Translation of "discourage from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Discourage - translation :

Discourage from - translation :

From - translation :

Keywords : Desalentar Disuadir Desanimarme Desanimarte Desanime Viene Lejos Dónde Desde Otro

Examples (External sources, not reviewed)

I have tried to discourage him from going abroad.	He intentado desanimarle de ir al extranjero.
Let's not discourage Tom.	No desanimemos a Tom.
Moreover , labour market regulations should not discourage firms from offering jobs , or workers from accepting them .	Asimismo , la regulación de los mercados laborales no debería disminuir los incentivos de las empresas para ofrecer empleos ni los de los trabajadores para aceptarlos .
It should discourage drivers from speeding and driving under the influence of alcohol.	Tendría que disuadir al conductor de la alta velocidad y del alcohol al volante.
Tom doesn't want to discourage Mary.	Tom no quiere desanimar a Mary.
Economists say discourage current investment by firms .	Economists say discourage current investment by firms .
She did not let failure discourage her.	Ella no dejaba que el fracaso la desalentara.
The office of minister Aleš Řebíček hopes that it will discourage drivers from behaving dangerously behind the wheel.	La oficina del ministro, Aleš Řebíček promete que disuadirá a los conductores de conductas peligrosas al volante.
Don't let his comments discourage you I believe in you.	No dejes que sus comentarios te socaven la moral, yo creo en ti.
Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?	Por qué desalentáis a los hijos de Israel, de modo que no crucen a la tierra que les ha dado Jehovah
Targeting Children 404 will undoubtedly discourage many LGBT youths in Russia from seeking support during adolescence, when they often need it most.	Atacar a Children 404 indudablemente desalentará a muchos jóvenes LGBT en Rusia de buscar apoyo durante la adolescencia, que es cuando más la necesitan.
In the short term, China s government should discourage further anti Japanese demonstrations.	En el corto plazo, el gobierno de China debería desalentar a quienes pretendan realizar nuevas manifestaciones en contra de Japón.
And the third one is Do free bed nets discourage future purchase?	Y la tercera es Los mosquiteros gratuitos desaniman futuras compras?
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?	Por qué desalentáis a los hijos de Israel, de modo que no crucen a la tierra que les ha dado Jehovah
Fears of future wealth taxes could discourage entrepreneurship and lower the saving rate.	Los temores de impuestos futuros a la riqueza podrían desalentar el espíritu emprendedor y reducir la tasa de ahorro.
However, to discourage young people from engaging in trading and consuming marijuana, hashish and other drugs, the PADT stepped up vigilance and issued warnings.	Sin embargo, para desalentar a los jóvenes de caer en el tráfico y consumo de marihuana, hachís y otras drogas, el PADT aumentó la vigilancia y dirigió advertencias.
Some people tried to discourage me and the girls by saying so many things.	Algunas personas trataron de desilusionar a las niñas sobre mí diciéndoles muchas cosas.
For its part, the government says the death penalty is working to discourage crime.	Por su parte el gobierno dice que la pena de muerte es útil para desalentar la delincuencia.
More broadly, Congress took no significant action to avoid headwinds that impose a drag on growth and discourage companies and individuals from investing in their future.	Y en un plano más general, el Congreso no tomó medidas significativas para evitar vientos de frente que impiden el crecimiento y desalientan la inversión a futuro por parte de empresas e individuos.
Most of our pocket wisdom is conceived for the use of mediocre people, to discourage them from ambitious attempts, and generally console them in their mediocrity.	La mayoría de nuestra sabiduría de bolsillo está concebida para su uso por gente mediocre, para disuadirlos de intentos ambiciosos y, en general para consolar su mediocridad.
The government has used various tactics to discourage media coverage of protests, including intimidating journalists.	El gobierno ha usado varias tácticas para disuadir a los medios de cubrir las protestas, incluyendo la intimidación de periodistas.
Northern European opposition to Eurobonds reflects moral hazard concerns that monetary activism will discourage structural reforms.	La oposición noreuropea a los eurobonos refleja inquietudes de riesgo moral de que el activismo monetario desestimule las reformas estructurales.
