Translation of "exult" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Exult - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| When his people said to him, 'Do not exult God loves not those that exult | Cuando su pueblo le dijo No te regocijes, que Alá no ama a los que se regocijan! |
| Once when his people said to him Do not exult, for Allah does not love those who exult (in their riches). | Cuando su pueblo le dijo No te regocijes, que Alá no ama a los que se regocijan! |
| You hew dwellings in mountains and exult in that. | y continuaréis excavando, hábilmente, casas en las montañas? |
| Nay it is ye (and not I) who exult in your gift. | No, sino que sois vosotros quienes están contentos con vuestros regalos. |
| His people said to him, Do not exult God does not love the exultant. | Cuando su pueblo le dijo No te regocijes, que Alá no ama a los que se regocijan! |
| His people said to him 'Do not exult Allah does not love the boastful. | Cuando su pueblo le dijo No te regocijes, que Alá no ama a los que se regocijan! |
| When his own folk said unto him Exult not lo! Allah loveth not the exultant | Cuando su pueblo le dijo No te regocijes, que Alá no ama a los que se regocijan! |
| His people said to him Do not be exultant. God does not like those who exult. | Cuando su pueblo le dijo No te regocijes, que Alá no ama a los que se regocijan! |
| Recall what time his people said unto him exult not verily God loveth not the exultant. | Cuando su pueblo le dijo No te regocijes, que Alá no ama a los que se regocijan! |
| When his people said to him Do not exult, surely Allah does not love the exultant | Cuando su pueblo le dijo No te regocijes, que Alá no ama a los que se regocijan! |
| Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is therein! | Ruja el mar y su plenitud! Regocíjese el campo, y todo lo que hay en él |
| That you may not sorrow over what eludes you, nor exult over what He has given you. | Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. |
| His people said to him, Do not exult in your riches, for God does not love the exultant. | Cuando su pueblo le dijo No te regocijes, que Alá no ama a los que se regocijan! |
| (We do so) that you may not grieve over the loss you suffer, nor exult over what He gave you. | Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. |
| In order that ye may not despair over matters that pass you by, nor exult over favours bestowed upon you. | Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. |
| Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy | Regocíjese el campo, y todo lo que hay en él! Entonces cantarán con júbilo todos los árboles del bosqu |
| The angels will say , That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently. | Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente. |
| In order that you not despair over what has eluded you and not exult in pride over what He has given you. | Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. |
| That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. | Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. |
| They exult in the life of the world, although compared with the Hereafter, the life of the world is no more than temporary enjoyment. | Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute... |
| And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men thereupon his people said to him, Do not exult. | Le habíamos dado tantos tesoros que un grupo de hombres forzudos apenas podía cargar con las llaves. |
| Qarun was doubtless, of the people of Moses but he acted insolently towards them such were the treasures We had bestowed on him that their very keys would have been a burden to a body of strong men, behold, his people said to him Exult not, for Allah loveth not those who exult (in riches). | Le habíamos dado tantos tesoros que un grupo de hombres forzudos apenas podía cargar con las llaves. Cuando su pueblo le dijo No te regocijes, que Alá no ama a los que se regocijan! |
| Be it still my consolation, yes, let me exult in pain that doesn't spare, that I have not denied the words of the Holy One. | Aun esto sería mi consuelo, y saltaría de gozo en medio de mi dolor sin tregua el que no he negado las palabras del Santo |
| And they exult in the life of the world, whereas the life of the world, by the side of the Hereafter, is only a Passing enjoyment. | Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute... |
| Then that which Allah hath vouchsafed unto me is better than that which He hath vouchsafed unto you. Aye! it is ye who exult in your present. | Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. No, sino que sois vosotros quienes están contentos con vuestros regalos. |
| Think not that those who exult in what they have brought about, and love to be praised for what they have not done, think escape the penalty. | No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. |
| And when We cause mankind to taste of mercy they exult thereat then if an evil befalleth them because of that which their hands have sent forth, lo! they despair. | Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. |
| Do not think that those who exult in their misdeeds and love to be praised for what indeed they have not done, do not think that they are secure from chastisement. | No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. |
| When We make people have a taste of Our Mercy, they exult in it and when any misfortune befalls them in consequence of their deeds, then lo and behold, they despair. | Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. |
| Think not that those who exult in what they have given, and love to be praised for what they have not done Think not, they are in safety from the doom. | No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. |
| When We give men a taste of Mercy, they exult thereat and when some evil afflicts them because of what their (own) hands have sent forth, behold, they are in despair! | Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. |
| This is announced lest ye sorrow for the sake of that which hath escaped you, or exult over that which He hath vouchsafed Unto you And Allah loveth not any vainglorious boaster | Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. Alá no ama a nadie que sea presumido, jactancioso, |
| Those who exult in their misdeeds and love to be praised for what they have not done should not suppose that they are secure from punishment they shall suffer a grievous punishment. | No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. Tendrán un castigo doloroso. |
| Your duty is to deliver the message. When We let man taste of Our favours he begins to exult but if misfortune befalls him, as a consequence of his own deeds, man is surely then ungrateful. | Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido. |
| Bethink not thou that those who exult in that which they have brought and love to De praised for that which they have not done, bethink not thou that they shall be in security from the torment! | No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. |
| And truly, when We give man a taste of a Mercy from Ourselves, he doth exult thereat, but when some ill happens to him, on account of the deeds which his hands have sent forth, truly then is man ungrateful! | Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido. |
| Or if there had been, of the generations before you, men of a remainder forbidding corruption in the earth except a few of those whom We delivered of them but the evildoers followed the ease they were given to exult in and became sinners. | Entre las generaciones que os precedieron, por qué no hubo gentes virtuosas que se opusieran a la corrupción en la a tierra, salvo unos pocos que Nosotros salvamos, mientras que los impíos persistían en el lujo en que vivían y se hacían culpables? |
