Translation of "borne by" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Borne by - translation :

Keywords : Soportado Parido Frutos Soportar Llevado

Examples (External sources, not reviewed)

borne by the hands of scribes,	escrito por mano de escribas
All legal costs shall be borne by the ECB .	Todas las costas judiciales serán por cuenta del BCE .
None of these dire predictions has been borne out by events.	Ninguna de esas siniestras predicciones ha sido confirmada por los acontecimientos.
The brunt of the stagnation has been borne by German workers.	La mayor parte del estancamiento ha recaído sobre los trabajadores alemanes.
It has borne fruit.	Y ha rendido sus frutos.
Furthermore, 80 of the risk will be borne by national central banks individually.	Más aún, los bancos centrales nacionales asumirán individualmente el 80 del riesgo.
2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations.	2. Las Naciones Unidas sufragarán los gastos del Tribunal.
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .	El transporte y los costes conexos correrán por cuenta de la persona jurídica o física que realice la entrega .
Such an approach would reduce the enormous policy burden currently borne by central banks.	Semejante planteamiento reduciría la enorme carga normativa que recae actualmente sobre los bancos centrales.
At all events, however, the costs must not be borne by the peripheral regions alone.	Sin embargo, en todo caso, no deben ser las regiones periféricas solamente quienes corran con los gastos.
The costs incurred by the Community in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State .	Los gastos en que incurra la Comunidad para el establecimiento y la ejecución de cada operación serán soportados por el Estado miembro beneficiario .
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants .	Los gastos derivados de la participación en esas pruebas u otras medidas serán por cuenta de los participantes exclusivamente .
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants .	Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants .
Two points need to be borne in mind.	Es difícil mantener un debate si no se sabe sobre qué.
The real burden will have to be borne, as now, by effective international cooperation in intelligence and policing.	La verdadera carga tendrá que ser llevada, como ocurre hasta ahora, por una cooperación internacional eficaz en los ámbitos de inteligencia y vigilancia policía.
As a result, the burden of the crisis is being borne mainly by the unemployed and the young.	En consecuencia, quienes cargan el peso de la crisis son principalmente los desempleados y los jóvenes.
It will be borne by the angels. That will be a sign for you if you are believers'	Ciertamente tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes .
It will be borne by the angels. There is a sign in this for you, if you believe.	Ciertamente tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes .
It is unclear whether the cost of armour and weapons was also deducted, or borne by the army.	No está claro si el coste de la armadura y las armas también era deducido o si era sufragado por el ejército.
1. The expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations.	1. Los gastos que efectúe el Subcomité para la Prevención en la aplicación del presente Protocolo serán sufragados por las Naciones Unidas.
Basically, we know that over the next few years, the challenge of competitiveness will be borne not by businesses but by regional business groupings.	Sabemos, en substancia, que a lo largo de los próximos años la competitividad no será un asunto exclusivo de las empresas, sino de los sistemas empresas territorio.
2. Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States	2. Reafirma que los gastos de la Organización, incluso los de las actividades de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, deben ser sufragados por los Estados Miembros
with the angels all over it, and the Throne of your Lord will be borne that day by eight angels .	Los ángeles estarán en sus confines y ese día ocho de ellos llevarán, encima, el Trono de tu Señor.
Surely he has borne our sickness, and carried our suffering yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.	Ciertamente él llevó nuestras enfermedades y sufrió nuestros dolores. Nosotros le tuvimos por azotado, como herido por Dios, y afligido
and upon them, and on the ships, you are borne.	Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
And on them and on the ship ye are borne.	Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
And on them and on the ships you are borne.	Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh.	Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah
Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity.	Mientras tanto, los hogares griegos de bajos ingresos han tenido que sufrir lo peor del embate de la austeridad.
Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.	Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah
These costs have been borne in the first instance by the ECB pending the allocation of the stock to NCBs at cost .	Estos costes han sido cubiertos en un primer momento por el BCE , quedando pendiente la imputación del stock a los BCN valorado al coste .
Air safety is slightly different, because a crashing plane can kill people on the ground, but the greatest risks by far are borne by the passengers and crew.	La seguridad aérea es ligeramente diferente porque si un avión se estrella puede matar a personas en tierra, pero los mayores riesgos, por mucho, los llevan los pasajeros y la tripulación.
All costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer .	b ) toda imprenta que participe en la actividad relacionada con la seguridad del euro prevista está físicamente situada en un Estado miembro , y
And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.	y meterás las varas por los aros a los lados del arca, para llevar el arca con ellas
This is borne out by the number of forums that have become unreadable because of the total absence of moderation in this area.	Como prueba de ello están los innumerables foros existentes que son ilegibles gracias a la ausencia total de moderación en este sentido.
Our fathers sinned, and are no more We have borne their iniquities.	Nuestros padres pecaron y ya no están nosotros cargamos con su castigo
The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind .	Habrá que tener presente la situación de amplia liquidez registrada en 1999 .
And the bearer of witness and those against whom the witness is borne.	Por el testigo y lo atestiguado!
Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.	Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara
Because for thy sake I have borne reproach shame hath covered my face.	Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara
He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.	Se sentará solo y callará, porque Dios se lo ha impuesto
Our fathers have sinned, and are not and we have borne their iniquities.	Nuestros padres pecaron y ya no están nosotros cargamos con su castigo
But of course, certain considerations must be borne in mind here, Mr President.	Al aprobar la economía general del proyecto de la Comisión Ejecutiva, nuestra Comisión de Asuntos Económicos ha propuesto una serie de enmiendas que mejoran el proyecto en este sentido.
The burden of adjustment will be borne by everyone. But it will be heaviest for developing countries, least developed countries, and Small Island Developing States.	Todos tendremos que cargar con el ajuste, pero se sentirá mucho más en los países en desarrollo, los menos desarrollados y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
A key problem all along has been that, though sanctions serve a common purpose, the costs of implementing them are borne by individual member states.	Un problema clave a lo largo de todo este camino ha sido que, a pesar de que las sanciones tienen un propósito común, los costos de su implementación son sufragados por los Estados miembros de manera individual.

Muestra esta página en español