Translation of "imposition" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Imposition - translation :

Keywords : Imposición Molestia Abusar Abuso Obligación

Examples (External sources, not reviewed)

And , third , the imposition of sanctions .	Y , en tercer lugar , la imposición de sanciones .
principles and procedures relating to the imposition of sanctions .	nes ( 2 ) , en cuanto a los principios y procedimientos aplicables a la imposición de sanciones .
ECB Opinion on the imposition of minimum reserves in Slovenia	Dictamen del BCE sobre la imposición de reservas mínimas en Eslovenia
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.	Asimismo, su disolución y liquidación no serán objeto de ninguna imposición.
(vi) The trying of civilians and the imposition of the death penalty by the Military Court	vi) El enjuiciamiento de civiles y la imposición de la pena de muerte por el Tribunal Militar
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for infringements of balance sheet statistical reporting requirements	Notificación del BCE sobre la imposición de sanciones por incumplimiento de las exigencias de información estadística relativas al balance
Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions,	Tomando en consideración las opiniones de los terceros Estados que podrían verse afectados por la imposición de sanciones,
The CLT , which was originally an imposition of the Estado Novo , is now our guarantee of rights.	La Consolidación de las Leyes del Trabajo (CLT) en Brasil, que originalmente fue una imposición del Estado Novo , es ahora nuestra garantía de derechos.
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves	Notificación del BCE relativa a la imposición de sanciones por incumplimiento de la obligación de mantener reservas mínimas
and the transitional imposition of a single capital floor , based on the capital estimated under the current Accord .	imposición transitoria de un único requerimiento de capital mínimo basado en el capital estimado a tenor del Acuerdo actual .
above , the decision of the Executive Board of the ECB on the imposition of a sanction becomes final .	del momento en que venza el plazo señalado en la letra c ) . Si no se presentase ninguna objeción en el plazo establecido en la letra c ) , la decisión del Comité Ejecutivo del BCE de imponer una sanción adquirirá firmeza .
The economist Barry Eichengreen once explored the imposition of capital levies in the aftermath of World Wars I and II.	El economista Barry Eichengreenexploró en algún momento la imposición de gravámenes al capital luego de la Primera y la Segunda Guerras Mundiales.
All of us would condemn the killing of that soldier, but it was followed by the imposition of collective punishment.	Todas las resoluciones del Consejo de Seguridad ya existen.
There have been significant layoffs in the United Kingdom and there will be further layoffs due to the imposition of sanctions.	VAN PUTTEN (S). (NL) Señor Presidente, hablo en nombre del Gmpo Socialista sobre la resolución relativa a los problemas de los países en desarrollo.
The potential imposition of sanctions provides the ultimate incentive for the Member State to correct its excessive deficit in a timely manner .	La posible imposición de sanciones representa el último incentivo para que el Estado miembro corrija oportunamente su déficit excesivo . Ese mismo día , la Comisión anunció que presentaría propuestas para el fortalecimiento de los mecanismos de gestión económica de la zona del euro , incluidas mejoras en la aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento .
Whichever of the two terms I complete, there shall be no imposition upon me, and Allah is witness over what we say.	Y cualquiera que sea el plazo que yo decida, no seré objeto de hostilidad. Alá responde de nuestras palabras .
While some were opposed to Dushanbe turning into Tehran or Kabul , most condemned the authorities' actions as an imposition against free will.	Mientras algunos se oponen a que Dusambé se convierta en Teherán o Kabul , la mayoría condenó las acciones de las autoridades como una imposición contra el libre albedrío.
whereas the present Regulation refers to the Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions for the principles and procedures relating to the imposition of sanctions and provides for a simplified procedure for the imposition of sanctions in the event of certain kinds of infringements	que las sanciones concretas deben establecerse en el presente Reglamento , y que los principios y procedimientos relativos a la imposici n de las sanciones est n contemplados en el Reglamento ( CE ) del Consejo sobre las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones en caso de ciertos tipos de incumplimientos
EUROPEAN CENTRAL BANK NOTICE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON THE IMPOSITION OF SANCTIONS FOR BREACHES OF THE OBLIGATION TO HOLD MINIMUM RESERVES	BANCO CENTRAL EUROPEO NOTIFICACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO RELATIVA A LA IMPOSICIÓN DE SANCIONES POR INCUMPLIMIENTO DE LA OBLIGACIÓN DE MANTENER RESERVAS M NIMAS
This provision is not meant to allow the imposition of an obligation on the ESCB to grant access to the ESCB payment systems .	Con esta disposición no se pretende imponer al SEBC la obligación de permitir el acceso a sus sistemas de pago .
