Translation of "expiate" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Expiate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Forgive our sins, expiate our bad deeds, and let us die with the righteous ones. | Señor! Perdónanos nuestros pecados! Borra nuestras malas obras y recíbenos. cuando muramos, entre los justos! |
| One who cannot pay this, he must fast for three days to expiate his oaths. | Cuando juréis, ésa será la expiación por vuestros juramentos. |
| God will expiate the evil deeds of those who fear Him and will increase their rewards. | Alá borra las malas obras de quien Le teme y le da una magnífica recompensa. |
| Perhaps your Lord will expiate your evil deeds and admit you to Paradise wherein streams flow. | Quizá vuestro Señor borre vuestras malas obras y os introduzca en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. |
| God will certainly expiate their bad deeds and reward them much more for what they have done. | que Alá borre sus peores obras y les retribuya con arreglo a sus mejores obras. |
| And whosoever feareth Allah, He Will expiate his misdeeds from him, and will magnify for him his hire. | Alá borra las malas obras de quien Le teme y le da una magnífica recompensa. |
| Believers, if you fear God, He will give you guidance, will expiate your bad deeds and forgive you. | Creyentes! Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. |
| We shall expiate the sins of the righteously striving believers and shall reward them better than their deeds. | A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. |
| Our Lord forgive us our sins, and expiate from us our misdeeds, and let us die along with the pious. | Señor! Perdónanos nuestros pecados! Borra nuestras malas obras y recíbenos. cuando muramos, entre los justos! |
| If ye shun the grievous sins from which ye are prohibited, We shall expiate from you your misdeeds, and make you enter a noble Entrance. | Si evitáis los pecados graves que se os han prohibido, borraremos vuestras malas obras y os introduciremos con honor. |
| And whosoever believeth in Allah and worketh righteously from him He will expiate His misdeeds and will make him enter Gardens whereunder rivers flow, as abiders therein for evermore. | Entonces, a quienes crean en Alá y obren bien, Él les borrará sus malas obras y les introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre. |
| If you practise charity publicly, it is good but if you give charity secretly to the needy, it is much better for you, for this will expiate many of your sins. | Si dais limosna públicamente, es algo excelente. Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. |
| O Ye who believe! if ye fear Allah He will make for you a distinction and will expiate for you your misdeeds, and forgive you and Allah is Owner of Mighty Grace. | Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. Alá es el Dueño del favor inmenso. |
| That through this Promise Allah may expiate from them the worst of that which they may have worked, and may recompense them their hire for the best of that which they have been working. | que Alá borre sus peores obras y les retribuya con arreglo a sus mejores obras. |
| He hath ordained war in order that He may cause the believing men and the believing women enter Gardens whereunder rivers flow, as abiders therein, and that He may expiate from them their misdeeds. | Para introducir a los creyentes y a las creyentes en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, y borrarles sus malas obras. |
| Belike your Lord will expiate from you your misdeeds and cause you to enter Gardens whereunder rivers flow, on the Day whereon Allah will not humiliate the prophet and those who believe with him. | Quizá vuestro Señor borre vuestras malas obras y os introduzca en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. El día que Alá libre de vergüenza al Profeta y a los que con él creyeron... |
| That He may admit the believing men and the believing women to Gardens under which rivers flow (i.e. Paradise), to abide therein forever, and to expiate from them their sins, and that is with Allah, a supreme success, | Para introducir a los creyentes y a las creyentes en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, y borrarles sus malas obras. Esto es, para Alá, un éxito grandioso. |
| And those who believe and work righteous works and believe in that which hath been revealed Unto Muhammad and it is the truth from their Lord He shall expiate their misdeeds from them and shall make good their state. | En cambio, borrará las malas obras y mejorará la condición de quienes hayan creído, obrado bien y creído en la revelación hecha a Mahoma, la cual es la Verdad que viene de su Señor. |
| But those who believe and do righteous good deeds, and believe in that which is sent down to Muhammad (SAW), for it is the truth from their Lord, He will expiate from them their sins, and will make good their state. | En cambio, borrará las malas obras y mejorará la condición de quienes hayan creído, obrado bien y creído en la revelación hecha a Mahoma, la cual es la Verdad que viene de su Señor. |
| If ye disclose the alms, even so it is well, and if ye hide them and give them unto the poor, it will be better for you and He will expiate some of your misdeeds Allah is of that which ye work Aware. | Si dais limosna públicamente, es algo excelente. Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. |
| So those who emigrated and were driven forth from their homes and persecuted in My cause, and who fought and were slain, surely I shall expiate from them their misdeeds and surely I shall make them enter Gardens whereunder rivers flow a reward from before Allah! | He de borrar las malas obras de quienes emigraron y fueron expulsados de sus hogares, de quienes padecieron por causa Mía, de quienes combatieron y fueron muertos, y he de introducirles en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos recompensa de Alá . |
| If you obey and fear Allah, He will grant you Furqan a criterion (to judge between right and wrong), or (Makhraj, i.e. making a way for you to get out from every difficulty) , and will expiate for you your sins, and forgive you, and Allah is the Owner of the Great Bounty. | Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. Alá es el Dueño del favor inmenso. |
| God said to them, I am with you if you will be steadfast in your prayers, pay (zakat) religious tax, believe in My Messengers, support them with reverence, and give a generous loan for the cause of God. We shall expiate your bad deeds and admit you to the gardens wherein streams flow. | Y Alá dijo Yo estoy con vosotros. Si hacéis la azalá, dais el azaque, creéis en Mis enviados y les auxiliáis, si hacéis un préstamo generoso a Alá, he de borrar vuestras malas obras e introduciros en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. |
| And Allah said verily I am with you, if ye establish prayer and give the poor rate and believe in My apostles and support them and lend unto Allah a goodly loan, I shall surely expiate for you your misdeeds and surely shall make you enter the Gardens whereunder rivers flow then whosoever of you shall disbelieve thereafter, he hath surely strayed from the level way. | Si hacéis la azalá, dais el azaque, creéis en Mis enviados y les auxiliáis, si hacéis un préstamo generoso a Alá, he de borrar vuestras malas obras e introduciros en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Quien de vosotros, después de eso, no crea se habrá extraviado del camino recto . |