Regulations for international accounting and funding will have to be examined to identify policies that inadvertently discourage institutional investors from putting their resources into longer term, illiquid assets.	Habrá que examinar los reglamentos de la contabilidad y la financiación internacionales para determinar las políticas que, sin advertirlo, disuaden a los inversores internacionales de dedicar sus recursos a activos no líquidos.
Verily, the Promise of Allah is true, and let not those who have no certainty of faith, discourage you from conveying Allah's Message (which you are obliged to convey)	Lo que Alá promete es verdad! Que no te encuentren ligero quienes no están convencidos!
Indeed, both institutions were designed to discourage individual countries from adopting short sighted policies that would harm other economies performance, incite retaliatory action, and ultimately damage the entire world economy.	De hecho, ambas instituciones fueron diseñadas para desalentar a los países individuales de adoptar políticas cortoplacistas que perjudicaran el desempeño de otras economías, incitaran a acciones de represalia y, en definitiva, afectaran a toda la economía global.
Some said , however , that it could lead to higher excess reserves and discourage use of the averaging provision .	No obstante , algunos señalan que esta variación podría dar lugar a un aumento del exceso de reservas y desincentivar la utilización del mecanismo de promedios .
A proposal to promote greater use of public transport and to discourage private usage is fine in theory.	Y venga a presentar proyectos con la esperanza de que sean aprobados!
On behalf of the European Democratic Group we are concerned that the Commission's proposal, let alone Parliament's opinion, will discourage employers from employing women on the grounds of substantially increased costs.	En nombre del Grupo de los Demócratas Europeos he de decir que nos preocupa que la propuesta de la Comisión, y más aún la opinión del Parlamento, se traduzcan en una resistencia de los empleadores a emplear a mujeres so pretexto de que el costo de su empleo ha aumentado sustancialmente.
Simon Johnson, for example, recently argued that mega regional agreements like the Trans Pacific Partnership should be used to discourage countries from intervening in the currency market to prevent exchange rate appreciation	Simon Johnson, por ejemplo, ha sostenido recientemente que se deben utilizar los acuerdos megarregionales, como el Acuerdo de Asociación Transpacífico, para disuadir a los países de intervenir en el mercado de divisas a fin de impedir la apreciación de los tipos de cambio
In theory, taxing immobile assets is less distortionary, though taxes on structures obviously can discourage both maintenance and new construction.	En teoría, gravar los bienes inmuebles es menos distorsivo, si bien los impuestos sobre las estructuras obviamente pueden desalentar tanto el mantenimiento como la nueva construcción.
Ataturk, rather like Nicolas Sarkozy, was very keen to discourage the wearing of a veil, in Turkey, to modernize it.	Ataturk, un poco como Nicolás Sarkozy, tenía interés en desalentar el uso del velo en Turquía, para modernizarla.
Lucrative business opportunities can be allocated to soothe the successor s political adversaries, while renegades can be targeted to discourage others for example, by being stripped of property or dismissed from positions of influence.	Se pueden asignar oportunidades comerciales lucrativas para suavizar a los adversarios políticos del sucesor, a la vez que se puede perjudicar a los desleales como modo de disuasión por ejemplo, privándolos de la propiedad o echándolos de posiciones de influencia.
Efforts to discourage refugees from arriving have not diminished the number of people who are granted asylum in Europe they have merely made the process of being granted refugee status more random and dangerous.	Los esfuerzos para desalentar a los refugiados a venir no ha disminuido el número de personas que obtienen asilo en Europa solo han hecho este proceso más aleatorio y peligroso.
