Translation of "in liquidation" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

In liquidation - translation : Liquidation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(i) Reduction in the duration of the liquidation process
i) Reducción de la duración del proceso de liquidación
In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.
En caso de liquidación, el Consejo de Gobernadores nombrará a los liquidadores y les dará instrucciones para efectuar dicha liquidación.
With European Community , the EMI went into liquidation .
With European Community , the EMI went into liquidation .
the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI .
las modalidades de liquidación se establecen en los Estatutos del IME .
the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI .
las modalidades de liquidacion se establecen en 10s Estatutos del IME .
One in which we stop treating the planet as if it were some kind of business in liquidation.
Una en la que dejemos de tratar el planeta como si fuera una especie de negocio en liquidación.
The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB
El IME se liquidará una vez esté constituido el BCE
The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB
El IME se liquidara , una vez este constituido el BCE
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Asimismo, su disolución y liquidación no serán objeto de ninguna imposición.
It went into liquidation following the establishment of the ECB on 1 June 1998 .
Las decisiones relativas a los tipos centrales y , posiblemente , a los márgenes de fluctuación más estrechos se adoptan de mutuo acuerdo entre los Estados miembros de la UE interesados , los países de la zona del euro , el BCE y los demás Estados miembros de la UE participantes en el mecanismo .
It went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998 .
Su liquidación comenzó el 1 de junio de 1998 , trs el establecimiento del BCE .
18. Requests the Secretary General to ensure an orderly transition, including the transfer of assets, to the planned follow on mission the United Nations Integrated Office in Burundi and the efficient liquidation of the Operation's assets in accordance with the Operation's exit strategy and liquidation timetables
18. Pide al Secretario General que asegure una transición ordenada, incluida la transferencia de activos, a la misión de seguimiento planeada la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi , así como la liquidación eficiente de los activos de la Operación de conformidad con la estrategia de salida y con el calendario de liquidación de la Operación
It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank on 1 June 1998 .
Su liquidación comenzó el 1 de junio de 1998 , tras el establecimiento del Banco Central Europeo .
In the event of the bankruptcy or liquidation of the credit institution , the instruments shall rank after the items referred to in Article 63 ( 2 ) .
En caso de quiebra o liquidación de la entidad de crédito , los instrumentos tendrán menor prelación que los elementos a que se refiere el apartado 2 del artículo 63 .
Until the end of the liquidation the ECB and the EMI ( under liquidation ) will coexist . In particular , EMI members of staff will continue to perform their tasks , working for the ECB under EMI contracts , until the expiry of such contracts or their replacement by ECB contracts .
Hasta el final de la liquidaci n , el BCE y el IME ( en curso de liquidaci n ) coexistir n. Concretamente , los miembros del personal del IME seguir n realizando sus funciones y trabajando para el BCE a la vez que bajo contrato con el IME , hasta la finalizaci n de sus contratos o hasta su sustituci n por contratos con el BCE .
It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank ( ECB ) on 1 June 1998 .
Su liquidación comenzó el 1 de junio de 1998 , tras el establecimiento del Banco Central Europeo ( BCE ) .
Such changes include the creation and liquidation of claims on , or by the rest of the world .
Dichas variaciones incluyen la creación y liquidación de derechos en ( o por ) el resto del mundo .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasicorporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Por lo general , estos valores dan derecho a sus titulares a participar en los beneficios de las sociedades o cuasisociedades y a una parte de sus recursos propios en caso de liquidación .
Should liquidation and close out under paragraph 2 of this Appendix occur , the ECB shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each party to the other , including , as necessary , determining in respect of each transaction the ECB 's total gain or loss , as the case may be , resulting from the liquidation and close out of such transaction as at the date of such liquidation and close out , in every case in or converted into the base currency .
Should liquidation and close out under paragraph 2 of this Appendix occur , the ECB shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each party to the other , including , as necessary , determining in respect of each transaction the ECB 's total gain or loss , as the case may be , resulting from the liquidation and close out of such transaction as at the date of such liquidation and close out , in every case in or converted into the base currency .
Should liquidation and close out under paragraph 2 of this Appendix occur , the ECB shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each Party to the other , including , as necessary , determining in respect of each transaction the ECB 's total gain or loss , as the case may be , resulting from the liquidation and close out of such transaction as at the date of such liquidation and close out , in every case in or converted into the base currency .
