Translation of "hindered by" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Hindered by - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.	A la verdad, muchos fueron hechos sacerdotes, porque debido a la muerte no podían permanecer
His ignorance hindered us in our progress.	Su ignorancia nos entorpeció en nuestro progreso.
Said (God) O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?	Dijo Iblis! Qué es lo que te ha impedido prosternarte ante lo que con Mis manos he creado?
They were those who disbelieved and hindered you from the Sacred Mosque and hindered the detained offering that it should arrive at the goal thereof.	Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio.
But John would have hindered him, saying, I need to be baptized by you, and you come to me?	Pero Juan procuraba impedírselo diciendo Yo necesito ser bautizado por ti, y tú vienes a mí
In the past , these costs and risks hindered competition across borders .	En el pasado , dichos costes y riesgos dificultaban la competencia entre los distintos países .
A systematic clarification has been undermined and hindered in recent years.	Una aclaración sistemática se vio boicoteada y dificultada en los últimos años.
Therefore also I was hindered these many times from coming to you,	Por esta razón, he sido impedido muchas veces de ir a vosotros
We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered	Nosotros hemos determinado que muráis y nadie podrá escapársenos,
For which cause also I have been much hindered from coming to you.	Por esta razón, he sido impedido muchas veces de ir a vosotros
Had We so wished, nothing could have hindered Us from replacing you by others like yourselves, or transforming you into beings you know nothing about.	para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis.
In the past , these exchange rate costs and risks hindered trade and competition across borders .	además , los costes y los riesgos asociados a este aspecto han dejado de representar un obstáculo para los intercambios comerciales y la competencia entre países .
He said What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee?	Dijo Qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando Yo te lo he ordenado?
He said What hindered you so that you did not prostrate when I commanded you?	Dijo Qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando Yo te lo he ordenado?
But (Moses) said O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you	Dijo Aarón! Cuando has visto que se extraviaban, qué es lo que te ha impedido
Outsiders will no longer be able to disentangle these structures and the Community's ability to act will be hindered by an ever increasing need to coordinate activities.	La comunidad interna cional ha reaccionado inmediatamente ante la grave violación de la legalidad perpetrada por Irak.
Both in Tunisia and Egypt, for example, Islamist politicians have given assurances that the economically critical tourism sector will not be hindered by restrictions related to Islamic law.	Tanto en Túnez como en Egipto, por ponerlos de ejemplo, los políticos islamistas han dado garantías de que el sector turístico, de vital importancia para sus economías, no se verá obstaculizado por restricciones derivadas de la ley islámica.
because we wanted to come to you indeed, I, Paul, once and again but Satan hindered us.	Por eso quisimos ir a vosotros (yo Pablo, una y otra vez), pero Satanás nos lo impidió
Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again but Satan hindered us.	Por eso quisimos ir a vosotros (yo Pablo, una y otra vez), pero Satanás nos lo impidió
Nothing hindered Us from sending Our Signs except that the people of olden times rejected them as lies.	No Nos ha impedido obrar milagros sino que los antiguos los desmintieran.
Aye! fair seeming unto those who disbelieve is made their plotting, and they have been hindered from the way.	Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino.
They have sold the revelations of Allah for a paltry price and have firmly hindered people from His Path.	Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino.
And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk.	Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel .
Thus were the evil deeds of Pharaoh made to look attractive to him, and he was hindered from the path.	Así se engalanó a Faraón la maldad de su acto y fue apartado del Camino.
And that which she was wont to worship instead of Allah hindered her verily she was of an infidel people.	Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel .
And thus fair seeming was made Unto FIr'awn the evil of his work, and he was hindered from the path.	Así se engalanó a Faraón la maldad de su acto y fue apartado del Camino.
The West s efforts to emulate China are hindered by its inability to replicate the conditions of Chinese growth, such as labor mobilization, and its unwillingness to pursue practices such as the one child policy.	Los esfuerzos de Occidente para emular a China se ven obstaculizados porque no tiene la capacidad de igualar las condiciones del crecimiento chino, como la movilización de la mano de obra, y por su reticencia a aplicar políticas como la de un solo hijo.
However, in substance, nothing had changed either in Lithuania or in the Council's status any efforts to establish an administration were hindered.	No obstante, esto no cambió nada ni en Lituania ni en el estatus del consejo todos los esfuerzos de formar una administración fueron entorpecidos.
In the meantime, however, it is not yet clear with any certainty when both chambers of the American Congress will vote on the bill, nor whether the negotiations will not become hindered by some problem.	Sin embargo, por ahora no hay nada claro con seguridad sobre cuando votarán las dos cámaras del Congreso americano y, ni siquiera, si no se estancarán en el último momento con algún problema.
