Translation of "dissatisfaction" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Dissatisfaction - translation :

Keywords : Insatisfacción Descontento Insatisfecho Crónica Expresado

Examples (External sources, not reviewed)

Dissatisfaction	Descontento
Permanent Dissatisfaction	La insatisfacción constante
I am writing to express my dissatisfaction.	Le escribo para expresarle mi insatisfacción.
Moreover, the window available for the brands to reply to the customer s dissatisfaction is quite limited.	Además, la oportunidad de las marcas para responder a la insatisfacción de los consumidores es bastante limitada.
And most importantly, if the staircase is real, it explains the persistent undercurrent of dissatisfaction in modern life.	Y más importante, si la escalera es real, explica el persistente trasfondo de insatisfacción en la vida moderna.
In the advanced countries, dissatisfaction with government stems from its inability to deliver effective economic policies for growth and inclusion.	En los países avanzados, la insatisfacción con el gobierno surge de su incapacidad para producir políticas económicas eficaces para el crecimiento y la inclusión.
Such a pervasive atmosphere of dissatisfaction seemed to suggest that a radical revision of the concession terms would be possible.	El clima de insatisfacción generalizada parecía sugerir la posibilidad de una revisión radical de los términos de la concesión.
The discussion on immigration continues on Twitter, where some users have communicated their dissatisfaction with the systematic legalization of foreigners	La discusión sobre la inmigración continúa en Twitter, donde algunos usuarios comunican su descontento con la regularización sistemática de extranjeros
But as you know, when there are demonstrations of dissatisfaction in the Assembly, this is not indicated in the report.	Sólo que, como usted sabe, cuando hay manifestaciones de descontento en la Asamblea, no se indican en el Acta.
Indeed, the official results understate the extent of popular dissatisfaction many who stuck with traditional parties did so reluctantly, faute de mieux.	En efecto, los resultados oficiales no reflejan la magnitud del desencanto popular muchas personas que continuaron votando por partidos tradicionales lo hicieron de muy mala gana, faute de mieux.
History A KImage Shop was proposed by KDE founder Matthias Ettrich on 24 May 1999, following dissatisfaction with the GIMP's user interface.	Historia KImage Shop fue propuesto por el fundador de KDE Matthias Ettrich el 24 de mayo de 1999, tras su insatisfacción con la interfaz de usuario de GIMP.
This critique of masculinity also dramatically affected intimate relationships women were encouraged to express their dissatisfaction with men s refusal to share their inner lives.	Esta crítica de la quot masculinidad quot también afectó dramáticamente las relaciones íntimas las mujeres eran alentadas a expresar su insatisfacción con la negación de los hombres a quot compartir quot sus vidas interiores.
Rather than trying to ease dissatisfaction or attempt reconciliation, Arab governments are using brute force to shut down every possible space for dissent or debate.	En lugar de intentar atenuar la desafección o tratar de lograr la reconciliación, los gobiernos árabes están recurriendo a la fuerza bruta a fin de cerrar todos los espacios posibles para la disidencia o los debates.
As the election has come closer, opinion polls have shown growing dissatisfaction with Jonathan s government and Buhari has emerged as a possible winner of the election.	A medida que se acerca la elección, las encuestas de opinión han mostrado creciente insatisfacción con el gobierno del Jonathan y el Buhari ha surgido como un posible ganador de la elección.
First, when manufacturers and retailers allow their decisions to be guided by pressure from activists, not scientific evidence, they risk eventual consumer dissatisfaction and potential product liability lawsuits.	Primero, cuando los fabricantes y los comerciantes minoristas permiten que sus decisiones se rijan por la presión de los activistas, no por la evidencia científica, corren el riesgo de enfrentarse a una posible insatisfacción de los consumidores y a potenciales demandas judiciales por fabricar productos defectuosos.
This is an obvious provocation, aimed at rousing dissatisfaction from the members of the opposition, who will now begin calling for marches and rallies to overthrow the government.	Es una provocación evidente, dirigida a crear insatisfacción entre los miembros de la oposición, que ahora comenzarán a convocar marchas y manifestaciones para derrocar al gobierno .