Should liquidation and close out under paragraph 2 of this Appendix occur , the ECB shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each Party to the other , including , as necessary , determining in respect of each transaction the ECB 's total gain or loss , as the case may be , resulting from the liquidation and close out of such transaction as at the date of such liquidation and close out , in every case in or converted into the base currency .
The EMI considers such a replacement to be problematical owing to the fact that , although it is true that the EMI will go into liquidation on the establishment of the ECB , its liquidation shall be completed by the beginning of the third stage .
El IME estima que tal sustituci n plantear problemas , puesto que , si bien es cierto que el IME ser objeto de liquidaci n una vez constituido el BCE , dicha liquidaci n concluir coincidiendo con el inicio de la tercera fase .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation
Por lo general , estos valores dan derecho a sus titulares a participar en los beneficios de las sociedades o cuasisociedades y a una parte de sus recursos propios en caso de liquidación .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Por lo general , estos valores dan derecho a sus titulares a participar en los beneficios de las sociedades o cuasisociedades y a una parte de sus recursos propios en caso de liquidación .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Generalmente , estos valores dan derecho a su titular a participar en los beneficios de las sociedades y cuasisociedades y a una parte de los recursos propios en caso de liquidación .
In accordance with Article 123 ( ex Article 109l ) of the Treaty establishing the European Community , the EMI went into liquidation on the establishment of the ECB .
De conformidad con el artículo 123 ( antiguo artículo 109 L ) del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , el IME entró en liquidación en el momento de la constitución del BCE .
These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation .
Generalmente , estos activos financieros otorgan a los titulares el derecho a una parte de los beneficios de las sociedades o cuasisociedades y , en caso de liquidación , a una parte de sus activos netos .
By law in the US, new approaches superseding established bankruptcy procedures dictate the demise rather than the rescue of failing firms, whether by sale, merger, or liquidation.
En Estados Unidos, la legislación ha instaurado nuevos métodos que sustituyen a los procedimientos de quiebra vigentes y exigen la disolución (y no el rescate) de las empresas en bancarrota, sea por venta, fusión o liquidación.
Under the pre OMT regime, a capital outflow from Spain, whether through the sale of government bonds or the liquidation of private claims, resulted in tighter monetary conditions.
Con el régimen previo a las TMD, una salida de capitales de España, a través de la venta de bonos gubernamentales o de la liquidación de créditos privados, daba como resultado condiciones monetarias más restrictivas.
But, before the economy reached bottom, the stimulus was turned off, and austerity accelerated liquidation of budget deficits, mainly by cuts in spending became the order of the day.
Pero, antes de que la economía tocara fondo, se cortó el estímulo y la austeridad liquidación acelerada de déficits presupuestarios, principalmente mediante recortes del gasto se volvió la orden del día.
The Executive Board may recruit for the ECB members of the staff of the EMI ( under liquidation ) without specific recruitment rules and procedures .
El Comité ejecutivo podrá contratar para el BCE a miembros del personal del IME ( en liquidación ) sin normas y procedimientos específicos de contratación .
In recent historic times, about 96 percent of the Coast Redwood forest was cut down, especially in a series of bursts of intense liquidation logging, clear cutting that took place in the 1970s through the early 1990s.
En épocas recientes, cerca del 96 por ciento del bosque de secuoyas de California fue cortado, en especial en una serie de arranques de intensa explotación forestal, una erradicación que empezó en los 70s y se extendió hasta inicios de los 90s.
On completion of the liquidation they shall be referred to as the x2018 Assets of the Research Fund for Coal and Steel x2019 .2.
Tras el cierre de la liquidación, este patrimonio se denominará x00AB Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero x00BB .2.
However , there are also instruments not falling within this scope such as preference shares that create preferential rights for dividend payments and liquidation , which thus are included in the category of hybrids .
No obstante , existen también instrumentos que no se incluyen en este ámbito , por ejemplo las acciones preferentes , que generan derechos preferenciales para el pago de dividendos y la liquidación , por lo que están incluidos en la categoría de híbridos .
(e) Insolvency administrator means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets or affairs
e) Por administrador de la insolvencia se entenderá la persona o el órgano, incluso cuando sea designado a título provisional, facultado en un procedimiento de insolvencia para administrar la reorganización o la liquidación de los bienes o negocios del cedente
The risk control measures are based on interest rate volatility , the level of interest rates , an assumed liquidation horizon and the relevant maturity of the asset .
