Translation of "common position" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Common - translation :

Común

Common position - translation :

Posición común

Position - translation :

Posición

Keywords : Comun Comunes Vulgar Común Tenían Posicion Postura Posiciones Posición Cargo

Examples (External sources, not reviewed)

I prefer the common position.	Yo prefiero la posición común.
I favour the common position.	Favorezco la posición común.
(The President declared the common position adopted)	(El Presidente declara la posición común aprobada)
(The President declared the common position adopted)	Recomendación para la segunda lectura (doc. A3 196 90) en nombre dela Comisión de Asuntos Eco nómicos y Monetarios y de Política Industrial, respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de un reglamento relativo al tránsito comunitario (C3 200 90) (Ponente Sr. Cassidy)
(The President declared the common position adopted)	(ElPresidente declara aposición común aprobada)
This common position should go through unchanged.	Carece de todo sentido.
(The President declared the common position adopted)	PUNSETI CASALS (LDR). Señor Presidente, esta semana se inician las conversaciones exploratorias de la Comisión con algunos de los países de la Europa Central, en espera de que el Consejo emita el mandato para iniciar las negociaciones.
(Parliament approved the common position as amended) ded)	SCOTT HOPKINS, Sir James (ED), ponente. (EN) Señor Presidente, no tenía intención de intervenir en el debate o de formular una explicación de voto, y lo único que quiero decir es que el discurso que acabamos de oír es absoluta y fundamentalmente falso.
The common position allows for control over insurers.	La posición común permite el control sobre los aseguradores.
The eventual outcome was the Council's common position.	22 propuestas de reglamento de la Comisión al Consejo (COM(90) 407 final docs.
Consequently the Commission advises Parliament to support the common position'.	Me parecen escandalosos los cambios de posición de la Comisión.
The present text, of course, reflects the Council's common position.	MALANGRÉ (PPE), ponente. (DE) Señor Presidente, señoras y señores, el Estatuto, en su actual redacción, tiene aproximadamente 4 años de antigüedad y precisa urgentemente una adaptación a las nuevas condiciones de acuerdo con las experiencias gana das entretanto.
Aspects of the common position reflecting the European Parliament s amendments	Elementos de la posición común que corresponden a enmiendas del Parlamento Europeo
No written proposal against the Council's common position has been tabled.	Debemos intervenir?
Nevertheless, we are entirely satisfied with the common position as amended.	De hecho, señor Comisario y disculpe lo que voy a decir , sabemos más de este tema por la prensa que por conducto de usted y de las instituciones comunitarias.
Aspects of the common position responding to the European Parliament's amendments	Aspectos de la posición común que atienden a las enmiendas del Parlamento Europeo
As the second reading report of the European Parliament is based on the Common Position, the Commission amends its proposal also on the basis of the Common Position.	Dado que el informe de la segunda lectura del Parlamento Europeo se basa en la Posición común, la Comisión enmienda su propuesta también basándose en la Posición común.
The Committee on Legal Affairs recommends that Parliament should adopt the common position.	HERMANS (PPE). (NL) Señora Presidenta, en el presupuesto global la Comisión de Derechos de la Mujer sólo se pronuncia sobre algunas líneas presupuestarias.
Thay is why I ask Parliament to align itself with this common position.	Por eso, pido al Parlamento Euro peo que dé su conformidad a la posición común.
But the common position did meet with approval from the other ten Member States.	La posición común, por el contrario, ha obtenido la aprobación de los restantes 10 países miembros.
Five have been adopted in the Common Position of the Council, and fourteen rejected.	Por una parte, se dirige a crear las condiciones de transición hacia un sistema operativo y, por otra, trata de conseguir progresos significativos en los ámbitos de la lexicografia y la terminología, es decir la definición de métodos y herramientas comu nes para la integración de los datos existentes y la par ticipación en la definición de normas internacionales.
Communication of a common position of the Council Allocation of speaking time see Minutes.	Estoy seguro de que esto une por completo a esta Asamblea y que nadie más tendrá que añadir nada al asunto.
Article 4(2) with a common position is the same as the non life directive.	El apartado 2 del artículo 4, con la posición común, coincide con la directiva sobre seguros distintos al de vida.
Parliament has tabled a number of amendments in the light of our own common position.	A través de nuestras enmiendas, hemos intentado garantizar que se informará plenamente al Parlamento sobre cualquier paso tomado por las autoridades alemanas en este sentido.
I believe Parliament has to reject the Council's common position for the reasons I have stated.	Cree el Presidente en ejercicio que el Consejo podría prever el envío de una fuerza análoga a Cisjordania y a los territorios ocupados?
