Translation of "disaster prevention" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Disaster - translation : Disaster prevention - translation : Prevention - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| CARDONA, O. D. Lessons in Seismic Engineering and Disaster Prevention. | CARDONA, O. D. Lessons in Seismic Engineering and Disaster Prevention. |
| (i) Paragraph (a) should read Increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation. | i) El apartado a) debe decir Un aumento de la capacidad de los países en desarrollo para prepararse a la prevención y mitigación de los desastres |
| 17. Stresses the need to ensure close links, as set out in resolution 54 219, between disaster prevention activities and the improvement of natural disaster preparedness and response | 17. Subraya la necesidad de vincular estrechamente las actividades de prevención de desastres y la mejora de la preparación y la respuesta para casos de desastre, conforme a lo enunciado en la resolución 54 219 |
| 60 15. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster | 60 15. Fortalecimiento de las actividades de socorro de emergencia, rehabilitación, reconstrucción y prevención tras el desastre provocado por el tsunami del Océano Índico |
| 61 132. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster | 61 132. Fortalecimiento de las actividades de socorro de emergencia, rehabilitación, reconstrucción y prevención tras el desastre provocado por el tsunami del Océano Índico |
| 62 91. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster | 62 91. Fortalecimiento de las actividades de socorro de emergencia, rehabilitación, reconstrucción y prevención tras el desastre provocado por el tsunami del Océano Índico |
| 60 13. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster Pakistan | 60 13. Fortalecimiento de las actividades de socorro de emergencia, rehabilitación, reconstrucción y prevención tras el desastre provocado por el terremoto del Asia meridional Pakistán |
| assist in capacity building and awareness raising on disaster prevention and preparedness and provide technical assistance for the development of initiatives such as the establishment of national platforms for disaster risk reduction and civil protection strategies to strengthen in country capacities and ad hoc prevention structures. | colaborar en la capacitación y la sensibilización sobre la prevención y la preparación ante las catástrofes y facilitar asistencia técnica para el desarrollo de iniciativas como la creación de plataformas nacionales para la reducción del riesgo de catástrofes o las estrategias de protección civil para reforzar la capacidad nacional y las estructuras de prevención ad hoc. |
| (ii) Add a new paragraph (b), reading The number of experts from developing countries participating in training seminars on disaster prevention. | ii) Añádase un nuevo apartado b) que diga lo siguiente b) El número de expertos de los países en desarrollo que participan en seminarios de capacitación sobre prevención de los desastres |
| (i) Paragraph (a) should read Increase in the number of developing countries having the technical capacity to deal with disaster prevention and mitigation. | i) El apartado a) debe decir Un aumento del número de países en desarrollo que disponen de capacidad técnica para ocuparse de la prevención y mitigación de los desastres |
| 23. Decides to maintain the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction on the second Wednesday of October, as a vehicle to promote a global culture of natural disaster reduction, including prevention, mitigation and preparedness | 23. Decide seguir observando anualmente, el segundo miércoles de octubre, el Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales como medio de promover una cultura mundial de reducción de los desastres naturales que comprenda la prevención, la mitigación y la preparación |
| Diagonal Disaster | Desastre diagonal |
| 17. Takes note with interest of the initiatives taken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme for the establishment of regional positions of disaster response advisers and disaster reduction advisers to assist developing countries in capacity building for disaster prevention, preparedness, mitigation and response in a coordinated and complementary manner | 17. Toma nota con interés de las iniciativas adoptadas por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para establecer puestos regionales de asesor en materia de respuesta a desastres y asesor en mitigación de los desastres para ayudar a los países en desarrollo en el fomento de la capacidad de prevención, preparación, mitigación y respuesta en relación con los desastres de forma coordinada y complementaria |
| 19. Takes note with interest of the initiatives taken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme for the establishment of regional positions of disaster response advisers and disaster reduction advisers to assist developing countries in capacity building for disaster prevention, preparedness, mitigation and response in a coordinated and complementary manner | 19. Toma nota con interés de las iniciativas adoptadas por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para establecer puestos regionales de asesor en materia de respuesta a los desastres y asesor en mitigación de los desastres con el fin de ayudar a los países en desarrollo en la creación de capacidad de prevención, preparación, mitigación y respuesta en relación con los desastres de forma coordinada y complementaria |