Though several factors including Western sanctions, a lack of public support for war in Ukraine, and the Russian economy s rapid decline should discourage the Kremlin from taking such a step, they may not be enough.	Si bien varios factores incluidas las sanciones occidentales, la falta del apoyo público a la guerra en Ucrania y el rápido deterioro de la economía rusa debieran desalentar una acción de ese tipo por parte del Kremlin, es posible que eso no sea suficiente.
To discourage A from hurting B, the reaction of C can be important, because if A knows that C will punish him for what he does to B, he might think twice before hurting B.	Para desalentar a A de perjudicar a B, la reacción de C puede ser importante, porque si A sabe que C lo va a castigar por lo que le haga a B, posiblemente lo piense dos veces antes de hacerle daño a B.
The first is economic not just the current reality of slow growth, but the prospect that slow growth will continue without respite, owing above all to policies that often discourage businesses from investing and hiring.	La primera es económica no se trata solo de la actual realidad de que el crecimiento es lento, sino de que continuará debido, sobre todo, a las políticas que a menudo desalientan a las empresas a invertir y contratar.
This reflects the protracted weak growth in activity and the increase in unemployment which tended to discourage entry into the labour force .	La diferencia entre los dos colectivos se mantuvo , pues , prácticamente sin cambios en el 2002 , si se compara con el año 2001 .
Nor is it a communist dictatorship, with the likes of Joseph Stalin using the threat of the Gulag to discourage political expression.	Tampoco es una dictadura comunista, cuando gente como Joseph Stalin utilizaba la amenaza del Gulag para desalentar la expresión política.
But strong trade relationships have the potential to encourage cooperation or, at least, discourage escalation of conflict in other, more contentious areas.	Pero las relaciones comerciales fuertes tienen el potencial de fomentar la cooperación o, por lo menos, desalentar la escalada del conflicto en otras áreas más contenciosas.
However, there is concern that they may promote a single living lifestyle and discourage developers who want to build large family houses.	Sin embargo, hay preocupación de que puedan promover un estilo de vida de soltería y desanimen a los desarrolladores que quieran construir casas grandes, familiares.
Over the medium term, according to Wolf, countries need to put in place regulatory measures that lower debt levels and discourage overleveraging.	A medio plazo, según Wolf, los países deben adoptar medidas reglamentadoras que reduzcan los niveles de deuda y disuadan el apalancamiento excesivo.
Structural impediments emerging from rigid legal and regulatory environments , high taxes on labour and distortions associated with regulations such as minimum wages still prevent or discourage many people from actively participating in the labour market and thus keep employment rates low and unemployment high .	Los obstáculos de carácter estructural derivados de unos entornos legales y regulatorios rígidos , los elevados impuestos sobre el trabajo y las distorsiones asociadas a normativas como el salario mínimo , siguen impidiendo o disuadiendo a muchas personas de participar activamente en el mercado de trabajo y , por tanto , mantienen bajas las tasas de empleo y el desempleo en niveles elevados .
In the view of the Eurosystem , this should , however , neither discourage nor prevent any bank or banking community from offering SEPA direct debits to their customers before 1 November 2009 , for example , at the national level only .	No obstante , en opinión del Eurosistema , esto no debería representar un desincentivo o un impedimento para que las entidades de crédito o las comunidades bancarias ofrezcan a sus clientes adeudos directos de la SEPA antes del 1 de noviembre del 2009 , por ejemplo , en el ámbito nacional .
They believe that spending 2.5 times more on military forces than Peru will discourage any attempt of recovering these territories by their rightful owners.	Cree que gastando 2.5 veces más en fuerzas militares que el Perú, disuadirá cualquier intento de recuperación de esos territorios por sus legítimos propietarios.
view. Also to ensure that ecological and social costs are introduced into the overall costs and transport costs, so as to discourage unnecessary transport.	Pero a causa de nuestro sí incondicional a la unidad alemana, podemos y debemos permitirnos también decir un no igualmente claro al acuerdo sobre la pervivencia de la legislación de la RDA relativa al aborto.

Muestra esta página en español