It must surely be very much in all our interests as Europeans if not as members of the western world that world trade and industry is not stopped or hindered by the price of oil.	Ciertamente nos debe interesar como europeos, si no como miembros del mun do occidental, que el comercio y la industria mundiales no sean detenidos ni entorpecidos por el precio del petróleo.
Those who hindered (men) from the Path of Allah, and would seek to make it crooked, and they were disbelievers in the Hereafter.	que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!
It were those who disbelieved who hindered you from (going to) the Holy Mosque, preventing your offerings from arriving at the place of sacrifice.	Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio.
Those who disbelieved and hindered others from the way of Allah We shall increase for them torment upon torment for they have been spreading corruption.	A los que no creyeron y desviaron a otros del camino de Alá, les infligiremos castigo sobre castigo por haber corrompido.
They have taken their oaths as a shield, and they have hindered others from the way of Allah wherefore theirs shall be a torment ignominious.	Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. Tendrán un castigo humillante.
They are the ones who denied Revelation and hindered you from the Sacred Mosque and the sacrificial animals, detained from reaching their place of sacrifice.	Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio.
Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn't enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered.	Ay de vosotros, maestros de la ley! Porque habéis quitado la llave del conocimiento. Vosotros mismos no entrasteis, y a los que entraban se lo habéis impedido
Against the backdrop of elections scheduled for 7 June 2015 in Mexico, Fernando Vazquez blogging on Futuros Anticipados reflects on the quest for a miracle in development, growth and honesty, at times hindered by apathy and inaction of some.	En el marco del proceso electoral federal del Estado de México, que tendrá lugar el 7 de junio de 2015, Fernando Vazquez para el Blog Futuros Anticipados reflexiona sobre la búsqueda del milagro del desarrollo, del crecimiento y la honestidad, dificultada a veces por la apatía y pasividad de algunos.
Most of the respondents saw a need for revising the Directive , claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e money market .	En su mayoría , quienes respondieron a la consulta , consideran necesario revisar la Directiva , argumentando que algunas disposiciones parecen haber obstaculizado el desarrollo del mercado del dinero electrónico .
Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.	Ay de vosotros, maestros de la ley! Porque habéis quitado la llave del conocimiento. Vosotros mismos no entrasteis, y a los que entraban se lo habéis impedido
The decision has hindered Google's other business in China and its other online platforms, such as Gmail, Google and others have suffered from disruption of services.	Está decisión le entorpeció otros negocios en China a Google y sus otras plataformas en línea, tales como Gmail, Google y otros que han sufrido interrupciones en sus servicios.
The Signs of Allah have they sold for a miserable price, and (many) have they hindered from His way evil indeed are the deeds they have done.	Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. Qué detestable es lo que han hecho!
Third , public authorities must keep a strong stance on competition policy so that market forces can play their role to the full extent and the broad FSAP objectives of furthering integration and improving market efficiency are not hindered by anti competitive behaviour .	En tercer lugar , las autoridades han de mantener una posición firme en materia de defensa de la competencia , con el fin de que las fuerzas del mercado puedan desempeñar su papel sin cortapisas , así como que los objetivos generales contemplados en el Plan de Acción para los Servicios Financieros no se vean obstaculizados por comportamientos que menoscaben la competencia .
EN In addition , the Review Report showed that high capital requirements , as well as certain restrictions ( e.g. on the scope of activities of electronic money institutions ) and requirements imposed by the Electronic Money Directive , have hindered the development of the electronic money market .	Asimismo , el informe de revisión indicaba que las elevadas exigencias de capital y ciertas restricciones ( p. ej . , en cuanto al alcance de las actividades de las entidades de dinero electrónico ) y requisitos impuestos por la Directiva de dinero electrónico han impedido el desarrollo del mercado del dinero electrónico .
Now I remember a few years ago, a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here, president of Qatar University who, by the way, is a woman he asked her whether she thought the abaya hindered or infringed her freedom in any way.	Recuerdo, que hace algunos años, un periodista le preguntó a la Dra. Sheikha, aquí presente rectora de la Universidad de Qatar , le preguntó si pensaba que la abaya, en cierto modo, obstaculizaba su libertad.
Over recent years , uncertainties surrounding the structural reform agenda in some euro area countries appear to have hindered the necessary improvement in the confidence of consumers and entrepreneurs .	Durante los últimos años , la incertidumbre existente en cuanto a los programas de reformas estructurales de algunos países de la zona del euro parece haber dificultado la necesaria mejora de la confianza de consumidores y empresarios .

Muestra esta página en español