Translation of "in tandem" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

In tandem - translation :

Tandem - translation :

Keywords : Conjuntamente Bicicletas Conjunto Bicicleta Sujetos

Examples (External sources, not reviewed)

Tandem Configuration	Configuración tándem
Tandem Printing	Impresión tándem
Educational institutions can thus work to develop students capacity for caring in tandem with their cognitive abilities.	Así, pues, las instituciones educativas pueden contribuir a desarrollar la capacidad de los estudiantes para preocuparse por los demás, junto con sus capacidades cognoscitivas.
One of the longest standing propositions in economics is the balanced budget multiplier increasing taxes and expenditures in tandem stimulates the economy.	Una de las propuestas más antiguas en economía es el multiplicador del presupuesto equilibrado el aumento de los impuestos y los gastos, uno tras otro, para estimular la economía.
COIMBRA MARTINS (S). (PT) Mr President, just one question Quousque tandem, Gollnische, abutere patientia nostra ?	TOMLINSON (S), ponente. (EN) Señor Presidente, como mi informe está vinculado a los problemas de la Carta de enmienda n 1, me gustaría sugerir a este Parlamento, en nombre de la Comisión de Presupuestos que se reunió anoche para examinar esta cuestión, que de conformidad con el artículo 103 del Reglamento devuelva mi informe a la comisión parlamentaria.
In Quick Jump, teams had to take a tandem bungee jump down to the clue at the bottom of the canyon.	Quick Jump Hacer bungee jumping de 140 metros en el cañón.
This is in tandem with the authorities efforts to promote the internationalization of the renminbi, which is rapidly expanding its role in trade settlement.	Al mismo tiempo, sus autoridades promueven la internacionalización del renminbi, que está ampliando rápidamente su papel en las operaciones de pagos comerciales.
This competitive dynamic, which surfaced only recently, represents a shift from a long history of working in tandem to export Islamist extremism.	Esa dinámica competitiva, que ha aflorado recientemente, representa un cambio en una larga historia de cooperación para exportar el extremismo islámico.
This committee's work was done in tandem with the Committee on Energy, Research and Technology for reasons outside our control, the timetable being extremely tight.	En este sentido la Comisión, incluso desde el punto de vista de la distribución de competencias, tiene todo el derecho a tomar postura.
Birds have been observed engaging in tandem flight on two occasions in Venezuela by naturalist Marsha Schlee, who has proposed it could be a part of courtship behaviour.	En dos ocasiones en Venezuela, las aves han sido observados participando en vuelo gemelo por la naturalista Marsha Schlee, que sugirió que podría formar parte de la conducta de cortejo.
To guarantee their understanding of stability, the tandem contrasts the continuous middle class protests with a wave of regime orchestrated demonstrations.	Para garantizar su comprensión de la estabilidad , el tándem contrapone las continuas protestas de la clase media con una ola de demostraciones orquestadas por el régimen.
For instance , the interest rate on loans to households for house purchase has historically tended to move in tandem with five year government bond yields ( see Chart 14 ) .	Por ejemplo , el tipo de interés de los préstamos a los hogares para compra de vivienda muestra una tendencia histórica a moverse en paralelo con el rendimiento de la deuda pública a cinco años ( véase gráfico 14 ) .
But, while the tandem continues to see its main achievement as stability, what they now mean is the regime s ability to stay in power for a long time.	Pero mientras el tándem continúa señalando su principal logro como estabilidad , lo que ahora significa es la habilidad del régimen de mantenerse en el poder por un largo tiempo .
Finally, morning of day 11, we got the all clear, loaded up the helicopters two helicopters flying in tandem dropped me off at the edge of the pack ice.	Finalmente, en la mañana del día 11, nos dieron el permiso para salir, cargamos los helicópteros dos helicópteros volando en tandem me soltaron al borde de la capa de hielo.
At the same time, since Vatican II and in tandem with the decline of close knit ethnic enclaves churchgoers no longer feel obliged to hew to the letter of canon law.	Al mismo tiempo, desde el Concilio Vaticano II y junto con la declinación de los enclaves étnicos estrechamente unidos los feligreses ya no se sienten obligados a ajustarse a la letra del derecho canónico.
The destiny of the tandem which have suffered a catastrophic 17 percent vote loss will be decided by the extraordinary party congress at the last weekend of October.	La suerte del dúo, que sufrió una catastrófica derrota electoral de 17 por ciento, se decidirá en el congreso extraordinario del partido que se celebrará el último fin de semana de octubre.
As for the real effective exchange rates , which are adjusted for the price and labour cost differentials between the euro area and its partner countries , these have moved broadly in tandem with the nominal index .	Gráfico 20 Tipo de cambio efectivo nominal del euro 1 ) ( medias mensuales
This would pose fundamental, even existential questions for Germany, the other half of a tandem that has been at the heart of the European project since World War II.	Esto suscitará cuestionamientos fundamentales e incluso existenciales para Alemania, la otra mitad del tándem central del proyecto europeo desde la Segunda Guerra Mundial.
When asked in a recent interview about the fate of the Putin Medvedev regime, Medvedev, now the prime minister, said It is now time to calm down, because the tandem is here for a long time.	Cuando se le preguntó en una entrevista reciente a Medvédev, ahora primer ministro, sobre el destino del régimen Putin Medvédev, dijo Es hora de calmarse, porque el tándem se quedará aquí por mucho tiempo .
