Translation of "excise" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Excise - translation :

Keywords : Aduanas Impuestos Aduana Especiales Aduanas

Examples (External sources, not reviewed)

What we are talking about is VAT and excise duty and not 'for example' VAT and excise duty.	Se trata del IVA y de los impuestos sobre consumos específicos y no, en particular del IVA y de los impuestos sobre consumos específicos .
I am thinking for example of indirect taxation, of excise duties.	De todos modos, que
They too must be harmonized, and not merely VAT and excise duty.	Aparentemente existe también otra razón para no fijar una fecha estricta para el paso al régimen definitivo.
Here is advice for proceeding Gently excise this page and make it your bookmark.	He aquí algunos consejos de actuación Arranque suavemente esta página y conviértala en su marca páginas.
Second , the harmonisation of excise taxes on fuel , tobacco and alcohol with EU levels is not yet complete .	En segundo lugar , no se ha alcanzado aún la plena armonización de los impuestos especiales sobre los combustibles , el tabaco y el alcohol con los niveles de la UE .
Finally, while a high rate of excise is imposed it cannot, a priori, be considered excessive, given the nature of the article.	Por último, aunque el impuesto específico en cuestión es elevado, no puede considerarse a priori exorbitante a los efectos del mencionado artículo.
But you cannot excise or medicate away the effects of pollution from rivers and mountains the way you can some forms of cancer.	No se pueden eliminar o curar los efectos que tiene la contaminación en los ríos y las montañas de la misma manera en que se pueden detener algunos tipos de cáncer.
Its proposals on harmonization of excise duties on fuels should not, therefore, have an adverse effect on air companies' costs or on fares.	Por consiguiente, nuestras propuestas sobre la armonización del impuesto sobre consumos específicos aplicado a los carburantes no deberían tener ningún efecto desfavorable sobre los costes o tarifas de las compañías aéreas.
Question No 121, by Mr McCartin (H 858 90) Subject Tax and excise duties levied in Ireland on imported new and second hand cars	Pregunta n 121, formulada por el Sr. McCartin (K 858 90)
As they stand, Directives 92 79 EEC and 92 80 EEC provide for two yearly reviews of the structure and rates of excise duty.	Actualmente, las Directivas 92 79 CEE y 92 80 CEE establecen que la estructura y los tipos de los impuestos especiales deben examinarse cada dos años.
Assistance and cooperation in respect of Regulatory and other obligations between the RPA and the other Departments including HM Customs amp Excise remains good.	La asistencia y cooperación por lo que se refiere a las obligaciones reglamentarias y otras entre la RPA y otros ministerios, incluidas las Aduanas e Impuestos especiales sobre el consumo, siguen siendo buenas.
This being the case, I feel the Commission should modify its proposal of 19 December 1989 on the harmonization of excise duties on mineral oils.	A la luz de estos datos, me parece indicado que la Comisión ajuste su propuesta del 19 de diciembre del año pasado sobre la mutua adecuación de los impuestos sobre los aceites minerales.
The Commission's recent proposals on excise duties seem to make it impossible for the Member States to impose environmental levies and levies on public transport.	Quisiera recordar que éste es un tema clave, tanto des de el punto de vista del establecimiento de reglas uniformes en el mercado comunitario como desde el de la trascendencia económica del sector.
Excise taxes may be levied when goods leave a factory or arrive at a port, simplifying measurement, collection, and monitoring, while ensuring coverage and limiting evasion.	Los impuestos especiales se pueden cobrar cuando los bienes salen de fábrica o llegan a puerto, lo que simplifica la medición, el cobro y el control, garantiza la cobertura y limita la evasión.
The harmonisation of the excise tax for tobacco products will have a cumulative upward impact of 2 percentage points on inflation in the period up to 2010 .	La armonización del impuesto especial sobre el tabaco tendrá un efecto alcista acumulado sobre la inflación de 2 puntos porcentuales de aquí al 2010 .
Right after September 11th, last year, I was thinking about pain and the way that we disperse it, the way that we excise it from our bodies.	El año pasado, justo después del 11 de septiembre, Estaba pensando en el dolor y en la manera de disiparlo, la manera de eliminarlo de nuestros cuerpos.
