Translation of "consequent" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Consequent - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The closure of plants, with consequent losses in employment.	El cierre de fábricas, con la consiguiente pérdida de puestos de trabajo.
Sally's typical way of disagreeing with John is a consequent utterance of P .	Sally's typical way of disagreeing with John is a consequent utterance of P .
the introduction of flexibility in the number of applications by each Member State and consequent coordination	la introducción de una flexibilidad en el número de solicitudes presentadas por cada Estado miembro y la coordinación consiguiente
(e) Continuing refusal to permit the registration of opposition political parties, and their consequent inability to participate in the electoral process	e) El hecho de que se siga denegando a los partidos políticos de oposición la posibilidad de inscribirse y, por tanto, de participar en el proceso electoral
Would it withdraw in the face of the consequent strategic threat to its three allies Saudi Arabia, Turkey, and Israel in the region?	Se retirarán vista la subsiguiente amenaza estratégica para sus tres aliados en la región Arabia Saudita, Turquía e Israel?
And, in a world economy that had rested on the foundations of a strong dollar, the consequent financial market instability will be costly for all.	Y, en una economía mundial que se había basado en los cimientos de un quot dólar fuerte quot , la consiguiente inestabilidad del mercado financiero les resultará costosa a todos.
Finally, Varoufakis rejected any extension of the troika program. This created an unnecessary new deadline of February 28 for the withdrawal of ECB funding and consequent collapse of the Greek banking system.	Al final, Varoufakis rechazó prórroga alguna del programa de la troika, lo que creó un nuevo plazo innecesario del 28 de febrero para la retirada de la financiación del BCE y el consiguiente desplome del sistema bancario griego.
His starting point is the huge rise in wealth among the world s richest 0.1 and 0.01 and the consequent pressure for people, governments, and companies to take on increasingly unsustainable levels of debt.	Su punto de partida es el enorme aumento de la riqueza entre el 0,1 por ciento y el 0,01 por ciento más ricos del mundo y la consiguiente presión para que las personas, los gobiernos y las empresas se endeudaran de forma cada vez más insostenible.
The average dose carried will vary between locations, and consequent local diet, but the average wild P. terribilis is generally estimated to contain about one milligram of poison, enough to kill about 10,000 mice.	La dosis promedio llevada puede variar entre territorios y, por ende, por la dieta local pero el promedio de veneno en la piel de una P. terribilis salvaje se estima en 1 mg, suficiente para matar alrededor de 10 000 ratones.
Hence, therefore, the call from Mr Lamassoure, Mrs Theato and other Honourable Members in this Patliament to make it the subject of careful examination, along with the consequent necessary amendments of the interinstitutional agreements.	De ahí el llamamiento que han hecho el Sr. Lamassoure, la Sra. Theato y otros diputados para que se proceda a un detenido examen de esta cuestión y se aporten los debidos retoques al Acuerdo Interinstitucional.
By 1968 the military situation in the country had badly deteriorated, after the creation of the rebel insurgent group FROLINAT in 1966 and the consequent loss of control by the government of many of Muslim regions.	Para 1968, la situación militar en el país se había deteriorado gravemente, tras la creación del grupo insurgente FROLINAT en 1966 y la consecuente pérdida del control por el gobierno de muchas de las regiones musulmanas.
Combined with the rarefaction of the Universe (and consequent increase in the mean free path of photons), this makes the Universe transparent and the cosmic microwave background is emitted at recombination (the surface of last scattering ).	Combinado con la rarefacción del Universo (y el consecuente incremento del camino libre medio de fotones), esto hace al Universo transparente y el fondo cósmico de microondas es emitido durante la recombinación (la superficie de la última dispersión ).
Among the consequences of the Third Reform Act (1884 85) was the giving of the vote to the Catholic peasants in Ireland, and the consequent creation of an Irish Parliamentary Party led by Charles Stewart Parnell.	Entre las consecuencias de la Tercera Ley de Reforma (1884 85) fue la concesión del voto a los campesinos católicos en Irlanda, y la consiguiente creación de un Partido Parlamentario Irlandés dirigido por Charles Stewart Parnell.