As dissatisfaction with left wing President Dilma Rousseff grows, the latest in a series of anti government protests to hit Brazil is scheduled for this Sunday, April 12.	Ante la creciente insatisfacción con la gestión de la presidente de izquierdas Dilma Rousseff, están teniendo lugar en varias ciudades de Brasil una serie de protestas en contra del gobierno. La más reciente manifestación tendrá lugar el domingo, 12 de abril.
SIMONS (S). (DE) Mr President, I join with Members who have expressed their dissatisfaction at this situation, and this is not meant as a criticism of Commissioner Van Miert.	DESAMA (S), ponente. (FR) Creo que con ocasión de esta votación hemos podido comprobar dos cosas primeramente, que Sir Leon Brittan no es sólo Comi sario, sino que también es jefe de grupo de los conservadores británicos segundo, el fairplay (sic) considerado una virtud británica, se mantiene claramente en el campo laborista y no existe en el campo conservador. Finalmente en tercer lugar...
We asked ourselves how is the European Parliament going to be able to register, formally, its dissatisfaction, its disapproval of the policies being followed in the economic and monetary fields ?	Cravinho, Metten, Donnelly y Colom i Naval (doc. B3 1315 90) de los Sres. Cox, de Donnea, Sra. Nielsen, Sres.
Despite widespread dissatisfaction with political institutions in many Western countries the US Congress, for example, has very low approval ratings it is difficult to see what will break the current logjam.	A pesar de la insatisfacción generalizada con las instituciones políticas en muchos países occidentales por ejemplo, el Congreso de los Estados Unidos tiene índices de aprobación muy bajos es difícil saber cómo se puede desbloquear la situación.
But if the approach falters whether because of incorrect sequencing or a surge of popular dissatisfaction other countries will become even more hesitant to lift controls and fully liberalize their currencies.	Pero si la estrategia fracasa ya sea por una secuencia incorrecta o porque crece la insatisfacción popular otros países dudarán aún más a la hora de levantar los controles y liberalizar plenamente sus monedas.
Associated late to the negotiations, the two American presidential candidates were rather supportive to the agreement, without failing, however, to express their dissatisfaction that one is compelled to reach this extreme.	Los dos candidatos en las elecciones presidenciales americanas, que se han adherido tarde a las negociaciones, se mostraron más bien favorables para el acuerdo, sin olvidar sin embargo exprimir su descontento de ser obligado llegar a esta extremidad.
It seems the Kremlin has deliberately tried to avoid public discussion of the legal amendments enabling the filtering, as the wave of dissatisfaction from ISPs, telecom operators, and online businesses has been unanimous.	Parece que el Kremlin ha evitado deliberadamente la discusión pública de las enmiendas legales que permitirían los filtros, debido a una oleada unánime de descontento de los ISP, los operadores de telecomunicaciones y las empresas en línea.
If any further material burdens are imposed on our country, the euphoria that still exists there now will turn into growing social dissatisfaction. The first strikes should be seen as a warning signal.	DELORS que la Comisión ha declarado sobre la política agrícola y de comercio exterior nos ha convencido de que no es solamente purismo jurídico pedir autorizaciones para este período de transición.
Indeed, judging from the serious concerns and dissatisfaction expressed in the recent debate on the state of the agricultural markets Parliament clearly expects and demands an active Commission response in the current situation.	Ya afirmé esto claramente ante el Parlamento el 13 de septiembre, cuando señalé la amplia variedad de medidas adoptadas durante los últimos meses para apoyar el mercado de la carne de vacuno, la leche y la came de ovino.
MOSCOW In his 1970 treatise Exit, Voice, and Loyalty, Albert Hirschman considered the three options that people have for responding to dissatisfaction with organizations, firms, and states they can leave, demand change, or concede.	MOSCÚ En un tratado de 1970 titulado Salida, voz y lealtad, Albert Hirschman analizó las tres opciones que tienen las personas insatisfechas con organizaciones, empresas y Estados irse, demandar cambios o ceder.