Could the Commission please state precisely what excise duties and VAT rates it envisages being applied to Kerosene when used as a propellent in the aviation industry ?	Podría la Comisión exponer con precisión qué impuestos sobre consumos específicos y qué tipo del IVA se propone aplicar al queroseno usado como carburante en la industria aeronáutica?
The question of calculating the ad valorem excise imposed by the Irish authorities on imported new and second hand cars has been referred to the Commission before.	La Comisión ya ha sido consultada sobre el problema del método de cálculo utilizado por Irlanda para aplicar el impuesto específico ad valorem a los coches de importación nuevos y de segunda mano.
The prices observed are the prices households actually pay for goods and services in monetary transactions and thus include all taxes ( less subsidies ) on products , e.g. VAT and excise duties .	Los precios observados son los precios que los hogares pagan realmente por los bienes y servicios en las transacciones monetarias y , por tanto , incluyen todos los impuestos ( descontados los subsidios ) que gravan los productos , p. ej .
But, despite their robust base and low administrative costs, excise taxes currently amount to less than 2 of low income countries GDP, compared to roughly 3 in high income countries.	Pero a pesar de contar con una importante base y suponer costos administrativos reducidos, los impuestos especiales al consumo todavía equivalen a menos del 2 del PIB de los países de bajos ingresos, en vez del 3 aproximado en los países de altos ingresos.
Higher energy costs (owing to increases in both excise taxes and electricity rates), credit bottlenecks, specialization in stagnant export markets, and generalized policy uncertainty all seem to have played a role.	Unos costos energéticos mayores (por los aumentos de los impuestos al consumo y las tarifas de la electricidad), la paralización del crédito, la especialización en mercados de exportación estancados y la generalizada incertidumbre en materia de políticas parecen haber desempeñado un papel.
Mr Cooney is correct to point out that the Commisson has included excise duties on kerosene for fuel use in its recent proposal on tax harmonization in the mineral oils sector.	Tiene razón el Sr. Cooney al señalar que la Comisión ha incluido un impuesto sobre con sumos específicos para el queroseno utilizado como carburante en su reciente propuesta
At any rate such small advantages as are enjoyed by diesel in some countries disappear when excise taxes are removed the higher acquisition cost clearly outweighing the gains in fuel efficiency.	Sea cual sea el kilometraje, estas mínimas ventajas que favorecen al diesel en algunos países desaparecen cuando se suprimen los impuestos porque el coste superior de adquisición pesa indudablemente más que la mayor eficiencia del combustible.
The impact of recent oil price hikes has also been mitigated by frequent adjustments in the excise duties , which , according to Banka Slovenije , reduced inflation over the reference period by 0.06 percentage point .	El impacto de las recientes subidas de los precios del petróleo también se ha visto mitigado por los ajustes frecuentes de los impuestos especiales , que , según el Banka Slovenije , redujeron la inflación en 0,06 puntos porcentuales durante el período de referencia .
Why has the Commission chosen to introduce excise duties on kerosene as part of the measures to be taken with a view to the harmonisation of taxes in the air transport sector given	Asunto Armonización de impuestos en el sector del transporte aéreo
Will the Commission state whether, in its opinion, the method of calculation used by the Irish Government to levy tax and excise on imported new and second hand cars is in keeping with Community law?	Puede la Comisión explicar si, a su juicio, el método de cálculo utilizado por el Gobierno irlandés a la hora de gravar con el impuesto indirecto y el impuesto específico a los coches de importación nuevos y de segunda mano se ajusta a la normativa comunitaria?
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004 106 EC of 16 November 2004, which also amends Directive 77 799 EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92 12 EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.	Dados los escasos resultados obtenidos, esta Directiva se modificó en 2004 con la Directiva 2004 106 CE del Consejo, de 16 de noviembre de 2004, por la que también se modificaba la Directiva 77 799 CEE, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el ámbito de los impuestos directos, de determinados impuestos sobre consumos específicos y de los impuestos sobre las primas de seguros.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004 106 EC of 16 November 2004, which amends both Directive 77 799 EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92 12 EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.	Dados los escasos resultados obtenidos, esta Directiva se modificó en 2004 con la Directiva 2004 106 CE del Consejo, de 16 de noviembre de 2004, por la que también se modificaba la Directiva 77 799 CEE relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el ámbito de los impuestos directos, de determinados impuestos sobre consumos específicos y de los impuestos sobre las primas de seguros.