Meanwhile, given the fragility and interconnectedness of the global economy, tightening monetary policy in the US could have negative impacts abroad (with consequent blowback at home), especially given the instability in China and economic malaise in Europe.	En tanto, dada la fragilidad (e interconexión) de la economía global, un ajuste monetario en EE. UU. puede tener repercusiones negativas en el resto del mundo (con el consiguiente efecto rebote en casa), especialmente por la inestabilidad en China y la debilidad económica de Europa.
Many factors contributed to Díaz decision, the main ones being Cortina's ambition to power within Tamaulipas above anything, and the consequent unreliability and instability of his support, as he had already demonstrated many times in his life.	Muchos factores contribuyeron a la decisión Díaz, las principales son la ambición de Cortina al poder dentro de Tamaulipas encima de cualquier cosa, y la consiguiente falta de fiabilidad y la inestabilidad de su apoyo, como ya ha demostrado muchas veces en su vida.
And we cannot overlook the new difficulties consequent on the process of German unification, and logical in any widening of the Community, which could have serious effects on the men and women of the former German Democratic Republic.	Y dentro de ellas no podemos olvidar, como consecuencia del proceso de unificación alemana, las nuevas dificultades lógicas en cualquier ampliación comunitaria que podrán tener efectos importantes para las mujeres y los hombres de la antigua República Democrática Alemana.
As the member for a border region I am prepared, with others, to back these measures which are so necessary when we see the problem of placing handicapped workers at an aid centre and the consequent waiting lists.	En dicha ocasión el quipo CEE explicó el contenido de los programas y el papel que desempeña este equipo en su ejecución. Debo decir que la puesta en marcha de la Secretaría de Estado por lo visto es mucho más difícil de lo provisto.
As this heat process (as any other commercial heat processes) was completely ineffective in inactivating chemical contaminants, the resulting meat and bone meal was fed back to animals with a consequent contamination of the food products derived therefrom	Dado que este tratamiento térmico (como cualquier otro tratamiento térmico comercial) resultaba completamente ineficaz a la hora de desactivar los contaminantes químicos, la harina de carne y huesos resultante que se administraba a los animales provocaba la contaminación de los productos alimenticios derivados de los mismos
The landfalls were logged in Ingraham's computer model OSCUR (Ocean Surface Currents Simulation), which uses measurements of air pressure from 1967 onwards to calculate the direction of and speed of wind across the oceans, and the consequent surface currents.	Los avistamientos y recuperaciones fueron procesados en el ordenador de Ingraham usando las medidas de presión atmosférica a partir de 1967 en adelante para calcular la dirección de y la velocidad de viento a través de los océanos, y las corrientes consiguientes superficiales.
For example, we believe that the increase in Community competence involves complete financial autonomy and self sufficiency, but that this does not mean that the consequent increase in the Community budget will necessarily involve a greater overall tax burden.	Eso puede comprenderse, pero no va a rebasar algún día la letra misma de los Trata dos, que deben seguir siendo nuestra única constitución?
Also during the Republic , between 1933 and 1935 , the peseta was pegged to the franc and therefore indirectly to gold ( you may recall that France did not fully abandon the gold standard until 1936 ) . The consequent overvaluation punished the real economy .	También durante la República , entre 1933 y 1935 , se decidió ligar el cambio dela peseta al del franco francés e indirectamente al oro ( recuérdese que Franciano abandonó totalmente el patrón oro hasta 1936 ) , lo que implicó unasobrevaloración que castigó a la economía real .