A team of dogs in either a tandem side by side or fan formation would pull a sled made of wood, animal bones, or the baleen from a whale's mouth and even frozen fish, over the snow and ice.	Sobre la nieve o el hielo, un equipo de perros arrastran el qamutik , un trineo hecho de madera, huesos de animales, barbas de la boca de una ballena e incluso pescado congelado.
The conflict over austerity has become politically explosive because it is becoming a conflict between Germany and Italy and, worse, between Germany and France, the tandem that drove European integration for six decades.	El conflicto sobre la austeridad se ha vuelto políticamente explosivo porque se está convirtiendo en un conflicto entre Alemania e Italia y, peor aún, entre Alemania y Francia, el tándem que motorizó la integración europea durante seis décadas .
I believe this is extremely important as we tackle the first issues in implementing the social action pro gramme, because if we can't cooperate properly now at the very start, I see little hope of the overall package being implemented even approximately in tandem with the internal market.	Señor Presidente, estimados colegas, lo prevén estas propuestas de directiva? Proporcionan una red social a todos los trabajadores, también a aquellos que viven situaciones laborales inseguras y precarias?
Of course, as he put it, Russia will have to elect as president a decent, competent, effective, modern person with whom it would be possible to work in tandem. But what that really means is that Russia will have to choose a man Putin has hand picked to do his bidding.	Naturalmente, Rusia tendrá que elegir como presidente a quot una persona quot , como él ha dicho, quot decente, competente, eficaz y moderna con la que sería posible trabajar al alimón quot , pero lo que eso significa en realidad es que Rusia tendrá que elegir a un hombre al que Putin ha seleccionado para que cumpla sus órdenes.
Photos of the Sky Cycle have been appearing on Twitter recently, thanks likely to the striking image found below of a tandem bicycle overlooking the park from an elevated railway. The view from the Sky Cycle ride in Okayama's Brazilian Park Washuzan Highland pic.twitter.com 5JBIgCyUgd Mulboyne ( Mulboyne) November 17, 2014	Fotos del 'Circuito del cielo' han estado apareciendo recientemente en Twitter gracias a la foto que se encuentra bajo una bicicleta tándem con vistas al parque desde una vía elevada de tren.
in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings	en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings	en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos
in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,	en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido
In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren	Muchas veces he estado en viajes a pie, en peligros de ríos, en peligros de asaltantes, en peligros de los de mi nación, en peligros de los gentiles, en peligros en la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros en el mar, en peligros entre falsos hermanos
He worked for a time in Vienna, in Madrid, in Cadiz, and in Lisbon, but re established himself in Italy in 1831.	Trabajó durante un tiempo en Viena, Madrid, Cádiz y Lisboa, regresando a Italia en 1831.
Slovenia joined CEFTA in 1996, Romania in 1997, Bulgaria in 1999, Croatia in 2003 and Macedonia in 2006.	Eslovenia se adhirió al CEFTA en 1996, Rumanía en 1997, Bulgaria en 1998, Croacia en 2003 y Macedonia en 2006.
but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,	Más bien, en todo nos presentamos como ministros de Dios en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.	en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez
In 1700, in 1800, in 1900, no one cared.	En 1700, en 1800, en 1900, a nadie le importa.
In presence and in absence. In simplicity and complexity.	En la presencia y la ausencia. En la simplicidad y la complejidad.
They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.	Han empezado a caminar en Israel y en Palestina, en Jordania, en Turquía, en Siria.
In Exile In 1945 the Estonian Writers Union in Exile was founded in Stockholm.	Ya en 1945 se fundó en Estocolmo la Unión de Escritores Estonios en el exilio.
Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.	'No haréis injusticia en el juicio, ni en la medida de longitud, ni en la de peso, ni en la de capacidad
Biometric data was subsequently introduced in Tajikistan in 2010 and in Uzbekistan in 2011.	El sistema se introdujo posteriormente en Tayikistán en 2010 y en Uzbekistán en 2011.
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.	en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez
According to the International Monetary Fund s April 2014 World Economic Outlook, inflation in 2013 reached 6.2 in Brazil, 6.4 in Indonesia, 6.6 in Vietnam, 6.8 in Russia, 7.5 in Turkey, 8.5 in Nigeria, 9.5 in India, 10.6 in Argentina, and a whopping 40.7 in Venezuela.	Según el informe Perspectivas de la economía mundial de abril de 2014, publicado por el Fondo Monetario Internacional, en 2013 la inflación llegó al 6,2 en Brasil, 6,4 en Indonesia, 6,6 en Vietnam, 6,8 en Rusia, 7,5 en Turquía, 8,5 en Nigeria, 9,5 en la India, 10,6 en Argentina y la friolera de 40,7 en Venezuela.
But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,	Más bien, en todo nos presentamos como ministros de Dios en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias
Greece joined in 2001 , Slovenia in 2007 , Cyprus and Malta in 2008 , Slovakia in 2009 .	Grecia se incorporó en el 2001 , Eslovenia en el 2007 , Chipre y Malta , en el 2008 y Eslovaquia en el 2009 .
JW In Latin America, in India, in Southeast Asia, and most of all in China.	En América Latina en India, en el Sudeste de Asia y más que en ningún otro lado, en China.
In 1968, received a degree in journalism and in the science of communication in 1980.	En 1968, se licenció en periodismo, y en ciencias de la comunicación en 1980.
In one week in August, 21,000 migrants arrived in Greece.	En una semana de agosto, llegaron a Grecia 21.000 migrantes.

Muestra esta página en español