In the case of new cars, reference to the catalogue price which is being queried by the questioner cannot be contested under Community law since, unlike VAT, no harmonized basis for the calculation of excise exists.	En cuanto a los coches nuevos, la referencia a los precios de catálogo que Su Señoría cuestiona en su pregunta no puede ser respondida desde el punto de vista del derecho comunitario, ya que en el caso de los impuestos sobre consumos específicos no hay una tasa tributaria armonizada, contrariamente a lo que ocurre con el IVA.
As with the existing Regulation, the aim of the proposal is to put in place effective arrangements for mutual assistance and information exchange, which will prevent fraud in the movement of excise goods within the Union.	Al igual que en el Reglamento existente, el objetivo de la propuesta es poner en funcionamiento mecanismos eficaces de asistencia mutua e intercambio de información que eviten el fraude en la circulación de productos sujetos a impuestos especiales dentro de la Unión.
In many developing countries, total tax revenue is derived from three main sources domestic taxes on goods and services (sales and excise taxes), direct taxes (primarily on corporations), and, most important, taxes on foreign trade (import duties).	En muchos países en desarrollo, la recaudación impositiva total surge de tres fuentes principales impuestos internos a bienes y servicios (impuestos sobre las ventas e impuestos especiales al consumo) impuestos directos (sobre todo, a las corporaciones) y, la parte más importante, impuestos al comercio exterior (derechos aduaneros).
Particularly the harmonisation of the excise tax on tobacco products , which has to be completed by 1 January 2010 , will have a significant cumulative upward impact on inflation of around 2 percentage points over the next few years , starting in 2007 .	En particular , en los próximos años la armonización del impuesto especial sobre el tabaco , que ha de darse por concluida el 1 de enero de 2010 , tendrá un acusado efecto alcista acumulado sobre la inflación , de unos 2 puntos porcentuales , a partir del 2007 .
Moreover, excise taxes are a convenient source of revenue in developing countries, as they are primarily levied on products such as alcohol, tobacco, gas, vehicles, and spare parts, which involve few producers, large sales volumes, relatively inelastic demand, and easy observability.	Además, un modo muy conveniente de recaudar para las arcas públicas de los países en desarrollo es cobrar impuestos especiales al consumo, ya que se aplican principalmente a productos como el alcohol, el tabaco, la gasolina, los vehículos y las piezas de repuesto, que implican pocos productores, grandes volúmenes de venta, demanda relativamente inelástica y facilidad de observación.
The honourable Member's attention is also drawn to the fact that the Council is examining Commission proposals relating to fiscal harmonization in the sphere of goods transport by road, which is principally concerned with excise duties, taxes on vehicles and tolls.	Por otra parte, se llama la atención de Su Señoría sobre el hecho de que el Consejo prosigue el estudio de las propuestas de la Comisión referentes a la armonización fiscal en el sector del transporte de mercancías por carretera, la cual abarca fundamentalmente los impuestos sobre consumos específicos, los impuestos sobre el automóvil y los peajes.
Looking ahead , as regards foreseeable factors that will exert upward pressure on inflation in Slovenia , the harmonisation of excise taxes on tobacco is expected to be implemented in three steps by 2008 , contributing in total up to 0.5 percentage point to HICP inflation .	De cara al futuro , en lo que respecta a los factores que previsiblemente ejercerán presiones al alza sobre la inflación en Eslovenia , se espera que la armonización de los impuestos especiales sobre el tabaco se ponga en marcha , en tres etapas , antes del 2008 , con una contribución total a la inflación medida por el IAPC de hasta 0,5 puntos porcentuales .
Out of these five agencies, the Companies Registry, Customs and Excise Department and Office of the Communications Authority all made requests without court orders, and the police only made partial disclosure of its requests under court orders, without disclosing the exact figures.	Aparte de esas cinco agencias, también hicieron solicitudes sin orden judicial la Oficina de Registro de empresas, el Departamento de Aduanas e Impuestos especiales, y la Oficina de Comunicaciones, y la policía solo hizo una divulgación parcial de sus peticiones a través de una orden judicial, sin revelar cifras exactas.