The International Monetary Fund, which now supports selective imposition of capital controls, seems unconcerned the rupee, its annual review concludes, is fairly valued.	El Fondo Monetario Internacional, que ahora apoya la imposición selectiva de controles al capital, no parece estar preocupado el valor de la rupia, según las conclusiones de su revisión anual, es adecuado.
Likewise, during China s Cultural Revolution, the imposition of martial law prevented attempts by rival factions to seize nuclear facilities in Xinjiang and Qinghai.	De forma similar, durante la Revolución Cultural china, la imposición de la ley marcial impidió que las facciones rivales se apoderaran de las instalaciones nucleares de Xinjiang y Qinghai.
In Ireland the imposition of VAT on children's shoes and on hurlies hit a raw nerve, provoking uproar which hardly contributed to Europhoria.	Compartimos lo manifestado por el Sr. Fuchs sobre los funcionarios y personal del cuerpo de aduanas y sobre los problemas periféricos que puedan surgir.
Yet, when it comes to the imposition of capital punishment, both are prominent. That makes it all the more difficult to justify the practice.	Sin embargo, por lo que se refiere a la imposición de la pena capital, las dos tienen una presencia destacada, con lo que resulta más difícil justificar ese procedimiento.
Many are fed up with the arbitrary imposition of trade barriers affecting goods ranging from chocolate to steel pipes in their former Soviet markets.	Muchos están hartos de la imposición arbitraria de trabas comerciales en los mercados de la ex Unión Soviética (que afectan a todo tipo de bienes, desde chocolate a caños de acero).
Complaints about the imposition of a teutonic regime and appeals for German leadership seem to contradict each other a kind of continent wide cognitive dissonance.	Parece haber una contradicción entre las quejas por la imposición de un régimen teutónico y los llamados a Alemania para que asuma el liderazgo una especie de disonancia cognitiva en todo el continente.
Some hold him responsible for the renewed collapse of the Greek economy, the unprecedented shuttering of the banking system, and the imposition of stifling capital controls.	Algunos lo consideran el responsable del nuevo desplome de la economía griega, el cierre sin precedentes del sistema bancario y la imposición de unos controles de capitales asfixiantes.
Rather, the US suffers from a multilateral trade imbalance with many countries, and this cannot be remedied through the imposition of bilateral penalties such as tariffs.	Más bien, EE.UU. sufre de un desequilibrio de comercio exterior multilateral con muchos países, y esto no se puede remediar mediante la imposición de sanciones bilaterales, como por ejemplo aranceles.
But this would mean returning the army to the center of politics and thus sacrificing the gains from Morsi s imposition last August of greater civilian control.	Pero esto supondría el regreso del ejército al centro de la política, con lo que se sacrificarían las ventajas obtenidas el pasado agosto cuando Morsi logró imponerle un mayor control civil.
Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision. And even as the Fund opposed them, prominent economists among them Paul Krugman endorsed their use.	En aquel momento, la decisión malasia suscitó polémica el Fondo se opuso, pero destacados economistas (entre ellos Paul Krugman) avalaron la medida.
We can build a global order based on justice, one that negates the current unipolar order by developing tolerance for diversity instead of seeking imposition and assimi lation.	Podemos construir un orden global basado en la justicia, que rechace el actual orden unipolar fortaleciendo la tolerancia por la diversidad en lugar de buscar la imposición y la asimilación.
