Translation of "but as" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam.
Pero sabes qué? Serás muy inteligente, pero no tanto como una almeja.
But who was I? Who were my parents not as parents, but as people?
Sino quién era yo? Quiénes eran mis padres no como padres sino como personas?
But earthquakes are still as frightening as ever.
Pero los terremotos son todavía tan aterradores como siempre.
But economic codependency is as unstable as human codependency.
Pero la codependencia económica es tan inestable como la codependencia humana.
Well, not as big as his, but fairly big.
Bueno, no tan grande como el suyo, pero bastante grande.
I desire nothing but reform, as far as I can.
No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles.
She's famous as a singer but not as a poet.
Ella es famosa como cantante, pero no como poeta.
Tom works very hard, but not as hard as Mary.
Tom trabaja muy duro, pero no tan duro como María.
Things should be as simple as possible, but no simpler.
Las cosas deben ser tan simples como sea posible, pero no más.
But this construction needs practical endeavour as well as vision.
El Parlamento Europeo no está equipado de esta forma.
But We see it as near.
pero Nosotros pensamos que está cerca.
But as far as being a performer, I'm also diagnosed bipolar.
Mientras me desempeñaba como artista fui diagnosticado con trastorno bipolar.
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.
She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary.
Ella es más inteligente que Mary, pero no es tan bella como Mary.
We live, not as we wish to, but as we can.
No vivimos como queremos, sino como podemos.
And it's not really but as close as we can do.
Lo hicimos lo mejor que pudimos.
They are but as the cattle nay, but they are farther astray?
No son sino como rebaños. No, más extraviados aún del Camino.
But Sputnik provoked wonderful changes as well.
Pero el Sputnik también provocó cambios maravillosos.
But as admonition for him who fears
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,
But as for him who was indifferent.
A quien es rico
But as for you, O tranquil soul.
Alma sosegada!
But as for someone who is wealthy,
A quien es rico
I was faster but just as depressed.
Era más veloz , pero igual de deprimido.
But kids could be entrepreneurs as well.
Pero los niños también pueden ser emprendedores.
But you come back as a duck.
Pero vuelves como un pato.
But as Goethe put it, 'Enough talking.
En primer lugar, por la manera en que la sociedad percibe el problema.
But there are risks involved as well.
Considero que el principio es correcto, sencillamente por la siguiente razón.
As my dad despairingly referred to him one day Talented guy, but it s a shame he s wide as an ocean but deep as a puddle.
Recuerdo que un día mi padre se refirió a él, en un tono desesperado es un chico talentoso, pero es una pena que sea tan vasto como un océano pero tan profundo como un charco.
But once arrived at Theresienwiese, it's not as bad as all that.
Pero después de llegar al Prado de Teresa todo no es para tanto.
Your creation and your upraising are as but as a single soul.
Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona.
There was nothing but sand as far as the eye could see.
No había nada más que arena hasta donde alcanzaba la vista.
I ran as fast as I could, but I missed the bus.
Corrí tan rápido como pude, pero perdí el autobús.
My cousin is four, but he eats as much as I do.
Mi primo tiene cuatro años, pero come casi tanto como yo.
The corpus is not structured as a table but as a graph.
El Corpus no está construido como tablas sino como grafos.
So get peacekeepers there, but get them home as soon as possible.
Así que hay que llevar tropas de paz, pero hay que retirarlas tan pronto como sea posible.
I still think you're nuts. But not as nuts as I thought.
Todavía creo que están locos. Pero no tan locos como pensaba .
Maybe I wasn't as smart, but I was at least as talkative.
Tal vez no era tan inteligente, pero al menos igual de locuaz.
Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise
Mirad, pues, con cuidado, cómo os comportáis no como imprudentes sino como prudentes
Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother.
Pero no lo tengáis por enemigo, sino amonestadle como a hermano
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
pero su fin es amargo como el ajenjo, agudo como una espada de dos filos
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Mirad, pues, con cuidado, cómo os comportáis no como imprudentes sino como prudentes
But as far as he is concerned, they are pretty much equivalent.
Pero hasta donde él sabe, son bastante equivalentes.
As long as you're talking to me, it's fine, but as soon as you stop, I get hungry.
Mientras estés hablándome está bien, pero tan pronto pares, me da hambre.
I may be as bad as the worst, but, thank God, I am as good as the best.
Puedo ser tan malo como el peor, pero, gracias a Dios, soy tan bueno como el mejor.
But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two edged sword.
pero su fin es amargo como el ajenjo, agudo como una espada de dos filos