Translation of "emphasise" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Emphasise - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

This was done to emphasise the character of Hannibal Lecter.	Esto fue hecho para enfatizar el personaje de Hannibal Lecter.
I do want to emphasise that I am not an Executive President.	Quiero enfatizar que no soy un presidente ejecutivo.
I want to emphasise that this issue not just as a symbolic one.	Doy las gracias a los ponentes por su magnífico trabajo.
More generally, one should emphasise the need for parallel progress towards monetary union, with development towards economic union.	Comencemos por la independencia de la nueva institución, que denominaré, como lo hace el ponente, por razones de comodidad, Banco Central Europeo.
As well as the rule making aspect, it is right to emphasise the need for a more focused approach.	Se considera legítimo insistir no solo en el aspecto normativo, sino también en la necesidad de adoptar un enfoque más concreto.
I wish to emphasise that this will not in any way affect the co operation between Danmarks Nationalbank and the European Central Bank .	Quisiera destacar que este resultado no afectará en modo alguno a la cooperación entre el Danmarks Nationalbank y el Banco Central Europeo .
The Governing Council also wishes to emphasise that potential output growth could be strengthened by further structural reforms in the labour and goods markets .	El Consejo de Gobierno desea también resaltar que el crecimiento del producto potencial podría intensificarse aún más si se acometieran reformas adicionales de carácter estructural en los mercados de trabajo y de bienes .
The ECB 's Convergence Reports 34 emphasise that convergence must be achieved on a lasting basis and not just at a given point in time .	Los Informes de Convergencia del BCE34 subrayan que la convergencia debe alcanzarse de forma duradera y no sólo en un determinado momento .
As the infrastructure projects under the CIP decision are expected to focus on the development of high speed broadband projects, it is deemed necessary to emphasise this.	Teniendo en cuenta que se espera que los proyectos de infraestructura en el marco de dicha Decisión se centren en el desarrollo de proyectos de banda ancha de alta velocidad, se considera necesario recalcar este aspecto.
The ECB would like to emphasise that the monitoring of risks inherent in the operations of large and complex multinational institutions is of direct concern to central banks .	El BCE quisiera resaltar que la vigilancia de los riesgos propios de las operaciones de entidades multinacionales grandes y complejas interesa directamente a los bancos centrales .
In any event , it is important to emphasise that the ECB will not adopt a belligerent stance to force the use of the euro in the world economy .	En todo caso , es importante subrayar que el BCE no adoptará una actitud beligerante para forzar la utilización del euro en la economía mundial .
It is important to emphasise in this connection the impossibility of simultaneously achieving two independent objectives price stability and exchange rate stability with a single instrument of monetary policy .	Importa subrayar al respecto la imposibilidad de conseguir simultáneamente dos objetivos independientes estabilidad de precios y de tipo de cambio con el único instrumental de la política monetaria .
At a formal level, the Commission considers that it is normal that there should be equal treatment between the States and that there is no need to emphasise this.	A nivel formal, la Comisión considera que es normal que haya igualdad de trato entre los Estados y que no hay necesidad de destacarlo.
Coinciding with this , reported earnings for the corporate sector were , overall , worse than expected and , at the same time , companies tended to emphasise the uncertain outlook for future corporate earnings .	Al mismo tiempo , los beneficios del sector empresarial fueron , en general , peores de lo previsto , y las empresas tendieron a destacar la incertidumbre existente en cuanto a las perspectivas de rentabilidad futura .
In this context , the ECB would emphasise that recent analysis at international level has highlighted that a prompt payout of depositors claims is of key importance for effective deposit protection .	En este contexto , el BCE subraya que el examen reciente a nivel internacional pone de manifiesto que el pronto pago de los derechos de los depositantes es fundamental para la efectiva protección de los depósitos .
Moreover, as a point to emphasise, the Prime Minister has refused to exclude that he might call elections this fall, although he pointed out that his schedule was very busy.	El primer ministro piensa que las elecciones tendrán lugar este otoño, aunque hizo ver que su horario era muy lleno.
Against this background , the Governing Council wishes to emphasise that the trend growth potential of the euro area could be considerably enhanced by structural reform in the labour and goods markets .	Dentro de este marco , el Consejo de Gobierno desea resaltar que el potencial de crecimiento tendencial de la zona del euro podría intensificarse de manera considerable si se acometieran reformas estructurales de los mercados de trabajo y de bienes .
