Translation of "he who" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He who kills an ox is as he who kills a man he who sacrifices a lamb, as he who breaks a dog's neck he who offers an offering, as he who offers pig's blood he who burns frankincense, as he who blesses an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations | El que mata un toro es como el que mata a un hombre el que sacrifica una oveja es como el que desnuca un perro el que presenta ofrenda vegetal es como el que presenta sangre de cerdo el que hace una ofrenda memorial de incienso es como si bendijese a un ídolo. Así como ellos escogieron sus propios caminos y sus almas se complacieron en sus abominaciones |
| He who disciplines the nations, won't he punish? He who teaches man knows. | El que disciplina a las naciones, no reprenderá? No sabrá el que enseña al hombre el saber |
| Is He who creates as he who does not create? | Acaso Quien crea es como quien no crea? |
| He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see? | El que puso el oído, no oirá? El que formó el ojo, no verá |
| He isn't who he says he is. | Él no es quien dice ser. |
| Alike of you is he who conceals his saying, and he who proclaims it, he who hides himself in the night, and he who sallies by day | Da lo mismo que uno de vosotros diga algo en secreto o lo divulgue, se esconda de noche o se muestre de día. |
| or he who exhorts, to his exhorting he who gives, let him do it with liberality he who rules, with diligence he who shows mercy, with cheerfulness. | el que exhorta, en la exhortación el que comparte, con liberalidad el que preside, con diligencia y el que hace misericordia, con alegría |
| Similar to yourself is he who conceals his saying, and he who proclaims it, he who hides himself in the night, and he who goes forth by day, | Da lo mismo que uno de vosotros diga algo en secreto o lo divulgue, se esconda de noche o se muestre de día. |
| Who is he? He is Jim. | Quién es él? Es Jim. |
| Who is he? He is Jim. | Quién es? Es Jim. |
| He who revives is He who revives the dead, surely, He is powerful over everything. | En verdad, Quien la vivifica puede también, vivificar a los muertos. Es omnipotente. |
| Alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad, he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime. | Da lo mismo que uno de vosotros diga algo en secreto o lo divulgue, se esconda de noche o se muestre de día. |
| He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me. | El que os recibe a vosotros a mí me recibe, y el que me recibe a mí recibe al que me envió |
| He who fights may lose, but he who doesn't has already lost. | Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió. |
| He who fights may lose, but he who doesn't has already lost. | El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió. |
| He who brings the truth and he who confirms it it is they who are the Godwary. | Quienes traen la Verdad y la confirman, ésos son los temerosos de Alá. |
| He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death. | Como la justicia es para vida, así el que sigue el mal lo hace para su muerte |
| As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by. | Como el arquero que hiere a todos, es el que contrata a necios y vagabundos |
| Surely He who quickens it is He who quickens the dead surely He is powerful over everything. | En verdad, Quien la vivifica puede también, vivificar a los muertos. Es omnipotente. |
| then he who transgressed | quien se haya mostrado rebelde |
| He who purifies himself, | Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, |
| So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase. | Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega sino Dios, quien da el crecimiento |
| Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God? | Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios |
| Who then is worthier to be followed He who guides to the truth or he who cannot guide unless he (himself) is guided? | Quién tiene más derecho a ser seguido quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido? |
| He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life that both he who sows and he who reaps may rejoice together. | El que siega recibe salario y recoge fruto para vida eterna, para que el que siembra y el que siega se gocen juntos |
| Equal unto him is he among you who hideth the word and he who publisheth it, and he who hideth himself in the night and he who goeth about freely in the day. | Da lo mismo que uno de vosotros diga algo en secreto o lo divulgue, se esconda de noche o se muestre de día. |
| Can he, then, who is a believer, be compared to he who is wicked? | Es que el creyente es como el perverso? |
| He who seeks truth shall find beauty. He who seeks beauty shall find vanity. | Aquel que busque la verdad encontrará la belleza. Aquel que busque la belleza encontrará la vanidad. |
| Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers? | Tu corazón reflexionará acerca del horror y dirá Dónde está el escriba? Dónde está el que pesaba el tributo? Dónde está el que pasaba revista a las torres? |
| He answered them, He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise. | Respondiendo les decía El que tiene dos túnicas dé al que no tiene, y el que tiene comida haga lo mismo |
| He who knows why he learns learns better. | El que sabe por qué estudia, estudia mejor. |
| Tom is not who he says he is. | Tom no es el que él dice que es. |
| who created me, it is He who guides me, | Que me ha creado y me dirige, |
| who created me. It is He who guides me | Que me ha creado y me dirige, |
| He who sees me sees him who sent me. | y el que me ve a mí, ve al que me envió |
| Alike (to Him) among you is he who conceals (his) words and he who speaks them openly, and he who hides himself by night and (who) goes forth by day. | Da lo mismo que uno de vosotros diga algo en secreto o lo divulgue, se esconda de noche o se muestre de día. |
| And who does greater wrong than he who conceals a testimony he has from God? | Hay alguien que sea más impío que quien oculta un testimonio que ha recibido de Alá? |
| He who does not love is unhappy, and unhappy is he who is in love. | El que no ama es infeliz, y el que está enamorado es infeliz. |
| He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse. | El que corrige al burlador se acarrea vergüenza, y el que reprende al impío se acarrea afrenta |
| He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool. | El que aplaca el odio es de labios justos, pero el que suscita la calumnia es necio |
| He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good. | El que adquiere entendimiento ama su vida, y el que guarda la prudencia hallará el bien |
| He who observes the wind won't sow and he who regards the clouds won't reap. | El que observa el viento no sembrará, y el que se queda mirando las nubes no segará |
| He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly. | El que habla en una lengua se edifica a sí mismo, mientras que el que profetiza edifica a la iglesia |
| Who is better guided he who walks grovelling on his face, or he who walks upright on a Straight Path? | Quien anda agachado va mejor dirigido que quien anda erguido por una vía recta? |
| And he who brings the Truth and he who confirms (and supports) it such are the men who do right. | Quienes traen la Verdad y la confirman, ésos son los temerosos de Alá. |