The deadly clash between police and protesters in Mogyopyin will intensify public scrutiny of the Myanmar government, which seems unwilling to address growing dissatisfaction with a number of development projects underway across the country.	El luctuoso enfrentamiento entre la policía y los manifestantes en Mogyopyin aumentará el escrutinio público sobre el gobierno birmano, que parece no estar dispuesto a soportar la creciente insatisfacción con la cantidad de proyectos de desarrollo en marcha en el país.
Finally, we have to address the general problem posed by the budget, given the situation in farming today and the dissatisfaction we are hearing from the farmers, for whom crisis has become a way of life.	Por último, debemos interrogamos acerca del proble ma general que plantea el presupuesto, habida cuenta de la situación agrícola actual y de los descontentos expresados por los agricultores, de cara a la crisis que ha llegado a ser estructural.
I agree with previous speakers that it is regrettable that so important a subject should be reported in the media before the European Parliament had an opportunity to express its opinion, and I understand this dissatisfaction.	Pues bien, este año el Parlamento se mantiene dentro de los límites fijados en el Acuerdo interinstitucional utiliza sólo, y con los apuros que ello implica, su margen disponible, y sin embargo el Consejo trata de abusar de este mar gen, bastante escaso, establecido por aquella ley y por aquellos pactos que el Presidente Charasse invocaba hace un año.
Dissatisfaction with the dollar s role as the dominant global reserve currency is not new. In the 1960s, French Finance Minister Valéry Giscard d Estaing famously condemned the exorbitant privilege that the dollar s status bestowed upon the United States.	La insatisfacción con la función del dólar como moneda de reserva mundial dominante no es novedad en la década de 1960 el ministro francés de finanzas Valéry Giscard d Estaing condenó, con una famosa frase, el exorbitante privilegio que la situación del dólar otorgaba a Estados Unidos.
Energized by broad voter dissatisfaction, particularly in struggling economies, these political movements tend to focus on a small handful of issues, opposing, say, immigrants, austerity, or the European Union essentially whomever they can scapegoat for their countries troubles.	Alimentados por una amplia insatisfacción del electorado (sobre todo en las economías que experimentan tiempos difíciles), tienden a centrarse en un pequeño conjunto de temas, como el rechazo a la inmigración, la austeridad o la Unión Europea, básicamente a lo que puedan presentar como chivo expiatorio de los problemas que aquejan a sus países.
Even though five years and a far different geopolitical climate separate the two major wildfire outbreaks in Russia, they share common traits dissatisfaction with the government's response, as well as crowdsourcing and volunteer efforts organized through social media.	Aunque cinco años y un clima geopolítico muy diferente separan los dos principales incendios en Rusia, comparten rasgos comunes descontento con la respuesta del gobierno, esfuerzos de crowdsourcing y voluntarios organizados por medio de los medios sociales.
On 11 February 2013, to the dissatisfaction of the generals who made the criminal complaint, the Portuguese Prosecution Service chose not to pursue the matter, stating that Marques de Morais intention is clearly not to offend, but to inform.	El 11 de febrero de 2013, para insatisfacción de los generales que hicieron la denuncia penal, la fiscalía portuguesa optó por no seguir el asunto y afirmó que la intención de Marques de Morais era claramente informar, pero no ofender .
I sometimes have the impression that many of us in the end concern ourselves with only part of the question and measure our satisfaction or dissatisfaction only in terms of that part, without taking account of the situation as a whole.	Algunos pueden creer que se trata de un plazo muy largo, pero es, en verdad, un período de tiempo sumamente corto, dadas las tar danzas habituales, y dados, asimismo, los reparos opuestos por algunos y a los que tuvimos que hacer frente porque todavía hay entre nosotros quienes sienten gran apego por los procedimientos estableci dos y temen que el hecho de no ceñirnos a ellos de manera estricta modifique la esencia íntima de la Comunidad.