In addition , the possible imposition of a fee , which would offset ( at least in part ) the costs for the Eurosystem of assessing eligible debtors , will have to be examined .	Además , habrá que examinar la posibilidad de imponer el pago de una comisión , que compensaría ( al menos en parte ) los costes en los que incurriría el Eurosistema para evaluar a los deudores admisibles .
whereas other Council regulations provide for specific sanctions in specific fields and refer to the present Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions	( 2 ) Considerando que el art culo 34.3 de los Estatutos establece que el Consejo debe especificar los l mites y las condiciones en que el BCE podr imponer multas o pagos peri dicos coercitivos a las empresas que no cumplan con sus obligaciones respecto de los reglamentos y decisiones del mismo . ( 3 ) Considerando que el incumplimiento de las obligaciones respecto de los reglamentos y decisiones del BCE puede producirse en diferentes mbitos de competencia del BCE .
3. Calls upon the international community to condemn and reject the imposition of the use of such measures as a means of political and economic coercion against developing countries	3. Exhorta a la comunidad internacional a que condene y rechace la imposición de tales medidas como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo
If no objection is raised before the deadline laid down in ( c ) above , the decision of the Executive Board of the ECB on the imposition of a sanction becomes final .	Si no se presentase ninguna objeción en el plazo establecido en la letra c ) , la decisión del Comité Ejecutivo del BCE de imponer una sanción adquirirá firmeza .
Article 5 ( 1 ) provides that the ECB may adopt regulations for the definition and the imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States .	El apartado 1 del artículo 5 establece que el BCE podrá adoptar reglamentos relativos a la definición e imposición de sus exigencias de información estadística sobre la población informadora efectiva de los Estados miembros participantes .
other Council or ECB Regulations may provide for specific sanctions in specific fields and may refer to this Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions	Considerando que otros reglamentos del Consejo o del BCE podrán prever sanciones específicas en determinados ámbitos y podrán hacer referencia al presente Reglamento en cuanto a los principios y procedimientos relativos a la imposición de sanciones
Standing credit and deposit facilities will supply or absorb overnight liquidity , without the imposition of any other restrictions on their use by institutions other than the provision of guarantees or collateral .	Las facilidades permanentes de crédito y de depósito proporcionan o absorben liquidez a un día , sin más limitación para su uso por las entidades que la disposición de garantías o colateral .
(g) The public and serious debate, which is taking place within society and in the media, on the validity and utility of the imposition of public flogging and other harsh punishments	g) El serio debate público que tiene lugar en el seno de la sociedad y en los medios de comunicación acerca de la validez y utilidad de las flagelaciones públicas y otros severos castigos
Perhaps most disturbing, a third recent bill would allow for the imposition of Chinese style population control on any group with a growth rate that is higher than the national average.	Quizás lo más preocupantes es que un tercer y reciente proyecto de ley permitiría imponer un control de la natalidad al estilo chino sobre cualquier grupo cuya tasa de crecimiento demográfico supere el promedio nacional.
The imposition of higher capital requirements on riskier investments has pushed financial institutions into holding government debt, which in turn means that they have less money available to lend for productive investment.	La imposición de mayores requerimientos de capital sobre inversiones más riesgosas ha llevado a las instituciones financieras a retener deuda gubernamental, lo que a su vez significa que tienen menos dinero disponible para prestar para una inversión productiva.
That should contribute to more effective protection for man and the environment, as well as to the better operation of the internal market, with the imposition of the same restrictions in that sphere.	Es necesario prever ajustes presupuestarios para contra rrestar el efecto de la unificación alemana sobre los gastos comunitarios en 1990.
But imposing major losses on Cypriot banks depositors violates the deposit insurance guarantee that forms part of the proposed European banking union, while the imposition of capital controls further erodes the monetary union s foundations.	Pero las cuantiosas pérdidas que sufrirán los titulares de cuentas en bancos chipriotas atentan contra las garantías de depósito que forman parte de la propuesta de unión bancaria para Europa al mismo tiempo, los controles al movimiento de capitales debilitarán aun más los cimientos de la unión monetaria.
Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to intensify efforts to address those problems effectively,	Reconociendo que la imposición de sanciones en virtud del Capítulo VII de la Carta ha causado especiales problemas económicos a terceros Estados y que es necesario intensificar los esfuerzos para hacer frente eficazmente a esos problemas,
Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to intensify efforts to address those problems effectively,	Reconociendo que la imposición de sanciones en virtud del Capítulo VII de la Carta ha causado especiales problemas económicos a terceros Estados y que es necesario redoblar los esfuerzos por hacer frente eficazmente a esos problemas,

Muestra esta página en español