Translation of "curtail" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Curtail - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Although some argue that America has no choice but to curtail its outlays in these areas, this is not the case.
Aunque algunos sostienen que este país no tiene otra opción que la de limitar sus desembolsos en esos sectores, no es así.
The suit alleges that Gates and Rumsfeld failed to curtail widespread rape within the military, in violation of soldiers constitutional rights.
La demanda alega que Gates y Rumsfeld fracasaron en la reducción de la violación generalizada entre los militares, en violación de los derechos constitucionales de los soldados.
Many think it is an unnecessary waste of budget funds and an attempt to further curtail freedom of speech in Ukraine.
Muchos consideran que es un gasto innecesario del presupuesto y un intento por restringir, aun más, la libertad de expresión en Ucrania.
But for some civil society organizations, the draft bills are national security bills in disguise that could further curtail the rights of Thai citizens.
Sin embargo, para ciertas asociaciones de la sociedad civil, los borradores de esta ley son iniciativas sobre seguridad nacional encubiertas que pueden restringir todavía más los derechos de los ciudadanos tailandeses.
Poking fun of dictators is considered one of the greatest taboos, which curtail freedom of expression and endanger the lives of cartoonists anywhere, anytime.
Parodiar a los dictadores está considerado uno de los grandes tabú, lo que restringe la libertad de expresión y pone en peligro la vida de los caricaturistas en cualquier sitio, en cualquier momento.
Fonseka has promised to curtail the almost unchecked powers that the president now enjoys and free thousands of young Tamil men suspected of rebel links.
Fonseka ha prometido limitar los poderes casi irrestrictos que ahora tiene el presidente y liberar a miles de jóvenes tamiles sospechosos de tener vínculos con los rebeldes.
Subjecting banks, some of which are still ailing, to new regulation may lead them to curtail lending even more, thereby further weakening the pace of economic recovery.
Sujetar a los bancos, algunos de los cuales aún están debilitados, a la nueva reglamentación podría inducirlos a restringir el crédito aún más, lo que  desaceleraría más el ritmo de la recuperación económica.
Before this latest video surfaced, Trinidad and Tobago's police force had already been heavily criticised over allegations of corruption and its collective inability to curtail escalating crime.
Antes de que este último vídeo saliera a la luz, la polícia de Trinidad y Tobago ya había sido duramente criticada por corrupción y por su incapacidad de acabar con la creciente delincuencia.
Fiscal austerity in the periphery requires cutting back on imports hence, the countries exporting to the periphery need to curtail their own imports and so the process cascades.
La austeridad fiscal obliga a la periferia a recortar sus importaciones luego, los países que exportan a la periferia tienen que reducir sus propias importaciones y así sucesivamente.
And when ye go forth in the land, it is no sin for you to curtail (your) worship if ye fear that those who disbelieve may attack you.
Cuando estéis de viaje, no hay incoveniente en que abreviéis la azalá, si teméis un ataque de los infieles.
Even China, which arguably seeks to curtail US leadership in some domains, has no choice but to cooperate with the US and its allies on many foreign policy issues.
Incluso China, que seguramente aspira a limitar la capacidad de dirección de los EE.UU. en ciertas esferas, no tiene más remedio que cooperar con los EE.UU. y sus aliados en muchos asuntos de política exterior.
TEL AVIV Israel s desperate plea that the world act to curtail what its intelligence service describes as Iran s gallop toward a nuclear bomb has not gotten the positive response that Israel expected.
TEL AVIV La súplica desesperada de Israel al mundo para que detenga lo que sus servicios de inteligencia describen como quot la carrera de Irán hacia una bomba nuclear quot no ha obtenido la respuesta positiva que aquel país esperaba.
And when you travel in the land, it is no sin for you to curtail some of your obligatory prayers if you fear that disbelievers may cause you harm undoubtedly the disbelievers are open enemies to you.
Cuando estéis de viaje, no hay incoveniente en que abreviéis la azalá, si teméis un ataque de los infieles. Los infieles son para vosotros un enemigo declarado.
When Bloomberg and the New York Times published details about top leaders families (including Xi s) who had their snouts deep in the trough, both came under severe official attack and were forced to curtail their China coverage rapidly.
Cuando Bloomberg y el New York Times expusieron los chanchullos en que andaban metidas las familias de algunos altos funcionarios (incluido Xi), los dos medios fueron blanco de un intenso ataque oficial y se vieron obligados a limitar su cobertura de China de un día para el otro.
The US political system has been captured by the greed of its wealthy elites, whose narrow goals are to cut corporate and personal tax rates, maximize their vast personal fortunes, and curtail constructive US leadership in global economic development.
El sistema político estadounidense ha quedado atrapado por la codicia de sus elites adineradas, cuyo limitado objetivo es reducir los impuestos corporativos y personales, maximizar sus enormes fortunas personales y restringir el liderazgo constructivo de EE. UU. en el desarrollo económico mundial.
It will be extremely serious for safety, the state of the roads, the atmosphere, for people living close to major routes, if measures are not taken to curtail this traffic drastically. Our Swiss and Austrian neighbours have begun to do so.