We received 'the common position from the Council late, our standing committees had no time to consider their position on this common position, and it was only through the good will of this House that today we are not demanding the postponement of the second reading of the legislation.	Tampoco puede plantearse enmienda número 12 habida cuenta de sus obligaciones presupuestarias actuales, obligarlos a armonizar enseguida la periodicidad de las declaraciones IVA de los operadores.
The common position we now have was approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.	Esta constituye otra solución al problema.
If somebody wants to set up business, the common position allows for the application to be refused.	Si alguien quiere comenzar un negocio, la posición común permite la denegación de la solicitud.
We have done so because, in the common position, something of our own sentiments has been taken over.	Lo hemos hecho porque en la posición común se ha adoptado algo del espíritu nuestro.
Recommendation A3 285 90) on the Council's common position on Conformity assessment procedures in the technical harmonization directives	Posición de la Comisión en el debate La Comisión aceptó todas las enmiendas Arco Iris del 20 de noviembre de 1990, pág. 42
As the solution proposed in the common position is an enforceable one, the Commission can agree on it.	La Comisión puede aceptar la solución propuesta en la Posición común puesto que es aplicable.
The second paragraph is worded 'Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, ...'.	Había dos pactos enfrentados que no obstante ofrecían el marco para estable cer acuerdos relativos al control de armamentos y medidas inspiradoras de confianza.
As the Proposal the common position is based on the principles of unity, universality and protection of insurance creditors.	Al igual que la propuesta, la posición común se basa en los principios de unidad, universalidad y protección de los acreedores de seguros.
As to the establishment of the cost base for charges, the common position removed the provisions on external costs.	En cuanto al establecimiento de la base de los costes para las tarifas, la Posición Común ha eliminado las disposiciones sobre los costes externos.
Assuming that the relevant information is available, the question is then how to define and express a common position	Suponiendo que se dispusiera de la información pertinente, se trata de saber cómo definir y expresar una posición común
Article 27b Enhanced cooperation pursuant to this Title shall relate to implementation of a joint action or a common position .	Artículo 27 B Las cooperaciones reforzadas en virtud del presente título se referirÆn a la aplicación de una acción comœn o de una posición comœn .
The Council will then be able to adopt its common position on 29 October, except insofar as agriculture is concerned.	El Consejo podrá seguidamente adoptar su posición común el día 29 de octubre, pero no será sobre el sector agrícola.
The text of the common position of the Council, however, is consistent with what has now been agreed for banking.	BRITTAN practicidad política y no porque piense que es una mala enmienda.
The common position of the Twelve, which the partners have maintained for some time on this issue, has also been	He reafirmado asimismo la posición común de la Comunidad, mantenida desde hace mucho tiempo, sobre esta cuestión.
already takes into account the Council political agreement of 5 November 2002 towards a common position , which the Commission fully supports .	La propuesta actual tiene ya en cuenta el acuerdo político del Consejo del 5 de noviembre de 2002 hacia una posición común , que la Comisión apoya plenamente .
As the Eurosystem is responsible for putting euro banknotes into circulation , there is therefore a need for a common Eurosystem position .	Dado que la puesta en circulación de los billetes en euros es responsabilidad del Eurosistema , es preciso , por tanto , adoptar una postura común .
That is why all efforts by the UN Security Council to forge a common position on Syria have so far foundered.	Ésa es la razón por la que han fracasado todas las gestiones del Consejo de Seguridad de las NN.UU. para forjar una posición común sobre Siria
Recommendation 252 90) on the Council's common position on EURET programme (COM(89) 557 final SYN 226) (Report by Mr Pierrôs)	1990 (PEA3 252 90) sobre la posición común del Consejo acerca de Programa EURET (COM(89)557 final SYN 226) (Informe del Sr. PIERRÔS)
However, we regard the time limit set in the common position as more realistic, for thete is no point in setting	En aquel momento, la Comisión no pudo dar su acuerdo a unos valores tan bajos como los que indicaba el Parlamento, del orden del 0,025 de mercurio, pero el Consejo incluyó dichos valores en su posición común. Con ello, todas las enmiendas propuestas por
This common position has been discussed with the manufacturers of cash recycling machines , as well as the various European credit sector associations .	Esta postura común ha sido debatida con los fabricantes de máquinas recicladoras de efectivo y con las diversas asociaciones europeas del sector crediticio .

Muestra esta página en español