Translation of "disperse" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Disperse - translation :

Keywords : Dispersar Dispersarse Dispersen Dispérsense Dispersarnos

Examples (External sources, not reviewed)

Then disperse from where the people disperse, and ask God for forgiveness.	Haced, luego, como los demás y pedid perdón a Alá!
By the dipersing winds that disperse.	Por los que aventan!
And when you are told to disperse, disperse. God elevates those among you who believe, and those given knowledge, many steps.	Y si se os dice Levantaos! , hacedlo así para que Alá también eleve la categoría de aquéllos de vosotros que crean y reciban la Ciencia.
And when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.	Cuando se os llame, entrad y, cuando hayáis comido, retiraos sin poneros a hablar como si fueráis de la familia.
Reporter Israeli border police were sent to disperse the crowd.	Reportero La policía fronteriza israelí fue enviada para dispersar a la multitud.
When you disperse from Arafat, remember God at the Sacred Landmark.	Cuando os lancéis desde Arafat, recordad a Alá junto al Monumento Sagrado!
Its fruit are eaten by birds, helping to disperse the seeds.	Sus frutos son el alimento de pájaros que dispersan sus semillas.
'Irony and satire can also help citizens disperse their inner fear'	'La ironía y la sátira pueden ayudar a disipar el miedo interno de los ciudadanos
The animals disperse and large colonies split up and spread to other areas.	Los animales se desvían, las grandes colonias de dividen y distribuyen en otros lugares.
When the prayer ends, disperse through the land and seek the favor of God.	Terminada la azalá, id a vuestras cosas, buscad el favor de Alá!
I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.	Dispersaré a los egipcios entre las naciones, y los esparciré por los países
The lips of the wise disperse knowledge but the heart of the foolish doeth not so.	Los labios de los sabios esparcen conocimiento no así el corazón de los necios
And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.	Dispersaré a los egipcios entre las naciones, y los esparciré por los países
It's democratic bomb to disperse the popular uprising. AgainstFare FreePass Ocupa Sampa (OcupaSampa) January 16, 2015	Se trata de una bomba democrática para dispersar la revuelta popular.
Police used tear gas to disperse the angry crowd from the area in front of the hotel.	La policía usó gas lacrimógeno para dispersar a la furiosa multitud de la zona frente al hotel.
But if ye are invited, enter, and, when your meal is ended, then disperse. Linger not for conversation.	Cuando se os llame, entrad y, cuando hayáis comido, retiraos sin poneros a hablar como si fueráis de la familia.
But when they see some bargain or some amusement, they disperse headlong to it, and leave thee standing.	Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado.
But when you are invited, enter, and when you have taken your meal, disperse, without sitting for a talk.	Cuando se os llame, entrad y, cuando hayáis comido, retiraos sin poneros a hablar como si fueráis de la familia.
But enter when you are invited, and disperse when you have taken your meal, without cozying up for chats.	Cuando se os llame, entrad y, cuando hayáis comido, retiraos sin poneros a hablar como si fueráis de la familia.
But when you are invited, then enter and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation.	No entréis hasta que sea hora. Cuando se os llame, entrad y, cuando hayáis comido, retiraos sin poneros a hablar como si fueráis de la familia.
They want to disperse the people before anything happens and determine to kill the chicken to scare the monkey	Quieren dispersar a la gente antes de que algo ocurra y utilizan los arrestos como advertencia a terceros.
If ye gain the mastery over them in war, disperse, with them, those who follow them, that they may remember.	Si, pues, das con ellos en la guerra, que sirva de escarmiento a los que les siguen. Quizás, así, se dejen amonestar.
Wherefore if thou over takest them in war, disperse thou through them those behind them, that haply they may be admonished.	Si, pues, das con ellos en la guerra, que sirva de escarmiento a los que les siguen. Quizás, así, se dejen amonestar.
It is they who say Give nothing to those who are with the Messenger of Allah so that they may disperse.	Son ellos los que dicen No gastéis nada en favor de los que están con el Enviado de Alá así, se escaparán de él .
