Translation of "congolese" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Congolese - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Congolese Franc | Franco congolésName |
| Under Congolese law, the Congolese National Police are responsible for providing security and ensuring public order during demonstrations. | Según la ley congoleña, la Policía Nacional Congoleña es responsable de la seguridad y de mantener el orden público durante las manifestaciones. |
| Encouraging all Congolese parties to use the present momentum to promote an all inclusive conclusion of the inter Congolese dialogue, | Alentando a todas las partes congoleñas a aprovechar el impulso actual para promover una conclusión del diálogo intercongoleño que incluya a todas las partes, |
| It was the Congolese women who are now rising up. | Eran las mujeres congolesas que están levantándose ahora. |
| Congolese security forces have fired into crowds of demonstrators with deadly results. | Las fuerzas de seguridad congoleñas han disparado a las multitudes de manifestantes con resultados mortales. |
| (vi) The death sentences and summary executions by the Congolese Rally for Democracy Goma | vi) Las condenas a muerte y las ejecuciones sumarias a que procede la Coalición Congoleña para la Democracia Goma |
| Here are highlights from the speech as transcribed by the Congolese blog Kamoto centre | El sitio web congoleño kamotocentre.com ha reproducido el siguiente pasaje |
| I give up. What do an Irish priest and Congolese witch doctor have in common? | Me rindo. Qué tienen en común un sacerdote irlandés y un doctor brujo congoleño? |
| Nationalist Congolese politicians stalled the transfer, poaching intensified, and a 2008 survey found none remaining there. | Los políticos nacionalistas del Congo retrasaron el traslado, la caza furtiva aumentó, y un estudio del año 2008 reveló que ya no quedaba ninguno en el lugar. |
| Reiterating its support for the continuation of the Inter Congolese Dialogue, which, requiring the cooperation and full participation of all the Congolese parties, is an essential process for the future of the Democratic Republic of the Congo and the entire region, | Reiterando su apoyo a que prosiga el diálogo intercongoleño que, con la cooperación y participación de todas las partes congoleñas, constituye un proceso esencial para el futuro de la República Democrática del Congo y de toda la región, |
| 2. Welcomes the opening of the Inter Congolese Dialogue on 15 October 2001, and calls upon all Congolese parties to make every effort to promote the process and ensure the success of a fully inclusive dialogue in a spirit of consensus | 2. Celebra el inicio del diálogo intercongoleño el 15 de octubre de 2001 y exhorta a las partes a que hagan todo lo posible para promover el proceso y fomentar un diálogo plenamente inclusivo y basado en un espíritu de consenso que llegue a buen fin |
| The national police chief can call on the regular Congolese army to provide assistance if police forces are overwhelmed. | El jefe nacional de la policía puede llamar al ejército regular para ayudar a la policía si ésta se ve sobrepasada. |
| Welcoming the Final Act of the inter Congolese political negotiations signed in Sun City, South Africa, on 2 April 2003, | Acogiendo con agrado el Acta Final de las negociaciones políticas intercongoleñas firmada en Sun City (Sudáfrica) el 2 de abril de 2003, |
| (c) The reprisals against civilian populations in parts of the country controlled by the Congolese Rally for Democracy, Rwanda and Uganda | c) Las represalias contra la población civil en partes del país controladas por la Coalición Congoleña para la Democracia, por Rwanda y por Uganda |
| (iv) The conflicts between the Hema and Lendu ethnic groups in the eastern province, where thousands of Congolese have already been killed | iv) Los conflictos entre los grupos étnicos Hema y Lendu en la provincia oriental, en que ya han muerto miles de congoleños |
| (c) The ceasefire agreement signed in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 16 May 2003, and the signing on 19 June 2003 of the Bujumbura Commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Congolese Rally for Democracy Goma and the Congolese Rally for Democracy Liberation Movement | c) El acuerdo de cesación del fuego firmado en Dar es Salam (República Unida de Tanzanía) el 16 de mayo de 2003 y la firma, el 19 de junio de 2003, del Compromiso de Bujumbura por el Gobierno de la República Democrática del Congo, la Coalición Congoleña para la Democracia Goma y la Coalición Congoleña para la Democracia Movimiento de Liberación |
| CPJ's Africa Program Coordinator, Sue Valentine argues that shutting down internet and SMS communication in the country is an infringement on basic Congolese rights | La coordinadora del Programa del CPJ (Comité para la protección de periodistas) en África, Sue Valentine, afirma que bloquear los servicios de internet y de mensajería en el país es una infracción a los derechos básicos de los congoleños |