8. Agrees with the comments of the Secretary General in connection with recommendation 5, and looks forward to further proposals of the Secretary General concerning the United Nations Postal Administration consequent to its resolution 57 292 of 20 December 2002	8. Conviene con las observaciones del Secretario General en relación con la recomendación 5, y espera recibir nuevas propuestas del Secretario General en relación con la Administración Postal de las Naciones Unidas en que se tenga en cuenta su resolución 57 292, de 20 de diciembre de 2002
consequent serious damage to the ecosystems of our lands and waters, the disturbance of the urban balance, the ruination of the countryside, the impoverishment of genetic diversity and the exhaustion or wastage of scarce resources, to name but a few.	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (doc. A3 120 90) de la Sra. Diez de Rivera Icaza, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre las medidas necesarias para proteger el medio ambiente del posible deterioro por el turismo de masas, en el marco del Año Europeo del Turismo.
But at the same time we maintain the hope of a parallel strengthening of European progress towards political union and the consequent dispelling of the natural fears that the logic of nationhood may misrepresent the logic of federation and solidarity.	Pero, al mismo tiempo, albergamos la esperanza de que paralelamente a ello se vaya desarrollando el refuerzo de Europa rumbo a la unión política y que se disipen así los temores naturales de que una lógica nacional desarme otra lógica, unificadora y solidaria.
As noted by the Eurosystem in its contribution to the Commission 's consul tation on hedge funds , an internationally coordinated response is necessary given the highly inter national nature of the industry and the consequent risks of regulatory arbitrage and evasion ( 2 ) .	Como se dice en la contribución del Eurosistema a la consulta de la Comisión sobre los fondos de inversión libre , es necesaria una respuesta internacional coordinada , dado el alto grado de internacionalidad del sector y los riesgos consiguientes de arbitraje reglamentario e incumplimiento de normas ( 2 ) .
13. Encourages the Tribunal to continue to implement and closely monitor reforms to its legal aid system, and requests the Secretary General to report thereon, in particular on consequent savings in defence costs, in his first performance report for the biennium 2004 2005	13. Insta al Tribunal a que siga aplicando y supervisando estrechamente las reformas a su régimen de asistencia letrada y pide al Secretario General que informe al respecto en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2004 2005, en particular sobre las economías obtenidas en los gastos de defensa
HARRISON (S). Mr President, on a point of order, I wonder if you are aware of the threatened closure of Cammell Laird, the shipbuilders in my constituency of Birkenhead, with the consequent loss of 2,500 jobs and 4,000 other jobs threatened by it?	Se ha distribuido el proyecto de orden del día del pre sente período parcial de sesiones, al que se han pro puesto o incorporado las siguientes modificaciones (artículos 73 y 74 del Reglamento)
However , these implementing measures as well as the implementation rules for the European System of national and regional accounts in the Community , must be defined to prevent a damaging loss of information e.g. breaks in time series and the consequent unavailability of long time series .	No obstante , estas medidas de aplicación , así como las normas de aplicación para el sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad , deben definirse a fin de evitar pérdidas de información perjudiciales , p. ej . rupturas en las series temporales y consiguiente falta de disponibilidad de series históricas .
7. Takes note of the consequent amendment that would be made to administrative rule J.9 (a) of the Fund, as set out in paragraph 261 of the report of the Board Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 9 (A 55 9).	7. Toma nota de la enmienda consiguiente al inciso a) del párrafo 9 de la sección J del Reglamento Administrativo de la Caja, expuesta en el párrafo 261 del informe del Comité MixtoDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 9 (A 55 9).
Expressing concern that civilians, particularly women and children, account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict, including as refugees and internally displaced persons, and increasingly are targeted by combatants and armed elements, and recognizing the consequent impact this has on durable peace and reconciliation,	Expresando preocupación por el hecho de que los civiles, particularmente las mujeres y los niños, constituyen la inmensa mayoría de los afectados por los conflictos armados, especialmente cuando son refugiados y desplazados internos, y de que son, cada vez más, blanco de combatientes y elementos armados, y reconociendo las consecuencias que ello tiene para el logro de una paz y una reconciliación duraderas,
This latest change does not affect the criterion applicable for the allocation of production volume , like the pooling agreement in 2001 , but the method used to award production orders to mints , by making a more generalised use of tendering procedures with the consequent advantages in terms of efficiency through competition .	Este cambio acordado en el 2003 no afecta , como el acordado en el 2001 , al criterio de reparto del volumen de producción , sino al método de asignación de la producción a las fábricas de moneda , generalizándose la licitación , con las ventajas en términos de eficiencia que se derivan de un esquema basado en la competencia .