Esperamos que el incremento del comercio en Europa vaya de la mano de lo que, utilizando una expresión de la Comisión Brundtland de las Naciones Unidas, podríamos llamar una política sostenida del sector de transportes.
JERUSALEM The interim agreement reached in Geneva between the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany (the P5 1) and Iran is probably the best deal to curtail Iran s nuclear program that could be reached, given current circumstances.
JERUSALÉN El acuerdo provisional logrado en Ginebra entre los cinco miembros permanentes del Consejo de Segundad de las Naciones Unidas más Alemania (el P5 1) y el Irán probablemente sea el mejor que se podía conseguir para limitar el programa nuclear de este país, dadas las circunstancias actuales.
Many at the bottom, or even in the middle, are not living up to their potential, because the rich, needing few public services and worried that a strong government might redistribute income, use their political influence to cut taxes and curtail government spending.
Muchos de los que están en el fondo, o incluso en el medio, no pueden concretar todo su potencial, porque los ricos, que necesitan pocos servicios públicos y temen que un gobierno fuerte redistribuya los ingresos, usan su influencia política para reducir impuestos y recortar el gasto público.
Noting with concern that the lack of security in certain areas has caused some organizations to cease or curtail humanitarian and development operations in some parts of Afghanistan because limited access and inadequate security conditions for the delivery of aid hampered their work substantially,
Observando con preocupación que la falta de seguridad en determinadas zonas ha obligado a algunas organizaciones a interrumpir o restringir sus operaciones humanitarias y de desarrollo en varias partes del Afganistán porque las limitaciones del acceso y las condiciones de seguridad inadecuadas para la prestación de ayuda obstaculizaban considerablemente su labor,
HABSBURG (PPE), in writing. (DE) I deeply regret the fact that pressure from a number of quarters has induced us to decide to create a new observer status for the new representatives from central Germany but at the same time to curtail their powers.
HABSBURG (PPE), por escrito. (DE) Lamento profundamente que, a causa de la presión ejercida por diferentes partes, se apruebe ahora crear un estatus de observador para los nuevos representantes de la Alemania central pero que, al mismo tiempo, se les recor te las derechos.
Noting with concern also that the lack of security in certain areas has caused some organizations to cease or curtail humanitarian and development operations in some parts of Afghanistan because limited access and inadequate security conditions for the delivery of aid continue to hamper their work substantially,
Observando también con preocupación que, a causa de la falta de seguridad en determinadas zonas, algunas organizaciones han suspendido o restringido sus operaciones humanitarias y de desarrollo en varias partes del Afganistán, ya que su labor sigue viéndose obstaculizada considerablemente por el acceso limitado y las condiciones de seguridad inadecuadas para la prestación de ayuda,
Gissou Nia, the deputy director of the International Campaign for Human Rights in Iran, explained in a statement to Global Voices the significance of Golroo's arrest, saying her prosecution is part of a broader effort by the authorities to curtail women's presence in the public sphere.
El director adjunto de la Campaña internacional por los derechos humanos en Irán, Gissou Nia, explicó a Global Voices sobre la relevancia de la detención de Golroo, y aclaró que su procesamiento forma parte de un esfuerzo general de las autoridades por reducir la presencia femenina en el escenario público.
This belief still features prominently in the rhetorical arsenal of US conservatives, notably in the inflamed proclamations of the Tea Party movement. But, as any member of a historically persecuted community from gays to Jews to Roma  can attest, social intolerance may curtail civil rights as much as any law.
Dicha creencia destaca en el arsenal retórico de los conservadores de los EE.UU., en particular en las enardecidas proclamaciones del movimiento del Tea Party, pero, como cualquier miembro de una comunidad históricamente perseguida desde los homosexuales hasta los judíos, pasando por los gitanos pueden atestiguar, la intolerancia social puede limitar los derechos civiles tanto como una ley.
Efforts to limit the risks incurred in this volatile environment have focused on creating private networks and walled gardens (closed platforms) cyber equivalents to the seventeenth century enclosures that were used to solve that era s tragedy of the commons. But this raises the risk of fragmentation, which, if allowed to go far enough, could curtail the Internet s economic benefits.
Las medidas encaminadas a limitar los riesgos en ese medio inestable se han centrado en la creación de redes privadas y jardines amurallados (plataformas cerradas), ciberequivalentes de los terrenos cercados que se utilizaron en el siglo XVII para resolver la tragedia de los bienes públicos de aquella época, pero entraña el riesgo de fragmentación, que, si se permite que llegue demasiado lejos, podría limitar los beneficios económicos de la red Internet.
These popular, emotionally relevant narratives sometimes inspire us to go out and spend, start businesses, build new factories and office buildings, and hire employees at other times, they put fear in our hearts and impel us to sit tight, save our resources, curtail spending, and reduce risk. They either stimulate our animal spirits or muffle them.
Esos relatos populares y económicamente relevantes a veces nos mueven a salir y gastar, crear empresas, construir nuevas fábricas y edificios de oficinas y contratar a empleados en otros momentos, nos infunden miedo y nos incitan a permanecer sentados, guardar nuestros recursos, limitar los gastos y reducir el riesgo o estimulan nuestra exuberancia vital o la amortiguan.

 

Related searches : Curtail Rights