| 6. Welcomes the commitment of the Congolese parties to achieve an inclusive agreement on the political transition, stresses the importance of such an agreement to the wider peace process, and calls upon all Congolese parties to cooperate actively with a view to the speedy conclusion of such an agreement which is needed for improved humanitarian access | 6. Acoge con beneplácito el compromiso de las partes congoleñas de alcanzar un acuerdo inclusivo sobre la transición política, subraya la importancia que ese acuerdo tiene para el proceso más amplio de paz y exhorta a todas las partes congoleñas a que cooperen activamente con miras a concluir rápidamente tal acuerdo, que es necesario para facilitar el acceso de la ayuda humanitaria |
| The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia in exchange for weapons, and the mafia would then sell it on to Western markets. | Los señores de la guerra congoleses se lo venden a la mafia a cambio de armas. Y la mafia lo vende en los mercados de occidente. |
| By shutting down internet and messaging services and blocking websites, Congolese authorities are denying citizens their fundamental right to communicate and to receive and impart information | Al bloquear internet, los servicios de mensajería y los sitios web, las autoridades congoleñas están negando a los ciudadanos su derecho fundamental a comunicarse y a recibir y proporcionar información. |
| On January 19, Congolese police in Kinshasa violently dispersed protesters opposed to the revision of the electoral law that would allow Joseph Kabila to remain in power. | El 19 de enero, la policía congoleña en Kinshasa dispersó de manera violenta a los manifestantes que se oponían a la revisión de la ley electoral que permitiría a Joseph Kabila permanecer en el poder. |
| A video purportedly showing employees of a private mining security company torturing two Congolese diamond diggers with a machete in Angola has raised the ire of many social media users. | Un video que, se aduce, muestra a personal de seguridad privada de una minera torturando a dos buscadores de diamantes congoleños con un machete en Angola ha desatado la ira de numerosos usuarios de medios sociales. |
| 9. Also expresses its deep concern especially at the deteriorating humanitarian situation in the Ituri region, calls upon all Congolese parties on the ground to cooperate fully within the Ituri Pacification Commission with a view to reaching an agreement promptly, and calls upon all States in the region to bring their influence to bear on the Congolese parties so that this agreement can be reached as soon as possible | 9. Expresa también su profunda preocupación especialmente por el empeoramiento de la situación humanitaria en la región de Ituri, pide a todas las partes congoleñas de la zona que cooperen sin reservas con la Comisión de Pacificación de Ituri con miras a alcanzar un acuerdo con prontitud y exhorta a todos los Estados de la región a que utilicen su influencia sobre las partes congoleñas para que pueda alcanzarse ese acuerdo lo antes posible |
| (f) the acts of intimidation against representatives of the Churches and civil society, throughout the Congolese territory, as well as the killings of those persons in the eastern part of the country | f) Los actos de intimidación contra los representantes de iglesias y de la sociedad civil en todo el territorio del Congo, así como los asesinatos de esas personas en la parte oriental del país |
| (d) To do everything possible to create the prerequisites for further meetings with a view to advancing the Inter Congolese Dialogue, with emphasis on ensuring the full participation of women in this process | d) Hagan todo lo posible por crear las condiciones para que se celebren nuevos encuentros que permitan materializar el diálogo intercongoleño, velando por la plena participación de la mujer en ese proceso |
| Club career Early years Born in Mbandaka, Zaire to a Portuguese father and a Congolese mother, Bosingwa moved with his parents at a very young age to Seia in the Portuguese hinterland, in the Guarda District. | Trayectoria Primeros años Nacido en Mbandaka, Zaire, de padre portugués y una madre congoleña, Bosingwa se trasladó con sus padres a una edad muy joven a Seia, al interior de Portugal, en el distrito de Guarda. |
| (b) The missed opportunity for the implementation of the Inter Congolese Dialogue at the meeting which was held for that purpose in Addis Ababa on 15 October 2001, while welcoming the scheduled resumption of the process in South Africa | b) El fallido intento de poner en marcha el diálogo intercongoleño en el curso de la reunión que se celebró con tal propósito en Addis Abeba el 15 de octubre de 2001, celebrando a la vez la reanudación prevista del proceso en Sudáfrica |
| (d) The conflicts between the Hema and Lendu ethnic groups in the eastern province, where thousands of Congolese have already been killed and where Uganda, which controls the zone de facto, is responsible for ensuring respect for human rights | d) Los conflictos entre los grupos étnicos hema y lendu en la provincia oriental, donde ya han muerto miles de congoleños, y donde corresponde a Uganda, país que ejerce el control de facto sobre la zona, hacer respetar los derechos humanos |
