Translation of "hague convention" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Convention - translation :

Hague convention - translation :

Keywords : Convención Convención Convenciones Delegados Ginebra Haya Convención Penal Internacional Tribunal

Examples (External sources, not reviewed)

The Hague Securities Convention 2 .	Convenio de La Haya sobre los valores 2 .
ECB Opinion on the Hague Convention	Dictamen del BCE acerca del Convenio de la Haya
The Hague Convention is a Multilateral Treaty .	El Convenio de La Haya es un Tratado multilateral .
Reasons for the implementation of the Hague Securities Convention 5 .	Motivos para la aplicación del Convenio de La Haya sobre los valores 5 .
According to Article 18 of the Hague Securities Convention a Regional Economic Integration Organisation , which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by the Convention may similarly ( as Member States to the Hague Conference and other Contracting states ) sign , accept , approve or accede to the Convention .	Según el artículo 18 del Convenio de La Haya sobre los valores , una organización regional de integración económica constituida por Estados soberanos y que tenga competencia sobre ciertas materias reguladas por el Convenio puede igualmente ( en tanto que formada por Estados miembros de la Conferencia de La Haya y otros Estados contratantes ) firmar , aceptar , aprobar o adherirse al Convenio .
The Hague	La Hayanew zealand. kgm
The Hague Mouton.	The Hague Mouton.
The Hague Martinus Nijhoff, 1987.	The Hague Martinus Nijhoff, 1987.
The European Union is to be understood as one Regional Economic Integration Organisation in the sense of Article 18 of the Hague Securities Convention .	La Unión Europea debe ser considerada una organización regional de integración económica en el sentido del artículo 18 del Convenio de La Haya sobre valores .
Following the signature of the Hague Securities Convention , the Commission will put forward proposals to amend the necessary directives , such as the Collateral and Settlement Finality Directives , at the same time as the proposal for a Council decision , which requires the assent of the European Parliament , to ratify or accede to the Hague Securities Convention .	Tras la firma del Convenio de La Haya sobre los valores , la Comisión presentará propuestas para modificar las directivas necesarias , como la Directiva sobre firmeza de la liquidación y la de garantías , al mismo tiempo que una propuesta de Decisión del Consejo , que requiere la aprobación del Parlamento Europeo , para ratificar o adherirse al Convenio de La Haya sobre los valores .
Done at The Hague , on the .....	Done at The Hague , on the .....
5. Also reaffirms the importance of the Second Protocol to the Convention, adopted at The Hague on 26 March 1999, and invites all States Parties to the Convention to consider becoming parties to the Second Protocol	5. Reafirma también la importancia del Segundo Protocolo de la Convención, aprobado en La Haya el 26 de marzo de 1999, e invita a todos los Estados Partes en la Convención a que consideren la posibilidad de hacerse partes en el Segundo Protocolo
The signature of the Hague Securities Convention will send therefore an important political signal to all parties concerned and in particular to the financial services industry .	La firma del Convenio de La Haya sobre los valores significará pues una importante llamada de atención política a todas las partes afectadas y , en especial , al sector de los servicios financieros .
Welcoming the adoption, at The Hague on 26 March 1999, of a second ProtocolInternational Legal Materials, vol. XXXVIII, p. 769. to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict,United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.	Acogiendo con beneplácito la aprobación en La Haya, el 26 de marzo de 1999, de un Segundo ProtocoloInternational Legal Materials, vol. XXXVIII, pág. 769. a la Convención de La Haya de 1954 sobre la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armadoNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 249, No. 3511.,
At the meetings held with Member States on 19 May 2003 and 8 July 2003 , on the implementation of the Hague Convention , there was a unanimous call for a rapid signature and subsequent ratification of the Convention .	En las reuniones celebradas con los Estados miembros el 19 de mayo de 2003 y el 8 de julio de 2003 , sobre la aplicación del Convenio de La Haya , se expresó un llamamiento unánime para una rápida rúbrica y subsiguiente ratificación del Convenio .
Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Relativa a la firma del Convenio de La Haya sobre la legislación aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals convene a Special Commission to review the practical operation of this Convention and to consider whether any amendments to this Convention are desirable .	The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals convene a Special Commission to review the practical operation of this Convention and to consider whether any amendments to this Convention are desirable .
Article 18 ( 1 ) of the Hague Convention provides that a Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence in respect of certain matters governed by this Convention , may become a party to it .	El apartado 1 del artículo 18 del Convenio de La Haya establece que una organización regional de integración económica constituida por Estados soberanos y que tenga competencia sobre ciertas materias reguladas por el Convenio puede adherirse al mismo .
Europol shall have its seat in The Hague.	Europol tendrá su sede en La Haya.
The ratification of the Hague Convention has been urged by the G 30 ( Global Clearing and Settlement A Plan of Action , Group of Thirty , released on January 23 , 2003 ) .	También el G 30 ha urgido la ratificación del convenio de La Haya ( Compensación y liquidación a escala mundial Plan de acción , Grupo de los treinta , presentado el 23 de enero de 2003 ) .
Finally , the ECB briefly notes that , as pointed out in paragraph 1 37 of the Hague Convention Report , the possibility for certain specific SSSs or CSDs to opt out of the Convention under certain circumstances pursuant to Article 1 ( 5 ) of the Convention may also be relevant for other similar systems .	Por último , el BCE señala brevemente que , como se dice en el apartado 1 37 del informe sobre el Convenio , la posibilidad de optar por excluir de la aplicación del Convenio a determinados sistemas de liquidación o centrales depositarias de valores en ciertos casos con arreglo al apartado 5 del artículo 1 del Convenio , también puede reconocerse para otros sistemas análogos .
The ECB takes note of the reasons given in the Hague Convention Report for this departure ( see paragraphs Int 41 to 46 , 4 4 and 4 24 to 4 25 ) .	El BCE toma nota de la justificación de esa diferencia que se ofrece en el informe sobre el Convenio ( véanse los apartados Int 41 a 46 , 4 4 y 4 24 a 4 25 ) .
Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( Text with EEA relevance )	Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Relativa a la firma del Convenio de La Haya sobre la legislación aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario ( Texto pertinente a los fines del EEE )
Recalling the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 14 May 1954,United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.	Recordando la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, aprobada en La Haya el 14 de mayo de 1954Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 249, No. 3511.,
Recalling the entry into force, on 9 March 2004, of the second ProtocolInternational Legal Materials, vol. XXXVIII, p. 769. to the 1954 Hague Convention, and appreciating the ratifications received so far,	Recordando la entrada en vigor, el 9 de marzo de 2004, del Segundo ProtocoloInternational Legal Materials, vol. XXXVIII, pág. 769. a la Convención de La Haya de 1954 y expresando su reconocimiento por las ratificaciones recibidas hasta la fecha,
Welcoming the adoption, at The Hague on 26 March 1999, of a second ProtocolInternational Legal Materials, vol. XXXVIII, p. 769. to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict,United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511. and appreciating the ratifications received so far,	Acogiendo con beneplácito la aprobación en La Haya, el 26 de marzo de 1999, de un Segundo ProtocoloInternational Legal Materials, vol. XXXVIII, pág. 769. a la Convención de La Haya de 1954 sobre la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armadoNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 249, No. 3511., y agradeciendo las ratificaciones recibidas hasta la fecha,
Recalling the entry into force, on 9 March 2004, of the second ProtocolUnited Nations, Treaty Series, vol. 2253, No. 3511. to the 1954 Hague Convention, and appreciating the ratifications received so far,	Recordando la entrada en vigor, el 9 de marzo de 2004, del Segundo ProtocoloNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 2253, No. 3511. a la Convención de La Haya de 1954 y expresando su reconocimiento por las ratificaciones recibidas hasta la fecha,
59 91. The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation	59 91. Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos
60 62. The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation	60 62. Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos
Nazarbayev attends he Nuclear Security Summit in The Hague in 2014.	Nazarbayev asiste a la Cumbre de seguridad nuclear en la Haya en 2014.
The European Community therefore reserves the right to amend the present declaration accordingly , without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Hague Convention .	Por ello , la Comunidad Europea se reserva el derecho de modificar la presente declaración cuando sea necesario , sin que ello suponga una condición para el ejercicio de sus competencias en relación con las cuestiones regidas por el Convenio de La Haya
3. Welcomes the adoption of the Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 26 March 1999, and invites all States Parties to the Convention to consider becoming parties to the Second Protocol	3. Observa con satisfacción que el Segundo Protocolo de la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado fue aprobado en La Haya el 26 de marzo de 1999, e invita a todos los Estados Partes en la Convención a que consideren la posibilidad de hacerse partes en el Segundo Protocolo de ella
8. Also reaffirms the importance of the Second Protocol to the Convention, adopted at The Hague on 26 March 1999, and of its implementation, and invites all States parties to the Convention that have not already done so to consider becoming parties to the Second Protocol	8. Reafirma también la importancia del Segundo Protocolo de la Convención, aprobado en La Haya el 26 de marzo de 1999, y de su aplicación, e invita a todos los Estados partes en la Convención que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacerse partes en el Segundo Protocolo
Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( COM ( 2003 ) 783 ) , pdf 170 kB , en	Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Convenio de La Haya sobre la legislación aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario ( COM ( 2003 ) 783 ) , pdf 167 kB , es
The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .	La Oficina Europea de Policía ( Europol ) tendrá su sede en La Haya . b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) j )
THE HAGUE Proposals regarding Internet governance are bound to generate serious friction.	LA HAYA Las propuestas relativas a la gobernanza de internet están destinadas a generar fricciones serias.
Moreover, while the fear of being hauled off to The Hague may have	De hecho, es probable que prolongue los regímenes perversos. Robert Mugabe, por ejemplo, se niega a abandonar el poder con gran costo para el pueblo de Zimbabwe por miedo a ser llevado a juicio.
Under ISIE rules New York and The Hague part of the same electoral district.	Según las reglas de ISIE New York y La Haya son parte del mismo distrito electoral.
ANNEX II Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Hague Convention of 13 December 2002 on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary 1 .	ANEXO II Declaración sobre la competencia de la Comunidad Europea con respecto a las cuestiones regidas por el Convenio de La Haya de 13 de diciembre de 2002 sobre la legislación aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario 1 .
Shocking Blue was a Dutch rock band from The Hague, the Netherlands, formed in 1967.	Shocking Blue fue una banda holandesa de rock, formada en 1967.
The painting has been in the collection of the Mauritshuis in The Hague since 1902.	La pintura se encuentra en el Mauritshuis en La Haya.
The Council is asked to authorise its President to designate the person or persons authorised to sign , on behalf of the Community , the Hague Securities Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary .	Se pide al Consejo que autorice a su Presidente a designar la persona o personas autorizadas para firmar , en nombre de la Comunidad , el Convenio de La Haya sobre la legislación aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario .
The Commission not being a Member of the Hague Conference did not sign the Final Act .	Dado que la Comisión no era miembro de la Conferencia de La Haya , no firmó el acta final .
60 27. Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly	60 27. Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Hague Conference on Private International Law,	Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado,

Muestra esta página en español