| Fraud prevention | Prevención del fraude |
| Crisis prevention | Prevención de las crisis |
| Disaster and Development | Desastre y desarrollo |
| (f) Disaster management | f) Gestión de las actividades en casos de desastre |
| What a disaster! | Qué desastre! |
| What a disaster! | Qué catástrofe! |
| assistance in the event of disaster entailing bona fide loss of production, including disaster subsidies, crop insurance, disaster relief, etc. | Asistencia en casos de desastre vinculados a las pérdidas de producción bona fide, incluidas las primas por catástrofes, los seguros de cosechas, el socorro en caso de desastre, etc. |
| assistance in the event of disaster entailing bona fide loss of production, including disaster subsidies, crop insurance, disaster relief, etc. | Asistencia en casos de desastre vinculados a las pérdidas de producción bona fide, incluidas las primas por catástrofes, los seguros de cosechas, el socorro en caso de desastre, etc. |
| Subcommittee on Prevention | El Subcomité para la Prevención |
| Prevention of statelessness | Prevención de la apatridia |
| Focus stealing prevention | Prevención de la captura del foco |
| This is the largest metropolitan area disaster in decades, and it was not a natural disaster it was a disaster of engineering. | Este es el mayor desastre de área metropolitana en décadas. Y no fue un desastre natural. Fue un desastre de ingeniería. |
| Arianna, you're a disaster! | Arianna, eres un desastre! |
| It'd be a disaster. | Sería un desastre. |
| Newspapers peddle disaster scenarios. | Los periódicos difunden escenarios de desastres. |
| That'll be a disaster. | Será un desastre. |
| Number six biotech disaster. | Número seis Desastre Biotecnológico. |
| 6. Urges the international community to render its assistance to the drought victims and for setting up national, subregional, regional and international disaster prevention, preparedness and management mechanisms, including early warning systems | 6. Insta a la comunidad internacional a prestar asistencia a las víctimas de la sequía y al establecimiento de mecanismos nacionales, subregionales, regionales e internacionales de prevención, preparación y gestión para casos de desastre, que incluyan sistemas de alerta temprana |
| Focus stealing prevention level | Nivel de prevención de activación de ventanas |
| Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to deploy efforts in all these areas, | Reconociendo también la clara relación que existe entre el desarrollo, la reducción de los riesgos de desastre, la respuesta en casos de desastre y la recuperación posterior y la necesidad de desplegar esfuerzos en todos esos ámbitos, |
| It was an utter disaster. | Fue un total desastre. |
| Recognizing the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas, | Reconociendo la clara relación que existe entre el desarrollo, la reducción de los riesgos de desastre, la respuesta en casos de desastre y la recuperación posterior y la necesidad de seguir desplegando esfuerzos en todos esos ámbitos, |
| Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas, | Reconociendo también la clara relación que existe entre el desarrollo, la reducción de los riesgos de desastre, la respuesta en casos de desastre y la recuperación posterior y la necesidad de seguir desplegando esfuerzos en todos esos ámbitos, |
| Assessing the waste prevention potential of the directive on Integrated Pollution prevention and Control (IPPC). | la evaluación del potencial de prevención de residuos de la directiva sobre la prevención y el control integrados de la contaminación (Directiva PCIC). |
| Also taking note of the report of the Secretary General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster,A 60 86 E 2005 77. | Tomando nota también del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las actividades de socorro de emergencia, de rehabilitación, reconstrucción y prevención tras el desastre provocado por el tsunami del Océano ÍndicoA 60 86 E 2005 77., |
| Crime prevention and criminal justice | Prevención del delito y justicia penal |
| The Subcommittee on Prevention shall | El mandato del Subcomité para la Prevención será el siguiente |
| A Global Strategy for Disaster Risk | Una estrategia global para el riesgo de desastres |
| But when the great disaster cometh, | Pero, cuando venga la tan grande Calamidad, |
| The night was an utter disaster. | La noche fue un completo desastre. |
| The plan was an utter disaster. | El plan fue un desastre total. |
Related searches : Disaster Struck - Disaster Area - Environmental Disaster - Disaster Mitigation - Disaster Plan - Major Disaster - Disaster Reduction - Spell Disaster - Disaster Situation - Disaster Planning - Disaster Control - Weather Disaster