As the number of EGTCs gradually increases it has become clear that while each EGTC adapts to its specific situation there is a widespread tendency to emphasise the strategic aspects of cooperation.	A medida que el número de AECT va en aumento, es evidente que, si bien cada agrupación se adapta a su situación específica, la tendencia general es insistir en los aspectos estratégicos de la cooperación.
They emphasise the need to adopt a robust approach to policy making which takes into account uncertainty regarding the interpretation of information and they acknowledge that the reaction to inflation forecasts cannot be mechanistic .	igualmente , ponen de relieve la necesidad de adoptar una estrategia sólida de política monetaria , que tenga en cuenta la incertidumbre relacionada con la interpretación de la información y reconocen que la respuesta a las previsiones de inflación no puede ser automática .
However , while sharing the objective of the draft regulation , the ECB would like to emphasise its reservations against a regulation influencing prices for services which risks disruption of the working of the market economy .	Sin embargo , aun compartiendo el objetivo del proyecto de reglamento , el BCE quisiera subrayar sus reservas a un Reglamento que afecta a los precios de unos servicios y puede perturbar el funcionamiento de la economía de mercado .
I should like to emphasise the spirit of collaboration displayed by the Honourable Members who took part in these meetings, and who enabled the Council to have a better appreciation of the concerns and wishes of Parliament.	Permítaseme señalar a la atención de Sus Señorías que Italia siempre ha sido partidaria de la intensificación y el perfeccionamiento del diálogo entre nuestras dos instituciones.
The ECB would like to emphasise the need to avoid duplication or overlap with other Community programmes or with programmes established under Title VI of the Treaty on European Union ( i.e. the third pillar of the European Union ) .	El BCE desea subrayar que debe evitarse la repetición innecesaria de otros programas comunitarios o de programas creados en virtud del Título VI del Tratado de la Unión Europea ( es decir , el tercer pilar de la Unión Europea ) .
Notwithstanding the fact that , politically speaking , much progress is being made in terms of European integration on a larger scale European Federation , European Constitution , etc. I would like to emphasise the importance of concrete , pragmatic achievements for the Union .	Sin perjuicio de que se avance políticamente en la integración europea sobre la base de grandes planteamientos Federación Europea , Constitución Europea , etc. quiero subrayar la importancia que para la Unión están teniendo las realizaciones concretas y pragmáticas .
The Eurosystem continues to emphasise that a geographical differentiation of interchange fees ( if any ) within a given scheme is not compatible with the SEPA concept in the long term , in which an integrated domestic euro area market should have evolved .	El Eurosistema vuelve a reiterar que una diferenciación geográfica de las comisiones de intercambio ( si procede su aplicación ) en una red específica no es compatible , a largo plazo , con el concepto de la SEPA , que prevé la evolución hacia un mercado interior de la zona del euro integrado .
5 . The ECB would like to emphasise that it shares the conclusion of the Commission that the existing rules applicable to collateral in the European Union ( EU ) could be considered to be too complex and impracticable , especially in cross border transactions .	La competencia del BCE de emitir dictamen se basa en el apartado 4 del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . De acuerdo con la primera frase del artículo 17.5 del Reglamento interno del Banco Central Europeo , el presente Dictamen ha sido adoptado por el Consejo de Gobierno del BCE .
One point which the ECB wishes to emphasise is that under the proposed regulation , acts performed under legal instruments containing references to the national currency unit during the phasing out period are required to be performed only in the euro unit ( 6 ) .	El BCE destaca que , conforme al reglamento propuesto , las operaciones que se efectúen en virtud de instrumentos jurídicos que hagan referencia a la unidad monetaria nacional durante el período de su desaparición gradual se efectuarán solo en euros ( 6 ) .
In this context it is important to emphasise that the staff projections are based on the key assumption that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation will not have broadly based second round effects on wage setting behaviour .	En este contexto , es importante señalar que las proyecciones de los expertos se basan en el supuesto fundamental de que el reciente dinamismo de los precios del petróleo y de los alimentos y su incidencia sobre la inflación medida por el IAPC no tendrá efectos de segunda vuelta generalizados sobre la fijación de los salarios .
Finally , the ECB would like to emphasise that the opening of negotiations with Andorra on a monetary agreement should in no way be seen as setting a precedent for opening negotiations on monetary agreements between the Community and other third countries in the future .	Por último , el BCE subraya que el inicio de negociaciones de un acuerdo monetario con Andorra no debería considerarse en modo alguno un precedente para el futuro inicio de negociaciones de acuerdos monetarios entre la Comunidad y otros terceros países .