They shall know that I am Yahweh, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.	Y sabrán que yo soy Jehovah, cuando los disperse entre las naciones y los esparza por los países
Look at your god to whom you are so attached We shall verily burn it, and disperse its ashes into the sea.	Y mira a tu dios, a cuyo culto tanto te has entregado! Hemos de quemarlo y dispersar sus cenizas por el mar!
1965 Martin Kruskal and Norman Zabusky numerically study colliding solitary waves in plasmas and find that they do not disperse after collisions.	1965 Martin Kruskal y Norman Zabusky estudian numéricamente las colisiones de ondas solitarias en plasmas y descubren que ellas no se dispersan después de las colisiones.
Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries	También en el desierto les alcé mi mano jurándoles que los dispersaría entre las naciones y que los esparciría entre los países
I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries and I will consume your filthiness out of you.	Te dispersaré entre las naciones y te esparciré por los países. Así eliminaré de ti tu impureza
I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries and they shall know that I am Yahweh.	Dispersaré a los egipcios entre las naciones, y los esparciré por los países. Y sabrán que yo soy Jehovah.
And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.	Te dispersaré entre las naciones y te esparciré por los países. Así eliminaré de ti tu impureza
Then, when the prayer is concluded, disperse through the land, and seek God s bounty, and remember God much, so that you may prosper.	Terminada la azalá, id a vuestras cosas, buscad el favor de Alá! Recordad mucho a Alá!
But when the Prayer is ended, disperse in the land and seek Allah's Bounty, and remember Allah much so that you may prosper.	Terminada la azalá, id a vuestras cosas, buscad el favor de Alá! Recordad mucho a Alá!
When you are told to disperse, do so. God will raise the position of the believers and of those who have received knowledge.	Y si se os dice Levantaos! , hacedlo así para que Alá también eleve la categoría de aquéllos de vosotros que crean y reciban la Ciencia.
And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.	Y sabrán que yo soy Jehovah, cuando los disperse entre las naciones y los esparza por los países
Then, when the prayer is ended, disperse in the land and seek of Allah's grace, and remember Allah much, that haply ye may thrive.	Terminada la azalá, id a vuestras cosas, buscad el favor de Alá! Recordad mucho a Alá!
And when the prayer is finished disperse through the land and seek Allah s grace, and remember Allah much so that you may be felicitous.	Terminada la azalá, id a vuestras cosas, buscad el favor de Alá! Recordad mucho a Alá!
Then, when the prayer has ended, disperse in the land and seek the favor of Allah, and, remember Allah often, so that you prosper.	Terminada la azalá, id a vuestras cosas, buscad el favor de Alá! Recordad mucho a Alá!
And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries and they shall know that I am the LORD.	Dispersaré a los egipcios entre las naciones, y los esparciré por los países. Y sabrán que yo soy Jehovah.
And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful.	Terminada la azalá, id a vuestras cosas, buscad el favor de Alá! Recordad mucho a Alá!
So if you, O Muhammad , gain dominance over them in war, disperse by means of them those behind them that perhaps they will be reminded.	Si, pues, das con ellos en la guerra, que sirva de escarmiento a los que les siguen. Quizás, así, se dejen amonestar.
They are the ones who say, Spend nothing on those who are with Allah's Messenger, to the end that they may disperse (and quit Medina).	Son ellos los que dicen No gastéis nada en favor de los que están con el Enviado de Alá así, se escaparán de él .
I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries	También en el desierto les alcé mi mano jurándoles que los dispersaría entre las naciones y que los esparciría entre los países
An extremely evil jinn said, I will bring it in your presence before you disperse the assembly and I am indeed strong and trustworthy upon it.	Uno de los genios, un ifrit, dijo Yo te lo traeré antes de que hayas tenido tiempo de levantarte de tu asiento. Soy capaz de hacerlo, digno de confianza .
And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.	Terminada la azalá, id a vuestras cosas, buscad el favor de Alá! Recordad mucho a Alá!

Muestra esta página en español