Translation of "hastily" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Hastily - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| and hastily turned away, | Luego, volvió la espalda bruscamente. |
| then he turned away hastily, | Luego, volvió la espalda bruscamente. |
| Then he went back hastily. | Luego, volvió la espalda bruscamente. |
| So they hastily follow their footsteps! | y corrieron tras sus huellas. |
| Did you forsake the commandments of your Lord so hastily? | Y arrojó las Tablas y, cogiendo de la cabeza a su hermano, lo arrastró hacia sí. |
| And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up. | No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. |
| And do not consume it lavishly and hastily lest they should grow up. | No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. |
| In order to obtain a quorum, 11 members, alternates, were hastily added yesterday morning. | A fin de que se lograra el quórum necesario, ayer por la mañana se agregó a 11 personas, miembros sustitutos, a toda prisa. |
| (O Prophet), do not stir your tongue hastily (to commit the Revelation to memory). | No muevas la lengua al recitarlo para precipitarla! |
| Instead, Greece got a hastily arranged referendum. It got an opaque indeed, a downright incomprehensible referendum question. | En lugar de ello, se hizo a la rápida, con una pregunta opaca (en realidad, directamente incomprensible). |
| Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men's sins. Keep yourself pure. | No impongas las manos a ninguno con ligereza, ni participes en pecados ajenos consérvate puro |
| An inheritance may be gotten hastily at the beginning but the end thereof shall not be blessed. | Los bienes adquiridos apresuradamente al comienzo, al fin de cuentas no serán bendecidos |
| the day they shall come forth from the tombs hastily, as if they were hurrying unto a waymark, | el día que salgan de las sepulturas, rápidos como si corrieran hacia piedras erectas, |
| Nay the truth is that you love ardently (the good of this world) that can be obtained hastily, | Pero no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz |
| The Day whereon they shall come forth from the sepulchres hastily, as though they were to an altar hurrying. | el día que salgan de las sepulturas, rápidos como si corrieran hacia piedras erectas, |
| So Yahweh left those nations, without driving them out hastily neither delivered he them into the hand of Joshua. | Por eso Jehovah dejó allí a aquellas naciones y no las arrojó de una vez, ni las entregó en mano de Josué |
| Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily neither delivered he them into the hand of Joshua. | Por eso Jehovah dejó allí a aquellas naciones y no las arrojó de una vez, ni las entregó en mano de Josué |
| However, I believe I have already given an idea of the reasons which led the Council not to decide too hastily. | Podré proporcionar al orador estos datos que constituirán un elemento suplementario de reflexión una vez que obren en poder del Consejo. |
| Say 'If what you demand so hastily were in my power, the matter between me and you would have been long decided. | Di Si yo tuviera lo que pedís con tanto apremio, ya se habría decidido la cosa entre yo y vosotros . |
| Verily they love (the good of this world) that is hastily obtainable and are oblivious of the burdensome Day ahead of them. | Éstos aman la vida fugaz y descuidan un día grave. |
| But the two sides have remained locked in their respective narratives narratives that the recent cutoff of negotiations and hastily arranged referendum have reinforced. | Pero las dos partes han permanecido encerradas en sus respectivas narrativas y dichas narrativas se han sido reforzadas por el reciente corte de negociaciones y el referéndum, que fue programado de manera apresurada. |
| the Day on which they will hastily come forth from their graves, as though they were hurrying on to the altars of their deities. | el día que salgan de las sepulturas, rápidos como si corrieran hacia piedras erectas, |
| Gradually, these voices will be extinguished, choked by the mass media machine that post dispatches written hastily, with information disseminated before being fully verified. | Gradualmente sus voces se extinguirán, enmudecidas por la maquinaria de los medios masivos que publica informes escritos a las apuradas, con información difundida sin ser antes totalmente corroborada. |
| These facts obviously need to be taken seriously, but their implications for US foreign policy in the Middle East should not be too hastily drawn. | Por supuesto, estos hechos deben tomarse con seriedad, pero no se deben extraer con demasiada prisa sus implicaciones para la política exterior estadounidense hacia Medio Oriente. |
| Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame. | no entres apresuradamente en pleito. Porque, qué más harás al final, cuando tu prójimo te haya avergonzado |
| The border itself was hastily drawn by Sir Cyril Radcliffe, a lawyer who had never visited India before receiving the assignment, and caused numerous practical problems. | La división en sí la hizo a la ligera el Sir Cyril Radcliffe, abogado que nunca había visitado la India antes de recibir esa tarea, y causó numerosos problemas. |
| Moreover, doctors often obtain consent hastily, in a way that sounds almost rehearsed, as if unaware that the patient is receiving the information for the first time. | Es más, los médicos suelen obtener un consentimiento apresuradamente, de una manera que suena casi ensayada, como si no fueran conscientes de que el paciente está recibiendo la información por primera vez. |
| And so as soon as I saw this drop into my inbox, I dispatched it hastily to the recycle bin and spared myself a very nasty infection. | Por eso, tan pronto como lo vi aparecer en mi bandeja de entrada lo mandé rápidamente a la papelera de reciclaje, y me salvé de una muy perniciosa infección. |
