Translation of "cohesion policy" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Cohesion - translation :

Cohesión

Cohesion policy - translation :

La política de cohesión

Policy - translation :

Política

Keywords : Política Politica Tolerancia Políticas Normas

Examples (External sources, not reviewed)

The concerted nature of these policy actions strengthened the cohesion among those countries with closely aligned interest rates .	de política monetaria reforzaron la cohesión entre los países que mostraban tipos de interés muy próximos .
The concerted nature of these policy actions strengthened the cohesion among those countries with closely aligned interest rates .	La naturaleza concertada de estas acciones de política monetaria reforzaron la cohesión entre los
It must produce the definitive policy on cohesion and bring forward the necessary Treaty changes to implement it.	Una de estas barreras es la enmienda nu 74, con la cual se quitará a la Comisión el derecho de dar instrucciones al banco y, por consiguiente, nosotros, los socialdemócratas alemanes, no daremos nuestra conformidad esta enmienda.
assume the responsibilities of cohesion policy vis à vis the 13 Member States which will be major beneficiaries,	asumir las responsabilidades de la política de cohesión con respecto a los trece Estados miembros que serán los mayores beneficiarios
assume the responsibilities of cohesion policy vis à vis the 13 Member States which will be major beneficiaries,	asumir las responsabilidades de la política de cohesión con respecto a los trece Estados miembros que serán los mayores beneficiarios
At EU level, most of the available financial support for nature protection comes from rural development programmes under the Common Agricultural Policy and Cohesion policy programmes.	A escala de la UE, la mayor parte de la ayuda financiera disponible para la protección de la naturaleza procede de programas de desarrollo rural de conformidad con la Política Agrícola Común y los programas de la política de cohesión.
Subject Economic cohesion	Asunto Cohesión económica
First, the policy responses are different second, the effects on social cohesion and the social contract s credibility are also different.	En primer lugar, las reacciones normativas son diferentes en segundo lugar, los efectos en la cohesión social y la credibilidad del contrato social también lo son.
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION	COHESIÓN ECONÓMICA, SOCIAL Y TERRITORIAL
economic, social and territorial cohesion	la cohesión económica, social y territorial
financial support from the Cohesion Fund.	apoyo financiero con cargo al Fondo de Cohesión.
Asymmetric shocks a threat to cohesion	Las crisis asimétricas como amenaza a la cohesión
At all events this should not affect areas coming under the first pillar, such as the single market or economic and social cohesion policy.	En cualquier caso, no deberían aplicarse en ámbitos del primer pilar, como el de la política de cohesión económica y social o el del mercado interior.
(h) Enhancing social cohesion and solidarity by	h) El aumento de la cohesión y la solidaridad sociales
PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION	PROTOCOLO SOBRE LA COHESIÓN ECONÓMICA, SOCIAL Y TERRITORIAL
Protocol on economic, social and territorial cohesion	Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial
We must also talk about economic cohesion.	El informe no lo dice.
Joint motion for a resolutionmonetary cohesion adopted	Resolución común (0 sobre la unión económica y monetaria aprobada
Furthermore , price stability is the best and , ultimately , the only contribution that a credible monetary policy can make to economic growth , job creation and social cohesion .	Además , la estabilidad de precios es la mejor contribución y , en última instancia , la única que una política monetaria creíble puede realizar en favor del crecimiento económico , la creación de empleo y la cohesión social .
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045 of GDP, the 0.36 which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007 2013.	De todas formas, dado el tope del 1,045 del PIB para el presupuesto comunitario, el 0,36 que debería corresponder a la política de cohesión no resulta en sí mismo suficiente, en opinión del CESE, para que la Unión Europea pueda alcanzar sus objetivos de cohesión en el período 2007 2013.
Meanwhile, on the policy front, advanced country monetary policy cohesion is giving way to a multi track system, with the European Central Bank stepping harder on the stimulus accelerator, while the US Federal Reserve eases off.	Mientras tanto, en cuanto al diseño de políticas, la cohesión de la política monetaria de países avanzados está dando lugar a un sistema de múltiples vías, en el que el Banco Central Europeo acelera el ritmo en el tema de los estímulos, y la Reserva Federal estadounidense lo apacigua.
It would indeed be wrong to to aim only at establishing the seats of panEuropean dialogue, however necessary, as indicated by the rapporteur, without consolidating political cohesion by affirming a European foreign policy and security policy.	Hemos de acostumbrarnos a esta nueva dimensión de pensamiento cuanto más rápido, tanto mejor para Europa. Es preciso concebir para Europa una nueva política de seguridad.
( k ) the strengthening of economic and social cohesion	( k ) el fortalecimiento de la cohesión económica y social
The EU s cohesion strategy is admirable and smart.	La estrategia de cohesión de la UE es admirable e inteligente.
aspects relating to economic, social and territorial cohesion	los aspectos relativos a la cohesión económica, social y territorial
Assessment of the impact of the Cohesion Fund	Evaluación del impacto del Fondo de Cohesión
