereses de demora , o d ) reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad .
Sweden demanded Silesia, Pomerania (which had been in its possession since the Treaty of Stettin (1630)), and a war indemnity of 20,000,000 Riksdaler.	Suecia exigió en las negociaciones los territorios de Silesia y Pomerania Sueca (bajo dominio sueco desde hacía veinte años), y una indemnización monetaria de 20 millones de riksdaler .
Outstanding amount indicator number Reporting obligation	Número de indicador para el saldo vivo Obligación de información
This is an obligation from Allah.	Es un deber impuesto por Alá.
This is an obligation from Allah.	Ésta es obligación de Alá.
This is an obligation from Allah.	Ésta es disposición de Alá.
It is an obligation from Allah.	Es un deber impuesto por Alá.
It is our obligation to help.	Es nuestra obligación ayudar.
We've an obligation to do that.	Tenemos el deber de hacerlo.
It s an obligation to kill him.	Matarlo es una obligación.
Obligation to exchange at par value 1 .	Obligación de cambio con arreglo al valor de paridad 1 .
International obligation in force for a State	Obligación internacional en vigencia respecto del Estado
It is an obligation for the pious.	Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
You have no obligation to help us.	Usted no está obligado de ninguna manera a ayudarnos.
You have no obligation to help us.	No estás obligado a ayudarnos.
Remembrance is a moral obligation, he said.	Recordar en una obligación moral , dijo.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III 431.	Esta obligación se entiende sin perjuicio de la que pueda resultar de la aplicación del segundo párrafo del artículo III 431.
The US has a special obligation to help.	Los Estados Unidos tienen la obligación especial de ayudar.
These shares are an obligation imposed by Allah.	Ésta es obligación de Alá.
This is an obligation for the righteous ones.	Esto constituye un deber para quienes hacen el bien.
This is an obligation binding on the righteous.	Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
It is a legal obligation enjoined by God.	Es un deber impuesto por Alá.
I'm under no obligation to tell you that.	No estoy obligado a decirte eso.
They're driven by this duty and this obligation.	su dirección esta determinda por su responsabilidad y obligaciones.
So we fulfilled that obligation by killing him.	Así que cumplimos con esa obligación matándolo.
Persons having access to data covered by a legally binding Union act imposing an obligation of secrecy shall be subject to that obligation.	Las personas que tengan acceso a datos amparados por un acto jurídicamente vinculante de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha obligación.
Article 2 Obligation to exchange at par value 1 .	Artículo 2 Obligación de cambio con arreglo al valor de paridad 1 .
Article 2 Obligation to exchange at par value 1 .	Artículo 2 Obligación de efectuar el cambio al valor de paridad 1 .
The legal obligation of proportionality is clearly being violated.	Esto constituye una evidente violación del requisito jurídico de proporcionalidad.
This is an obligation upon the God fearing people.	Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
Paying zakat is an obligation that God has decreed.	Es un deber impuesto por Alá.
Every player is under obligation to keep the rules.	Todo jugador tiene la obligación de obedecer las reglas.
Every player is under obligation to keep the rules.	Todo jugador está obligado a mantener las reglas.
You are under no obligation to divulge that information.	No tienes obligación de divulgar esa información.
Duh from Zagreb to be exempt from that obligation.	Duh de Zagreb esté exento de esta obligación.
No obligation to provide a correlation table is included in this Directive since this obligation had not been included in the basic Directive either .	En ella no figura la obligación de proporcionar una tabla de correspondencias dado que tampoco figuraba en la Directiva de base .

Muestra esta página en español