| And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli. | Al oír Elí el estruendo del griterío, preguntó Qué estruendo de alboroto es éste? El hombre se dio prisa, vino y dio la noticia a Elí |
| Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh. | Entonces el faraón mandó llamar a José, y le hicieron salir apresuradamente de la cárcel. Se afeitó, se cambió de ropa y vino al faraón |
| Kenyans have much to celebrate this week. They lined up in large numbers, peacefully cast their ballots, and resoundingly rejected a flawed constitution that had been hastily forced upon them. | 0 gt Kenyans have much to celebrate this week. lt 0 gt Los kenianos tienen mucho que celebrar esta semana. lt 0 0 gt They lined up in large numbers, peacefully cast their ballots, and resoundingly rejected a flawed constitution that had been hastily forced upon them. lt 0 gt Hicieron largas filas, depositaron sus votos pacíficamente en las urnas y rechazaron rotundamente una constitución deficiente que se les había querido imponer a la rápida. lt 0 |
| Actual spending in 1991 is going to come to a lot more than the figures that have been accepted by the Council, somewhat hastily in our view, in the lettet of amendment. | Antes que las otras instituciones, el Parlamento Europeo había deseado que el pre supuesto de 1991 se aplicara plenamente en el este de Alemania. |
| In the case of Qatar, this meant the right to stage the World Cup in an utterly unsuitable climate, in stadiums hastily built under terrible conditions by underpaid foreign workers with few rights. | En el caso de Qatar, eso significaba el derecho a celebrar la Copa Mundial con un clima totalmente inapropiado, en estadios apresuradamente construidos en condiciones terribles por trabajadores extranjeros mal pagados y con pocos derechos. |
| Therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone of a sure foundation. He who believes shall not act hastily. | Por tanto, así ha dicho el Señor Jehovah He aquí que yo pongo como cimiento en Sion una piedra, una piedra probada. Una preciosa piedra angular es puesta como cimiento. El que crea no se apresure |
| Test well the orphans, until they reach the age of marrying then, if you perceive in them right judgment, deliver to them their property consume it not wastefully and hastily ere they are grown. | Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. |
| And test the orphans until they reach (the age of) marriage. If you perceive in them right judgment, hand over to them their wealth, and do not consume it wastefully, nor hastily before they are grown. | Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. |
| The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there. | Entonces, los judíos que estaban en la casa con ella y la consolaban, cuando vieron que María se levantó de prisa y salió, la siguieron, porque pensaban que iba al sepulcro a llorar allí |
| Compaoré, 63, who gained power through a military coup 27 years ago, was forced to abdicate his post and hastily flee his country on October 31 due to civil unrest in the streets of Burkina Faso. | Compaoré, de 63 años, llegó al poder en 1987 por medio de un golpe miltar. El 31 de octubre de este año fue forzado a abdicar e huir apresuradamente del país como consecuencia de una revuelta civil en las calles de Burkina Faso. |
| And examine the orphans until they attain the age of wedlock, then if ye perceive in them and discretion, hand over unto them their substance, and consume it not extravagantly or hastily for fear that they may grow. | Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. |
| And let not those grieve you who fall into unbelief hastily surely they can do no harm to Allah at all Allah intends that He should not give them any portion in the hereafter, and they shall have a grievous chastisement. | Que no te entristezca ver a quienes se precipitan en la incredulidad. No podrán causar ningún daño a Alá. |
| Then he called hastily to the young man his armor bearer, and said to him, Draw your sword, and kill me, that men not say of me, 'A woman killed him.' His young man thrust him through, and he died. | Entonces él llamó apresuradamente al joven, su escudero, y le dijo Saca tu espada y mátame, para que no se diga de mí Una mujer lo mató. Su escudero lo atravesó, y él murió |
| Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died. | Entonces él llamó apresuradamente al joven, su escudero, y le dijo Saca tu espada y mátame, para que no se diga de mí Una mujer lo mató. Su escudero lo atravesó, y él murió |
| The global financial catastrophe is due to the American president says the Rome based La Repubblica blamingly the president was not even able to have his own party back up the hastily prepared bill which is supposed to find the way out of the depressing situation... | La catástrofe financiera global se debe al presidente norteamericano opina La República de Roma el presidente no ha sido capaz ni siquiera de conseguir el apoyo de su propio partido para el proyecto de ley hecho apresuradamente, cuyo objetivo es darle solución a esta situación desesperante... |
| Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch it and they said, Thy brother Ben hadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Ben hadad came forth to him and he caused him to come up into the chariot. | Aquellos hombres tomaron esto como buen augurio y se apresuraron a tomarle la palabra, diciendo Tu hermano es Ben hadad! Él dijo Id y traedle. Ben hadad se presentó ante Acab, quien le hizo subir en su carro |
| Indeed your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six days, then in the manner befitting His Majesty, ascended the Throne (of control) He covers the night with the day, which hastily follows it, and made the sun and the moon and the stars subservient to His command pay heed! | Vuestro Señor es Alá, Que ha creado los cielos y la tierra en seis días. Luego, se ha instalado en el Trono. |
Related searches : Rather Hastily - Hastily Cobbled Together