This flight will only be stemmed and vessels brought back to the Communty by measures that improve the competitiveness of European shipping in the world's markets against the fleets of third countries, a thing which would in parallel and I emphasise this ensure employment for European crews.	Para detener lo que me atreveré a calificar de verdadera deserción no hay sino una alternativa la adopción de medidas con vistas a impulsar la competitividad de los buques europeos en el mercado mundial para poder hacer frente a la competencia de los buques de terceros países, única solución puede garantizar y subrayaré la afirmación el empleo y los puestos de trabajo de los maríneos y navegantes europeos.
I would also like to emphasise that since becoming Professor of Economic Theory , Ángel Rojo has also done more than anyone else time and other constraints permitting to promote the study of macro economics in our universities , thereby making a decisive contribution to the advancement of social sciences in Spain .	Además , quisiera destacar que desde su Cátedra de Teoría Económica , cuando ha podido y le han dejado , el profesor Rojo también ha sido quien más ha hecho por la difusión de la macroeconomía en nuestras Universidades , contribuyendo con ello decisivamente al progreso de las ciencias sociales en España .
The Governing Council also took the opportunity of this review to re emphasise that the concept of a reference value is embedded in a monetary policy strategy which is aimed at the maintenance of price stability . The strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability .	El Consejo de Gobierno aprovechó asimismo esta revisión para reiterar que el concepto de valor de referencia se inserta en una estrategia de política monetaria encaminada a mantener la estabilidad de precios , estrategia que se asienta en dos pilares con el fin de evaluar los riesgos que amenazan dicha estabilidad en el futuro .
I think it is fair to emphasise that in this process there is a fundamental element that must not be lost sight of German unification, I am happy to stress, opens up the prospects of a vigorous strengthening of the Community edifice in a framework of increasingly intensive integration and renewed solidarity.	Razones políticas era preciso tomar medidas políticas, ya que resulta difícil para un gobierno provisional cuando sabe que es provisional gobernar en condiciones tan complejas, sabiendo que, de todas maneras, sólo tiene algunas semanas o algunos meses por delante. Razones psicológicas.
As to my second report containing the formal opinion pursuant to Article 236 on the convening of inter governmental conferences, I should like to emphasise that Parliament, although very pleased at the successful organisation of the interinstitutional pre conferences, has not been satisfied until now with procedures envisaged for involving Parliament in the Intergovernmental Conference itself.	PANDOLFI, vicepresidente de la Comisión. (IT) Con el debate del Parlamento Europeo sobre estos tres informes empieza concretamente, y de manera halagüeña, el examen de los quince programas específicos que se derivan del tercer programa marco de investigación y desarrollo tecnológico. A través de los informes de los Sres. Hervé, Sälzer y Anger, hoy se someten
This has been the case since the introduction of the Community loan mechanism in 1975 ( which was merged with the medium term financial assistance mechanism into the single medium term financial assistance facility for balance of payments support in 1988 ) and has served to emphasise the distinction between loans provided for balance of payments assistance and Community loans serving other purposes .	Así ha sido desde la introducción del mecanismo de emprØstitos comunitarios en 1975 ( que se fundió con el mecanismo de asistencia financiera a medio plazo para formar el mecanismo œnico de ayuda financiera a medio plazo para el sostenimiento de las balanzas de pagos en 1988 ) , y con ello se ha subrayado la distinción entre los prØstamos destinados al sostenimiento de las balanzas de pagos y los prØstamos comunitarios destinados a otros fines .
The ESCB , together with commercial banks , has drawn up recommendations for CLS payments in euro . These recommendations , which can be downloaded from on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , emphasise that banks should prepare their payments to CLS Bank as soon as possible in the morning in order to allow time to deal with contingency situations , and that CLS payments should be given the highest priority .	Estas recomendaciones , que se pueden consultar en la dirección del BCE en Internet , hacen hincapié en que las entidades de crédito deberían preparar los pagos al CLS Bank lo más pronto posible por la mañana , con el fin de disponer del tiempo suficiente para hacer frente a situaciones de contingencia y , por otra parte , que debería darse prioridad absoluta a dichos pagos .
In particular , since June 2006 , the Eurosystem projections are based on r a t h e r t h a n , a s p re v i o u s l y a s s u m e d , re m a i n interest rates move in line with market expectations the technical assumption that short term market emphasise that the published projections are the	In particular , since June 2006 , the Eurosystem projections are based on r a t h e r t h a n , a s p re v i o u s l y a s s u m e d , re m a i n interest rates move in line with market expectations the technical assumption that short term market emphasise that the published projections are the

Muestra esta página en español