| Noting with satisfaction the efforts by the facilitator of the Inter Congolese Dialogue, Sir Ketumile Masire, the former president of the Republic of Botswana, aimed at ensuring a peaceful settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, | Observando con satisfacción las gestiones del facilitador del diálogo intercongoleño, Sir Ketumile Masire, ex presidente de la República de Botswana, encaminadas a lograr un arreglo pacífico del conflicto en la República Democrática del Congo, |
| (e) Along with other parties to the inter Congolese dialogue, to reach agreement with the utmost urgency on a fully inclusive transitional Government which can assert its authority and re establish order throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo | e) Llegar con la mayor urgencia a un acuerdo con las demás partes en el diálogo intercongoleño sobre un gobierno de transición que incluya a todas las partes y que pueda afirmar su autoridad y restablecer el orden en todo el territorio de la República Democrática del Congo |
| 6. Stresses the link between the peace process and the economic recovery of the Democratic Republic of the Congo, welcomes economic reforms undertaken by its Government, and encourages it to carry on with this process for the benefit of the entire Congolese people | 6. Destaca el vínculo entre el proceso de paz y la recuperación económica de la República Democrática del Congo, celebra las reformas económicas emprendidas por el Gobierno y lo alienta a seguir este proceso en favor de todo el pueblo congoleño |
| 16. Expresses its deep concern especially at the very serious, dire humanitarian situation in Ituri, and calls on all Congolese parties on the ground to cooperate fully, in general, with the institutions of the transition, and, in particular, with the Ituri Pacification Commission | 16. Expresa su profunda preocupación, especialmente, por la gravísima situación humanitaria imperante en Ituri, pide a todas las partes congoleñas de la zona que cooperen sin reservas, en general, con las instituciones de transición y, en particular, con la Comisión de Pacificación de Ituri |
| That mineral has killed a lot five millions of Congolese have gone because of this Colombo Tantalite they call it Coltan that they use it to make cell phones and it has been in that area, all over in Congo. Extraction, and good, big business of the war. | Ese mineral ha matado a muchos... cinco millones de congoleses han fallecido a causa de esto. el colombo tantalita, coltán lo llaman. Lo utilizan para hacer celulares y por toda esta zona, por todo el Congo, ha habido extracciones, y es un gran negocio de la guerra. |
| 2000s Between 1998 and 2003, the Ugandan army was involved in the Second Congo War in the renamed Democratic Republic of the Congo and the government continues to support rebel groups such as the Movement for the Liberation of Congo and some factions of the Rally for Congolese Democracy. | Entre 1998 y 2003, el ejército de Uganda participó en la Segunda Guerra del Congo y el gobierno sigue apoyando a los grupos rebeldes como el Movimiento para la Liberación del Congo y de algunas facciones de la Coalición Congoleña para la Democracia. |
| Expressing satisfaction over the initiatives to bring peace to the Democratic Republic of the Congo, launched by the Community in collaboration with the African Union, the United Nations and other entities, and recognizing that the Inter Congolese Dialogue is an essential element of the peace process for the Democratic Republic of the Congo, | Expresando satisfacción por las iniciativas de paz en la República Democrática del Congo emprendidas por la Comunidad en colaboración con la Unión Africana, las Naciones Unidas y otras entidades, y reconociendo que el diálogo intercongoleño es un elemento esencial del proceso de paz en la República Democrática del Congo, |
| In the coming days, judges sitting on the International Criminal Court in The Hague will decide whether to issue a warrant for the arrest of Sudanese President Omar al Bashir for the crime of genocide. And on January 26, the ICC will begin its first trial that of Thomas Lubanga Dyilo, a former Congolese warlord. | En los próximos días, los jueces del Tribunal Penal Internacional de La Haya decidirán si remitir una orden de detención del Presidente del Sudán Omar al Bashir por el crimen de genocidio y el 26 de enero el TPI iniciará su primer juicio el de Thomas Lubanga Dyilo, antiguo señor de la guerra congoleño. |
| (f) The general amnesty ordered by President Kabila on 19 February 2000, as a timely and significant step towards reconciliation and towards preparation for the inter Congolese dialogue called for in the Ceasefire Agreement, but deplores the fact that many other political prisoners continue to be detained and the arrests made since that date | f) La amnistía general decretada por el Presidente Kabila el 19 de febrero de 2000, por constituir una medida oportuna e importante en pro de la reconciliación y de los preparativos para el diálogo entre los congoleños a que se insta en el Acuerdo de Cesación del Fuego, aunque deplora que sean numerosos los demás presos políticos que siguen detenidos y las detenciones hechas desde entonces |