FITZGERALD (RDE). Mr President, if there is and area of common ground in relation to the Commission's proposals on inderect taxation, it is that harmonization of VAT and excise duties will have major budgetary implications for all Member States but particularly for Ireland.	ERNST DE LA GRAETE (V) (FR) Señor Presidente, apreciamos el trabajo que ha realizado nuestro colega el Sr. Fuchs y, por otra parte, votaremos a favor de la mayoría de sus enmiendas. Sin embargo, no podremos votar a favor de la resolución final.
The Commission is shortly to publish its revised proposals on the structure of excise duties in the internal market. This will concern the arrangements after 1992 for the different types of reduction and sectoral exemption currently existing in the Community, the air transport sector included.	La Comisión va a publicar en un futuro muy próximo sus propuestas modificadas relativas a la estmctura del impuesto sobre consumos específicos en el mercado interior, lo que concierne al régimen, para después de 1992, de las diversas reducciones y exenciones sec toriales que actualmente se practican en la Comunidad, incluido el sector del transporte aéreo.
This development was due mainly to cuts in indirect taxes ( a reduction in excise duties on alcohol , tobacco and soft drinks ) and low energy prices resulting from the depreciation of the dollar . The decline in inflation was also supported by price falls in insurance and communications .	Esta evolución se debió principalmente a las rebajas de impuestos indirectos ( reducciones de los impuestos especiales sobre el alcohol , el tabaco y las bebidas refrescantes ) y a los menores precios de la energía resultantes de la depreciación del dólar .
As the key provisions (transitional system, approximation of VAT and excise rates, application of the INTRASTAT system) are to become operational by 1 January 1993, the operation of the Single Market is hardly likely to be compromised by delaying the date of application of the proposed directive.	Hay pensar que el funcionamiento del mercado único no podrá ser cuestionado por el aplazamiento de la fecha de aplicación de las disposiciones de la Propuesta de Directiva examinada, habida cuenta que los aspectos esenciales del dispositivo (régimen transitorio, aproximación de los tipos impositivos del IVA y de los impuestos especiales, aplicación del sistema INTRASTAT) deberán ser operativos antes del 1 de enero de 1993.
The De Gucht report refers to one answer, which is increased cooperation between the Customs and Excise authorities and I think the most important point about this is that it will be in effect, we hope, by 1 January 1992, not the end of 1992 but the beginning.	Para evitar desvíos de tráfico demasiado importantes, la Comisión ha debido permitir, sin embargo, tres excepciones, relativas a la compra de automóviles, las ventas por correspondencia y la situación de los sujetos exonerados y de los sujetos pasivos institucionales.
In the context of the removal of tax frontiers, and with a view to harmonizing the number and levels of VAT rates, it is important for this cooperation to be organized on a sound and systematic basis for transactions that are subject to VAT and for excise duty.	Las exageraciones e imprecisiones de los textos pro puestos no favorecen la credibilidad de las ambiciones de este Parlamento y me llevan, por consiguiente, a votar en contra.
Assuming Member States do not change their fiscal strategy15, all but two countries would have excise duties for gas oil ranging from 380 to 420 1000 l by 2014, whereas all countries respecting the minimum level but Germany and the United Kingdom currently range from 302 to 420.	En el supuesto de que los Estados miembros no cambiasen su estrategia fiscal15, todos los países, excepto dos, aplicarían impuestos especiales sobre el gasóleo de entre 380 y 420 euros por 1000 l en 2014, siendo así que todos los que respetan el nivel mínimo, excepto Alemania y el Reino Unido, se sitúan actualmente entre 302 y 420 euros.
A European law or framework law of the Council shall establish measures for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation provided that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.	Una ley o ley marco europea del Consejo establecerá las medidas referentes a la armonización de las legislaciones relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios, los impuestos sobre consumos específicos y otros impuestos indirectos, siempre que dicha armonización sea necesaria para garantizar el establecimiento o el funcionamiento del mercado interior y evitar las distorsiones de la competencia.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004 106 EC of 16 November 2004, which amends also Directive 77 799 EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance.	Dados los escasos resultados obtenidos, esta Directiva se modificó en 2004 con la Directiva 2004 106 CE del Consejo, de 16 de noviembre de 2004, por la que también se modificaba la Directiva 77 799 CEE relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el ámbito de los impuestos directos, de determinados impuestos sobre consumos específicos y de los impuestos sobre las primas de seguros.

Muestra esta página en español