But, while citizens demand for the option reflects widespread dissatisfaction with the current government, the provision ultimately will have little impact, given that candidates with the most votes will be elected, even if a majority of voters rejects all of the candidates.	Sin embargo, si bien dicha opción exigida por los ciudadanos refleja una insatisfacción generalizada con el actual gobierno, la estipulación tendrá muy poco impacto al final, dado que los candidatos que obtengan el mayor número de votos serán electos, aunque la mayoría de votantes rechace todos los candidatos.
But at the same time, this mockery reflects the popular dissatisfaction with the political class in Tunisia, which nearly four years after the ousting of the Ben Ali regime, has done little to respond to the urgent socio economic aspirations of Tunisians.	Pero al mismo tiempo, estas burlas reflejan la insatisfacción popular con la clase política en Túnez, que cerca de cuatro años después del derrocamiento del régimen de Ben Ali, ha hecho poco por responder a las urgentes demandas socioeconómicas de los tunecinos.
Amidst findings of gaps in proper project procedure, Kublalsingh's act of dissent soon became symbolic of growing public dissatisfaction over transparency in public office and the manner in which the voice of the people is overlooked by the representatives who are put there to serve.	Entre hallazgos de asuntos que no han sido debidamente considerados en el proyecto, el acto de disenso de Kublalsingh pronto se convirtió en símbolo de la creciente insatisfacción pública con la transparencia en la gestión pública y la manera en la que la voz del pueblo es ignorada por los representantes elegidos para responder al mandato popular.
This week starting tomorrow 17th Nov 2014, we are going to officially hand in our dissatisfaction note and complaint to the Minister of ICT Hon George William Nyombi Thembo at his office on Parliament Avenue, announced Justus Amanya who is leading efforts to pressure government to crack down on MTN s undemocratic and 24 7 robbery.	Esta semana, comenzando mañana 17 de noviembre del 2014, expresaremos oficialmente nuestro descontento ante el Ministro de Información y Tecnología de las Comunicaciones (ICT) George William Nyombi Thembo en su oficina de la Avenida del Parlamento , declaró Justus Amanya, quien lidera los esfuerzos para presionar al gobierno a tomar medidas drásticas contra los antidemocráticos robos diarios de MTN.
Friends that think like I do I know there are many how can we position ourselves in a way that would show our dissatisfaction but won't call for a coup, won't call for anyone's head in a democracy, won't shout prejudiced watchwords... those things that seem small, but are important, because they show our opposite world views?	Amigos que piensan como yo sé que hay muchos cómo podemos posicionarnos de manera a mostrar nuestra insatisfacción, pero sin llamar a un golpe, sin pedir la destituición de nadie en una democracia, sin gritar consignas discriminatorias...?, esas cosas parecen pequeñas, pero son importantes, porque muestran nuestra visión opuesta del mundo.
I also wish to stress our dissatisfaction with the additional provisions proposed by the Committee on Budgets, because the fact is that spending ECU 250 million on exempting the first 50 tonnes from the coresponsibility levy is indiscriminate and demagogic use of money which should instead be used to abolish the coresponsibility levy on cereals altogether in the less favoured regions.	Desearía señalar, asimismo, nuestra insatisfacción acerca de las medidas complementarias propuestas por la Comisión de Presupuestos, pues, en efecto, pre ver 250 millones para suprimir la tasa de corresponsabilidad para las primeras 50 toneladas de cereales es signo de espolvoreamiento y de demagogia, mientras que sería preciso, por el contrario, reservar esta cantidad para suprimir la totalidad de la tasa de corresponsabilidad sobre los cereales en las zonas desfavorecidas.
I must express my dissatisfaction along with other members of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets at the way that the Notenboom procedure has been treated this week. Whatever limited powers this Parliament has, its real powers revolve around budgetary matters, and if we want more power for this Parliament then we must show that we treat the powers we already have far more seriously than we have treated the Notenboom procedure.	Algunos aspectos son positivos se van a utilizar íntegramente las consignaciones en diversos capítulos que nos interesan, como por ejemplo el medio ambiente, la protección del consumidor, el transporte, la lucha contra la droga y especialmente, en el Título IX, la cooperación con países no miembros.

Muestra esta página en español