| (d) The holding in Gaborone from 20 to 24 August 2001 of the preparatory meeting for the Inter Congolese Dialogue and the signature by all the parties concerned of a declaration of commitment providing for the release of all prisoners of conscience, the free movement of goods and persons and the protection of the civilian populations | d) La celebración en Gaborone, del 20 al 24 de agosto de 2001, de la conferencia preparatoria del diálogo intercongoleño, y la firma por todas las partes interesadas de un acuerdo que prevé la liberación de todos los prisioneros de conciencia, la libre circulación de bienes y personas y la protección de las poblaciones civiles |
| (b) To acknowledge that the Pretoria and Luanda peace agreements present an unprecedented opportunity to bring peace to the entire country and therefore to suspend their armed campaigns and avoid seeking retribution against their former adversaries, which will only serve to prolong the agony of the Congolese people and the appalling humanitarian and human rights conditions that they have suffered | b) Reconozcan que los acuerdos de paz de Pretoria y de Luanda ofrecen una oportunidad sin precedentes de restablecer la paz en todo el país y, por lo tanto, suspendan sus campañas armadas y eviten la venganza contra sus antiguos adversarios, que sólo servirá para prolongar el sufrimiento de la población congoleña y las condiciones terribles que ha padecido en relación con la situación humanitaria y de derechos humanos |
| (b) The visit made to the country by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo at the invitation of the Government and the cooperation of the Government and of all Congolese parties to the Ceasefire Agreement signed at LusakaS 1999 815, annex. in this regard | b) La visita que el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo realizó al país por invitación del Gobierno y la cooperación prestada al respecto por el Gobierno y todas las partes congoleñas en el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en LusakaS 1999 815, anexo. |
| (e) The substantial progress made by the transitional national Government and the Independent Electoral Commission, with the welcome assistance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, towards the holding of elections before June 2006 as specified in the Global and All Inclusive Agreement, in particular the registration of voters and the enthusiasm shown by the Congolese people to embrace a democratic future | e) Los progresos sustanciales conseguidos por el Gobierno nacional de transición y la Comisión Electoral Independiente, con la bienvenida asistencia de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para la celebración de las elecciones antes de junio de 2006 como se especifica en el Acuerdo global e inclusivo, en particular, el registro de los votantes y el entusiasmo demostrado por el pueblo congoleño por iniciar un futuro democrático |
| 13. Also calls upon the international community to continue to assist the Democratic Republic of the Congo through the provision of humanitarian, financial and material assistance to alleviate the suffering of the Congolese people, in particular the children, women and the elderly, and calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement economic and social policies and programmes that will improve the lives of the people of the Democratic Republic of the Congo | 13. Exhorta también a la comunidad internacional a que siga ayudando a la República Democrática del Congo mediante la prestación de asistencia humanitaria, financiera y material para mitigar el sufrimiento de la población congoleña, en particular de los niños, las mujeres y los ancianos, y exhorta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que aplique políticas y programas económicos y sociales que mejoren las condiciones de vida de la población de ese país |
| Or as Schelling put it, imagine if you were a rich as you will be a rich Chinese, a rich Bolivian, a rich Congolese, in 2100, thinking back on 2005, and saying, How odd that they cared so much about helping me a little bit through climate change, and cared so fairly little about helping my grandfather and my great grandfather, whom they could have helped so much more, and who needed the help so much more? | O como lo expresó Schelling, imagínese si fuera rico como lo será usted un chino rico, un boliviano rico, un congoleño rico, en 2100 pensando atrás en el 2005, y diciendo, Qué raro que les importara tanto ayudarme un poco con cambio climático, y les importara tan poco ayudar a mi abuelo y a mi bisabuelo, a quienes hubieran podido ayudar muchísimo más, y quienes necesitaban la ayuda muchísimo mas? |