Noting with great concern the growing connection between terrorist groups and other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and drugs at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes such as murder, extortion, kidnapping, assault, the taking of hostages and robbery,	Observando con gran preocupación las crecientes conexiones entre los grupos terroristas y otras organizaciones criminales dedicadas al tráfico ilícito de armas y de drogas a nivel nacional e internacional, así como la consiguiente comisión de delitos graves, como asesinatos, extorsiones, secuestros, agresiones, toma de rehenes y robos,
One of the reasons which led to their change by the corvette was the need to implement the rehabilitation plan of the park that had been created to receive about 6 thousand people a month, but already was home to about 270 thousand, with consequent damage as product of high affluence.	Una de las razones que motivó su cambio por la corbeta Leander fue la necesidad de implementar el plan de rehabilitación del parque que había sido creado para recibir a unas 6 mil personas por mes, pero que ya acogía a unas 270 mil, con los consiguientes daños como producto de la alta afluencia.
The longer the ECB maintains its inflationary bias, the steeper the consequent economic decline as the economy crumbles under the weight of the skyrocketing euro and interest rates that are too high for current economic realities (though lower than where the ECB hawks had planned to go before the current financial crisis hit).	Mientras más mantenga el BCE su énfasis antiinflacionario, mayor será el declive económico cuando la economía comience a temblar bajo el peso de un euro que se va a las nubes y tipos de interés demasiado altos para las realidades económicas actuales (aunque menores de lo que los quot halcones quot del BCE habían planeado antes de que ocurriera la actual crisis financiera).
Rephrase the third task of the Division to read The Division will provide services for the effective application of the international judicial order of the sea and the ocean, thus helping in the understanding, acceptance and consequent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea (1982) and the related agreements.	Redáctese de nuevo la tercera tarea de la División de la forma siguiente La División prestará servicios para la aplicación eficaz del ordenamiento jurídico internacional de los mares y los océanos, contribuyendo así al conocimiento, la aceptación y la consiguiente aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 y los acuerdos conexos .
In these very days, in fact, in regard to the inter institutional conference, we have seen how much the intergovernmental dimension prevails over a federal, democratic type of European political dimension, with the consequent risk of seriously endangering the prospect of any role for Europe as an autonomous, authoritative interlocutor, able to manage its own policy.	Consultémoslas por medio de un referéndum, y si el pueblo desea el retorno de los emigrantes a sus países de origen, organicémoslo humanamente y, de esta manera, lograremos verdade ramente la paz entre los pueblos.
25. Requests the Secretary General to continue to reform the legal aid system, taking into account the recommendations contained in the comprehensive report or other reforms deemed more appropriate by the Tribunal, as a top priority, and to report on the implementation and consequent savings in defence costs in his performance report for the biennium 2004 2005	25. Pide al Secretario General que, como cuestión de máxima prioridad, continúe la reforma del régimen de asistencia letrada, teniendo en cuenta la recomendaciones formuladas en el informe amplio u otras reformas que el Tribunal juzgue más apropiadas y que informe de la ejecución de dichas reformas y de las economías consiguientes en los gastos de defensa en su informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2004 2005
Deeply concerned by the prevalence and high rate of autism in children in all regions of the world and the consequent development challenges to long term health care, education, training and intervention programmes undertaken by Governments, non governmental organizations and the private sector, as well as its tremendous impact on children, their families, communities and societies,	Profundamente preocupada por la prevalencia y la elevada incidencia del autismo en los niños de todas las regiones del mundo y por los consiguientes problemas de desarrollo que afectan a los programas a largo plazo de salud, educación, capacitación e intervención emprendidos por los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, así como por sus terribles consecuencias en los niños, sus familias, las comunidades y la sociedad,
The sidelining process of the cinemas, with the birth in the outskirts of large multi hall theatres and the consequent death by consumption of the single hall theatres within the central areas of the city, is one of those events that appears unavoidable and incontrovertible and also has all the characteristics of a real cultural crime.	El proceso de marginalización de los cines, que con el nacimiento de las grandes meticones en la periferia y la consecuente desaparición de las mono salas en las zonas centrales de la ciudad, es un evento inevitable e indiscutible con todas las características de un verdadero crimen cultural.
