Translation of "cleaving" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Cleaving - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

cleaving there with a host!	y rompen a través de una hueste!
and cleaving therein a host!	y rompen a través de una hueste!
and cleaved the earth, cleaving it asunder	luego, hendido la tierra profundamente
You see the ships cleaving through it.	Y ves que las naves lo surcan.
Or a poor man cleaving to the dust.	A un pobre en la miseria.
And cleaving their way therein into the host,	y rompen a través de una hueste!
Cleaving, as one, the centre (of the foe),	y rompen a través de una hueste!
Then We cleave the earth, cleaving (it) asunder,	luego, hendido la tierra profundamente
They said, 'We serve idols, and continue cleaving to them.	Dijeron Servimos a ídolos y continuaremos entregándonos a su culto .
They replied 'We worship idols and continue cleaving to them'	Dijeron Servimos a ídolos y continuaremos entregándonos a su culto .
when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'	Cuando dijo a su padre y a su pueblo Qué son estas estatuas a cuyo culto estáis entregados?
Recall what time he said unto his father and his people what are these images to which ye are cleaving?	Cuando dijo a su padre y a su pueblo Qué son estas estatuas a cuyo culto estáis entregados?
And We brought the Children of Israel over the sea, and they came upon a people cleaving to idols they had.	E hicimos que los Hijos de Israel atravesaran el mar y llegaron a una gente entregada al culto de sus ídolos.
And We led the Children of Isra'il across the sea. Then they came upon a people cleaving to the idols they had.	E hicimos que los Hijos de Israel atravesaran el mar y llegaron a una gente entregada al culto de sus ídolos. Dijeron Moisés!
And thou seest therein ships cleaving the water, that ye may seek of His graCe, and that haply ye may give thanks.	Para que busquéis Su favor. Quizás, así, seáis agradecidos.
We carried the Children of Israel across the sea, whereat they came upon a people cleaving to certain idols that they had.	E hicimos que los Hijos de Israel atravesaran el mar y llegaron a una gente entregada al culto de sus ídolos.
And thereafter a tryst awaits thee thou canst not fail to keep Behold thy god, to whom all the day thou wast cleaving!	Se te ha fijado una cita a la que no faltarás. Y mira a tu dios, a cuyo culto tanto te has entregado!
And thou seest the ship cleaving them with its prow that ye may seek of His bounty, and that haply ye may give thanks.	Para que busquéis Su favor. Quizás, así, seáis agradecidos.
Had We sent down this Qur'an upon a mountain, thou wouldst surely have seen it humbling itself and cleaving in sunder for fear of Allah.	Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña, habrías visto a ésta humillarse y henderse por miedo a Alá.
And you see the ships cleaving (the seawater as they sail through it), that you may seek of His Bounty, and that you may give thanks.	Para que busquéis Su favor. Quizás, así, seáis agradecidos.
Say thou my Lord careth not for you were it not for your prayer. whereas ye have even belied, so presently this denial shall come as the cleaving punishment.	Di Mi Señor no se cuidaría de vosotros si no Le invocarais. Pero habéis desmentido y es ineludible .
Yet of both you eat fresh flesh, and bring forth out of it ornaments for you to wear and thou mayest see the ships cleaving through it, that you may seek of His bounty, and so haply you will be thankful.	Pero de cada una coméis una carne fresca y obtenéis adornos que os ponéis. Y ves que las naves las surcan.
And He it is Who has made the sea subservient that you may eat fresh flesh from it and bring forth from it ornaments which you wear, and you see the ships cleaving through it, and that you might seek of His bounty and that you may give thanks.	Él es Quien ha sujetado el mar para que comáis de él carne fresca y obtengáis de él adornos que poneros. Y ves que las naves lo surcan.
It is He who subjected to you the sea, that you may eat of it fresh flesh, and bring forth out of it ornaments for you to wear and thou mayest see the ships cleaving through it and that you may seek of His bounty, and so haply you will be thankful.	Él es Quien ha sujetado el mar para que comáis de él carne fresca y obtengáis de él adornos que poneros. Y ves que las naves lo surcan.
And the two seas are not alike this is sweet, very sweet and palatable and this is salty, bitter and from each you eat fresh meat and extract the ornament which you wear and you see the ship cleaving through it, so that you may seek His munificence, and in some way become grateful.	No son iguales las dos grandes masas de agua una potable, dulce, agradable de beber otra salobre, amarga. Pero de cada una coméis una carne fresca y obtenéis adornos que os ponéis.