Translation of "disentangle" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Disentangle - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Maybe that's what's really going on. How could we ever disentangle these two possibilites?	Tal vez sea eso lo que realmente esté sucediendo. Cómo podríamos desentrañar estas dos posibilidades?
At the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors .	En las circunstancias actuales , no es posible desligar los efectos de todos estos factores .
To ensure future fiscal discipline, the eurozone must disentangle its banks from national governments and create a true banking union.	Para asegurar una disciplina fiscal futura, la eurozona debe disociar a sus bancos de los gobiernos nacionales y crear una verdadera unión bancaria.
Unable to disentangle the global and domestic pressures suppressing inflation, a price targeting Fed has erred consistently on the side of easy money.	Al no tener la capacidad para desenmarañar e identificar cuáles son las presiones globales y cuáles las nacionales que están reprimiendo la inflación, una Fed dedicada a fijar objetivos de precios ha errado consistentemente en lo que se refiere a la política del dinero fácil.
In this respect , it should be borne in mind that it is very difficult to disentangle any cash changeover effects from other sources of inflationary pressures .	A este respecto , cabe observar que es muy difícil separar los eventuales efectos de la introducción del euro de otras fuentes de presiones inflacionistas .
Outsiders will no longer be able to disentangle these structures and the Community's ability to act will be hindered by an ever increasing need to coordinate activities.	La comunidad interna cional ha reaccionado inmediatamente ante la grave violación de la legalidad perpetrada por Irak.
It is not easy to disentangle the role of supply and demand factors in the reduction of the wage premium, but both seem to have played a role.	No es fácil desentrañar el papel que desempeñan la oferta y la demanda en la reducción de la prima salarial, pero al parecer ambos factores han incidido.
However , the importance of the precise impact of each individual channel on economic activity is hard to disentangle ( see also Box 3 in the Monthly Bulletin of September 2002 ) .	Sin embargo , existen dificultades a la hora de determinar la importancia del efecto de cada uno de estos canales en la actividad económica ( véase asimismo el recuadro 3 del Boletín Mensual de septiembre del 2002 ) .
After all, a long term agreement would be both a singular foreign policy achievement for Obama and a boon to his efforts to disentangle the US from the Middle East.	En efecto, un acuerdo de larga duración sería a la vez un destacado logro de su política exterior, a la par que un gran impulso a sus esfuerzos para desligar a EE.UU. de Oriente Medio.
Price stability thus also contributes to social cohesion . Moreover , in an environment of stable prices , it is easier for people to disentangle changes in relative prices ( i.e. movements in prices of any individual good or service ) from changes in the general price level .	Por tanto , la estabilidad de precios también favorece la cohesión social .
Although there does seem to be some coincidence between the start of Stage Three of EMU and the increase in M A activity within the euro area , it is difficult to disentangle this from other factors such as legal harmonisation , advances in information technology and the deregulation and liberalisation of some sectors and markets .	Si bien parece existir una cierta correlación temporal entre el inicio de la tercera fase de la UEM y el despegue de las operaciones de fusión y adquisición en la zona del euro , es difícil separar la influencia que aquel inicio haya podido tener sobre estas operaciones de los efectos procedentes de otros factores , tales como la armonización , los avances en las tecnologías de la información y la desregulación y liberalización de ciertos sectores y mercados .