In the context of the most welcome easing of tensions between East and West and the consequent improved prospects for better political, trade and cultural relations, does the Council of Foreign Ministers meeting in Political Cooperation share the view that an EC Eastern European Soviet Union Summit would spearhead the way for even greater understanding and cooperation ?	En el contexto de la tan deseada distensión entre este y oeste y la consiguiente mejora en las perspectivas de mejores relaciones culturales, comerciales y políticos, comparte el Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la Cooperación Política el punto de vista de que una cumbre entre la CE, la Europa oriental y la Unión Soviética abriría aún más el camino para un mayor entendimiento y cooperación?(')
VITALONE, President in Office of the Council. (IT) Mr President, the Council is aware of the fact that the current economic situation of the European Community and, for that matter, of other parts of the world is very greatly influenced by the conflict that is taking place in the Gulf region, and the consequent oil price increases.	Por esta causa, la Comisión ha incluido el modesto excedente de 14 millones de ecus en el presupuesto para que podamos pasar con mayor facilidad los años de vacas flacas que se avecinan.
Also expressing deep concern about the Israeli policy of closure and the severe restrictions, including curfews, imposed on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent impact on the socio economic situation of the Palestinian people, which has resulted in a dire humanitarian crisis,	Expresando también su profunda preocupación por la política de cierre aplicada por Israel y las rigurosas limitaciones, incluidos los toques de queda, impuestas a la circulación de personas y mercancías y a la del personal y suministros médicos y de asistencia humanitaria en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y por sus consecuencias para la situación socioeconómica del pueblo de Palestina, que han creado una gravísima crisis humanitaria,
NAPOLETANO (GUE). (IT) Mr President, the great event of German unification, but before that even the upheavals in the East and, today, the invasion of Kuwait and the consequent crisis in the Gulf tell us that the process of achieving political unity for Europe must undoubtedly be accelerated if we want a democratic Europe with any real influence in these events.	Nuestro Grupo considera esencial que se garantice que no se va a frenar el desarrollo iniciado en el plano económico de las regiones más desfavorecidas de la CEE, y nos preocupa este problema, de modo que seguiremos esforzándonos para que no se permita que dichas regiones paguen ellas solas el pre cio del desarrollo que se ha puesto en marcha.
12. Expresses concern about the growing connection between terrorist groups and other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and drugs at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes such as murder, extortion, kidnapping, assault, the taking of hostages and robbery, and requests the relevant United Nations bodies to continue to give special attention to this question	12. Observa con preocupación las crecientes conexiones entre los grupos terroristas y otras organizaciones criminales dedicadas al tráfico ilícito de armas y de drogas a nivel nacional e internacional, así como la consiguiente comisión de delitos graves, como asesinatos, extorsiones, secuestros, agresiones, toma de rehenes y robos y pide a los órganos competentes de las Naciones Unidas que continúen prestando especial atención a esta cuestión
7. Also approves a further charge of 2,172,400 dollars for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire for the period from 1 January to 4 February 2004, consequent to the adoption of resolution 58 275 of 23 December 2003, against the provision of 169,431,700 dollars for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004 2005	7. Aprueba también que se impute al crédito de 169.431.700 dólares para misiones políticas especiales solicitado en la sección 3 (Asuntos políticos) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004 2005 la suma de 2.172.400 dólares para la Misión de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 4 de febrero de 2004, como consecuencia de la aprobación de la resolución 58 275, de 23 de diciembre de 2003

Muestra esta página en español