Translation of "in derogation" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

In derogation - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

In derogation of Allah?	en lugar de Alá?
SECTION 4 DEROGATION	SECCIÓN 4 EXCEPCIÓN
XII. Non derogation	XII. Efecto no derogatorio
Derogation from Article 32	Excepción al artículo 32
Article 51 Derogation from Article 32 51.1 .	Artículo 51 Excepción al artículo 32 51.1 .
The derogation should not exceed one year .	La vigencia de la derogación no podrá ser superior a un año .
MEMBER STATES WITH A DEROGATION AND LEGAL CONVERGENCE Slovenia and Lithuania , whose national legislation is examined in this report , have the status of Member States with a derogation .	ESTADOS MIEMBROS ACOGIDOS A UNA EXCEPCIÓN Y CONVERGENCIA LEGAL
the request of a Member State with a derogation ,	the request of a Member State with a derogation ,
By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking .	Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , las empresas (.
In derogation from paragraph 1 , NCBs may use the economic approach before 1 January 2007 .	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 , los BCN podrán emplear el criterio económico antes del 1 de enero de 2007 .
10,11,12,24 the derogation only applies to data requested for 1999 .'	10 , 11 , 12 y 24 la exención sólo se aplica a los datos solicitados para 1999 .
This requirement applied also to Member States with a derogation .	Este requisito era aplicable también a los Estados miembros acogidos a excepción .
2 the derogation only applies to data requested for 1997 .	2 la exención solo se aplica a los datos solicitados para 1997 .
The only Member State with a derogation to be considered in the present report is Sweden .	Suecia es el único Estado miembro acogido a excepción que se considera en este Informe .
Didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of Allah'?	Eres tú quien ha dicho a los hombres ' Tomadnos a mí y a mi madre como a dioses, además de tomar a Alá!'? .
Without prejudice to the derogation in Article 2 ( 2 ) , NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to money market funds ( MMFs ) , removing from the MMFs any requirement to report the revaluation adjustment .	Sin perjuicio de las exenciones del apartado 2 del artículo 2 , los BCN podrán conceder una exención respecto del deber de información de los ajustes de revalorización a los fondos del mercado monetario ( FMM ) , eximiendo a estos de informar del ajuste de revalorización .
Lithuania 's status as a country with a derogation remains unchanged .	Lituania mantiene su estatus de país acogido a una excepción .
This absence of definition made the scope of the derogation unclear .	Esta ausencia de definición hacía que el ámbito de la derogación quedara confuso .
Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof .	El BCN que conceda una exención de esta clase lo comunicará al BCE .
ECB Opinion on a derogation from certain provisions of Greek company law	Dictamen del BCE sobre la exención de ciertos preceptos de la Ley de Sociedades de Grecia
Derogation According to Ar ticle 122 of the EC Treaty , Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt , but have not yet adopted , the euro .	Comunidad Económica Europea ( CEE ) establecida por el Tratado de Roma en 1957 , la CEE constituyó un paso impor tante hacia la integración económica , es decir , la libre circulación de personas , bienes , capitales y servicios entre los Estados miembros de la UE .
Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .	No obstante , cabe esperar que los Estados miembros acogidos a una excepción se integren en el mecanismo .
CHAPTER 2 with a derogation to have price stability as their primary objective .	CAPÍTULO 2 justifica si el objetivo general de la estabilidad de precios se considera prioritario . La evaluación de los países que se presenta en este Informe se basa en las conclusions expuestas sobre el momento en que los BCN de los Estados miembros acogidos a una excepción están obligados a cumplir el objetivo prioritario de mantener la estabilidad de precios .
10 , 11 , 12 , 24 the derogation only applies to data requested for 1999 .'	10 , 11 , 12 y 24 la exención solo se aplica a los datos solicitados para 1999 .
Without derogation to the principle of efficient administration , exceptions may be made to the above principles in cases of urgency	Las condiciones de contratación serán aprobadas y modificadas por el Consejo de gobierno a propuesta del Comité ejecutivo .
Without derogation to the principle of efficient administration , exceptions may be made to the above principles in cases of urgency	En casos de urgencia por razones de seguridad o confidencialidad