After all, these are the basic elements of a social policy and of the cohesion between the economic and the social Europe that is so greatly aspired to.	Creo digno de hacer notar, y me puedo sumar al voto del ponente general, el Sr. Lamassoure, que el Consejo en su primera lectura se ha apartado por vez primera de la regla de limitar el aumento de los gastos en lo que el Consejo denomina gastos no privilegiados, no obligatorios, a la mitad del tipo máximo fijado en el apartado 9 del artículo 203 de Tratado CEE.
Cohesion should never be forgotten when discussing Europe's future.	Nunca debemos olvidar la cohesión cuando hablamos del futuro de Europa.
Economic union, which is to be pursued in parallel, as President Delors emphasized again this morning, does not require the creation of new institutions it postulates the full implementation of the single market and the competition policy, along with the massive strengthening of economic cohesion and social cohesion.	Pues bien, el Sr. Delors, que hubiera deseado decir una palabras en esa ocación, me ha hecho saber que no podrá estar presente. Así las cosas, desearía que se mantuviese el orden del día como previsto.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.24 of GDP, the 0.41 which should go to cohesion policy according to the Commission proposals does not seem to the Committee sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007 2013.	De todas formas, dado el tope del 1,24 del PIB para el presupuesto comunitario, el 0,41 que debería corresponder a la política de cohesión en función de las propuestas de la Comisión no resulta en sí mismo suficiente, en opinión del Comité, para que la Unión Europea pueda alcanzar sus objetivos de cohesión en el período 2007 2013.
As the Second Cohesion Report demonstrates, the Cohesion actions have, since 1988, resulted in a significant narrowing in economic disparities within the European Union.	Como demuestra el Segundo informe sobre la cohesión, desde 1988 las acciones en materia de cohesión han reducido significativamente las diferencias económicas en el seno de la UE.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.	En un momento en que el dinero público escasea y la inversión promotora de crecimiento es más necesaria que nunca, la Comisión ha decidido proponer cambios importantes en la política de cohesión.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.	En un momento en que escasea el dinero público y se necesitan más que nunca inversiones generadoras de crecimiento, la Comisión ha decidido proponer cambios importantes en la política de cohesión.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.	En un momento en que el dinero público escasea y la inversión generadora de crecimiento es más necesaria que nunca, la Comisión ha decidido proponer cambios importantes en la política de cohesión.
LATAILLADE greater economic and social cohesion in the Com munity.	SUAREZ GONZÁLEZ números de las enmiendas que mencionaré corresponden a los de dicho informe.
We also welcome the continuation of the policy of doubling the structural funds, which we regard as a sine qua non for economic and monetary union and for the achievement of genuine political and social cohesion and I said 'political and social cohesion' intentionally it was not a slip of the tongue.	Sin duda existen, pero creo que todos los sucesos que hemos vivido estos últimos meses ponen bajo los focos la propia disfuncionalidad del Consejo, lo cual es grave porque, en definitiva, es la institución que acumula el máximo grado de poder entre las distintas instituciones comunitarias.
shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council	se esforzará por facilitar la cohesión y el consenso en el seno del Consejo Europeo
Community tesearch is one of the great elements of Eutopean cohesion.	La investigación comunitaria es uno de los elementos positivos de la cohesión europea.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045 of GDP, the 0.36 (308 billion euro of a budget of 862 billion euro) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007 2013.	De todas formas, dado el tope del 1,045 del PIB para el presupuesto comunitario, el 0,36 (308 000 millones de euros en un presupuesto de 862 000 millones) que debería corresponder a la política de cohesión no resulta en sí mismo suficiente, en opinión del CESE, para que la Unión Europea pueda alcanzar sus objetivos de cohesión en el período 2007 2013.
An environment of stable prices thereby helps maintain social cohesion and stability .	Por consiguiente , un entorno de precios estables ayuda a mantener la cohesión y la estabilidad social .
Hatching social companies for whom social impact is about cohesion and coexistence.	Fomentar las organizaciones sociales cuyas impacto social sea la cohesión y la coexistencia.
Assistance from the Cohesion Fund shall be conditional on the following rules.	La ayuda financiera del Fondo estará supeditada al cumplimiento de las condiciones que se enuncian a continuación.
Sound fiscal policies and a monetary policy geared to price stability are fundamental for the success of Economic and Monetary Union . They are prerequisites for macroeconomic stability , growth and cohesion in the euro area .	Las políticas presupuestarias saneadas y una política monetaria orientada a la estabilidad de precios son fundamentales para el éxito de la Unión Económica y Monetaria , y constituyen una condición previa para la estabilidad macroeconómica , el crecimiento y la cohesión en la zona del euro .
An environment of stable prices therefore helps to maintain social cohesion and stability .	Por tanto , un entorno de precios estables contribuye a mantener la cohesión social y la estabilidad .
It will increase European economic competitiveness and contribute to economic and social cohesion .	Acrecentará la competitividad económica europea y contribuirá a la cohesión económica y social .

Muestra esta página en español