Las medidas de control de riesgos se basan en el nivel y la volatilidad de los tipos de interés , en el plazo de vencimiento del activo y en un supuesto horizonte de liquidación .
According to the data of the investigation, these bills were purchased by the Kiskunhalas based Cash Investment Kft., which has been under liquidation since 14 September 2005.
Según los datos de la investigación estas facturas fueron compradas por la Cash Investment Kft. de Kiskunhalas, que desde el 14 de septiembre de 2005 está bajo proceso de liquidación.
Assess what EU reform of bank insolvency regimes is required to ensure that liquidation is a realistic option for failing banks and to address the current deficiencies in insolvency procedures for cross border banking groups.
Analizar qué reforma habría que hacer a escala de la UE de los regímenes de insolvencia bancaria para garantizar que la liquidación sea una opción realista para los bancos en dificultades graves y subsanar las actuales deficiencias de los procedimientos de insolvencia aplicables a los grupos bancarios transfronterizos
In accordance with Article 1091 ( 2 ) of the Treaty , the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute , which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998 .
De conformidad con el apartado 2 del artículo 109 L del Tratado CE , el BCE ha asumido las funciones consultivas del Instituto Monetario Europeo , que se liquidó una vez constituido el BCE el 1 de junio de 1998 .
In agreement with the Municipality transparency document, this last check number 9258447 was issued on 16th of November, with the amount of 200 thousand 144,56 pesos, under the concept of liquidation of accounts to be paid.
De acuerdo con la página de transparencia del Municipio, este último cheque número 9258447 fue expedido el pasado 16 de noviembre, por la cantidad de 200 mil 144.56 pesos, bajo el concepto de liquidación de cuentas por pagar .
Core capital within banks original own funds includes all instruments that are referred to in the national definition of equity capital , fully absorb losses on a going concern basis and represent the most subordinated claim during liquidation .
El capital central de los fondos propios básicos de los bancos comprende todos los instrumentos que se incluyan en la definición nacional de capital social , que sirvan plenamente para absorber las pérdidas en situaciones normales y que ocupen el último lugar en el orden de prelación de los créditos durante la liquidación .
It went into liquidation upon the establishment of the European Central Bank ( ECB ) on 1 June 1998 . European Parliament consists of 626 representatives of the citizens of the Member States .
Grupo de Alto Nivel de Expertos en Derecho de Sociedades establecido por la Comisión Europea ( Comisión de las Comunidades Europeas ) en septiembre del 2001 para formular recomendaciones acerca de la modernización del marco normativo del derecho de sociedades de la Unión Europea .
20. Further requests the Secretary General to ensure that the lessons learned from other peacekeeping missions are applied during the Operation's drawdown, liquidation and transition to the planned follow on mission
20. Pide además al Secretario General que se asegure de que las enseñanzas extraídas de otras misiones de mantenimiento de la paz se aplican durante la retirada, la liquidación y la transición de la Operación a la misión de seguimiento planeada
In view of the liquidation of the EMI , all responsibilities of the EMI Council under this decision shall be transferred to the Governing Council , all responsibilities of the Secretary General of the EMI shall be transferred to the Executive Board .
En vista de la liquidación del IME , serán transferidas al Consejo de gobierno todas las responsabilidades atribuidas mediante dicha decisión al Consejo del IME serán transferidas al Comité ejecutivo todas las atribuciones del Secretario General del IME .
This item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation .
Esta partida incluye los importes derivados de la emisión de participaciones de capital por parte de los OIF informadores destinadas a los accionistas u otros titulares , que representan los derechos de propiedad del titular dentro de los OIF y , por lo general , el derecho a recibir una parte de sus beneficios y una parte de sus recursos propios en caso de liquidación .
(f) Insolvency proceeding means a collective judicial or administrative proceeding, including an interim proceeding, in which the assets and affairs of the assignor are subject to control or supervision by a court or other competent authority for the purpose of reorganization or liquidation
f) Por procedimiento de insolvencia se entenderá el procedimiento colectivo de carácter judicial o administrativo, incluido el de índole provisional, en el que los bienes y negocios del cedente estén sujetos al control o la supervisión de un tribunal o de otra autoridad competente a los efectos de su reorganización o liquidación

 

Related searches : Is In Liquidation - Company In Liquidation - Place In Liquidation - Voluntary Liquidation - Liquidation Preference - Liquidation Proceedings - Liquidation Surplus - Liquidation Procedure - Liquidation Committee - Liquidation Period - Liquidation Plan