nevertheless , EU Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .	sin embargo , cabe esperar que los Estados miembros acogidos a una excepción se unan al MTC II .
28 February 2002 Derogation for Greece from the long term calendar for TARGET closing days	28 de febrero de 2002 Excepción a la aplicación a Grecia del calendario a largo plazo de los días de cierre de TARGET
Articles 119 and 120 shall continue to apply to a Member State with a derogation .	Lo dispuesto en los artículos 119 y 120 seguirá siendo válido para los Estados miembros acogidos a una excepción .
11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997 .	11 la exención solo se aplica a los datos solicitados para el período comprendido entre 1995 y 1997 .
The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation	Las siguientes disposiciones de la Constitución no se aplicarán a los Estados miembros acogidos a una excepción
By way of derogation from paragraph 1, the Council shall act by a qualified majority	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada cuando adopte
No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention. x2019	No se autorizará excepción alguna del presente artículo a título del artículo 15 del Convenio x00BB .
The NCBs shall check the fulfilment of the requirements of point ( b ) in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation .	Los BCN verificarán oportunamente el cumplimiento de las condiciones de la letra b ) para conceder o revocar , en su caso , cualquier exención .
As was recalled in the Convergence Report 2000 , Sweden has a derogation but no special status as regards Stage Three of EMU .	Como se mencionó en el Informe de Convergencia 2000 , es un Estado miembro acogido a excepción , pero no a un régimen especial , en lo que se refiere a la tercera fase de la UEM .
The derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2009 .	La excepción en favor de Eslovaquia a que hace referencia el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003 queda dero gada con efectos a partir del 1 de enero de 2009 .
The derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2009 .	La excepción en favor de Eslovaquia a que hace referencia el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003 queda derogada con efectos a partir del 1 de enero de 2009 .
By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure .	No obstante lo dispuesto en el artículo 12.3 , el Consejo General adoptará su reglamento interno .
( c ) when there is a suspicion of money laundering , regardless of any derogation , exemption or threshold	c ) cuando existan sospechas de blanqueo de capitales , con independencia de cualquier excepción , exención o umbral
If this derogation is not applied or not applied to all institutions the following rules apply	Si no se aplica esta exención o no se aplica a todas las instituciones , regirán las siguientes normas
The MFIs in the actual reporting population shall be subject to full reporting requirements unless any derogation granted pursuant to Article 8 applies .	Las IFM que formen parte de la población informadora real tendrán plenas obligaciones de información salvo que les sea de aplicación una exención concedida con arreglo al artículo 8 .
In derogation from the previous paragraph , for the financial year 2002 , the remuneration referred to in paragraph 2 shall be settled at the end of the year .	Como excepción al apartado anterior , para el ejercicio de 2002 la remuneración a que se refiere el apartado 2 se liquidará al final del año .
In addition , as long as there are Member States with a derogation , their NCBs retain competence in these areas pursuant to Article 122 ( 3 ) of the Treaty .	Por otra parte , en tanto en cuanto haya Estados miembros acogidos a una excepción , sus BCN retendrÆn la competencia en esas materias de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 122 del Tratado .
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty .	El Consejo General contribuirá a los preparativos necesarios para fijar irrevocablemente los tipos de cambio de las monedas de los Estados miembros acogidas a una excepción respecto de las monedas , o la moneda única , de los Estados
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty .	El Consejo General contribuirá a los preparativos necesarios para fijar irrevocablemente los tipos de cambio de las monedas de los Estados miembros acogidas a una excepción respecto de las monedas , o la moneda única , de los Estados miembros no acogidos a excepción , con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 123 del Tratado .

Muestra esta página en español