Translation of "bondage" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Bondage - translation :

Keywords : Esclavitud Cautiverio Servidumbre Sumisión Sometimiento

Examples (External sources, not reviewed)

Argentina s Sovereign Bondage	Limitaciones soberanas para Argentina
I guess she's into bondage and domination.	Supongo que ella prefiere la esclavitud y la dominación.
I guess she's into bondage and domination.	Creo que ella se dedica a la esclavitud y dominación.
I'm feeling like a penguin in bondage.	Me siento como un pingüino en cautiverio.
Why then, if ye are not in bondage (unto Us),	por qué, pues, si no vais a ser juzgados
Online (1922, Project Gutenberg) Online (1922, Google Books) Motherhood in Bondage , 1928, Brentanos.	Online (1922, Project Gutenberg) Online (1922, Google Books) Motherhood in Bondage , 1928, Brentanos.
The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage	Los egipcios nos maltrataron, nos afligieron e impusieron sobre nosotros dura esclavitud
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage	Los egipcios nos maltrataron, nos afligieron e impusieron sobre nosotros dura esclavitud
And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.	y para librar a los que por el temor de la muerte estaban toda la vida condenados a esclavitud
Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world	De igual modo nosotros también, cuando éramos niños, éramos esclavos sujetos a los principios elementales del mundo
For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity.	porque veo que estás destinado a hiel de amargura y a cadenas de maldad
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.	Aconteció después de muchos años que el rey de Egipto murió. Los hijos de Israel gemían a causa de la esclavitud y clamaron a Dios, y el clamor de ellos a causa de su esclavitud subió a Dios
So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.	De igual modo nosotros también, cuando éramos niños, éramos esclavos sujetos a los principios elementales del mundo
and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.	y para librar a los que por el temor de la muerte estaban toda la vida condenados a esclavitud
So, when you clash with the unbelievers, smite their necks until you overpower them, then hold them in bondage.	Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos.
However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.	Sin embargo, en otro tiempo, cuando no habíais conocido a Dios, servisteis a los que por naturaleza no son dioses
I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.	'Yo soy Jehovah tu Dios que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud
For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.	A pesar de ser libre de todos, me hice siervo de todos para ganar a más
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.	'Yo soy Jehovah tu Dios que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud
promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption for a man is brought into bondage by whoever overcomes him.	Les prometen libertad, cuando ellos mismos son esclavos de la corrupción puesto que cada cual es hecho esclavo de lo que le ha vencido
then beware lest you forget Yahweh, who brought you forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.	entonces ten cuidado no sea que te olvides de Jehovah que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud
These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.	En estas cosas hay una alegoría, pues estas mujeres son dos pactos Agar es el pacto del monte Sinaí que engendró hijos para esclavitud
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.	Yo soy Jehovah tu Dios que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud
Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.	entonces ten cuidado no sea que te olvides de Jehovah que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.	de que aun la creación misma será librada de la esclavitud de la corrupción, para entrar a la libertad gloriosa de los hijos de Dios
For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.	Porque Agar representa a Sinaí, montaña que está en Arabia y corresponde a la Jerusalén actual, la cual es esclava juntamente con sus hijos
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.	Estad, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no os pongáis otra vez bajo el yugo de la esclavitud
Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don't be entangled again with a yoke of bondage.	Estad, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no os pongáis otra vez bajo el yugo de la esclavitud
And Moses spake so unto the children of Israel but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.	De esta manera habló Moisés a los hijos de Israel, pero ellos no escucharon a Moisés, a causa del decaimiento de ánimo y de la dura esclavitud
They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man how sayest thou, Ye shall be made free?	Le respondieron Somos descendientes de Abraham y jamás hemos sido esclavos de nadie. Cómo dices tú Llegaréis a ser libres
They answered him, We are Abraham's seed, and have never been in bondage to anyone. How do you say, 'You will be made free?'	Le respondieron Somos descendientes de Abraham y jamás hemos sido esclavos de nadie. Cómo dices tú Llegaréis a ser libres
For you didn't receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry, Abba ! Father!	Pues no recibisteis el espíritu de esclavitud para estar otra vez bajo el temor, sino que recibisteis el espíritu de adopción como hijos, en el cual clamamos Abba, Padre!
that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.	de que aun la creación misma será librada de la esclavitud de la corrupción, para entrar a la libertad gloriosa de los hijos de Dios
For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children.	Porque Agar representa a Sinaí, montaña que está en Arabia y corresponde a la Jerusalén actual, la cual es esclava juntamente con sus hijos
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage and I have remembered my covenant.	Asimismo, yo he escuchado el gemido de los hijos de Israel, a quienes los egipcios esclavizan, y me he acordado de mi pacto
Which things are an allegory for these are the two covenants the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.	En estas cosas hay una alegoría, pues estas mujeres son dos pactos Agar es el pacto del monte Sinaí que engendró hijos para esclavitud
And if the slain belonged to a hostile people, but was a believer, then the atonement is to set free from bondage a believing person.	Y si la víctima era creyente y pertenecía a gente enemiga vuestra, deberá manumitir a un esclavo creyente.
Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?	Y a ésta, siendo hija de Abraham, a quien Satanás ha tenido atada por dieciocho años, no debía ser librada de esta atadura en el día de sábado
For ye have not received the spirit of bondage again to fear but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.	Pues no recibisteis el espíritu de esclavitud para estar otra vez bajo el temor, sino que recibisteis el espíritu de adopción como hijos, en el cual clamamos Abba, Padre!
Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children. Behold, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters have been brought into bondage. Neither is it in our power to help it for other men have our fields and our vineyards.	Y ahora, a pesar de ser nuestra carne como la de nuestros hermanos y nuestros hijos como sus hijos, he aquí que nosotros estamos sometiendo a nuestros hijos y a nuestras hijas a ser esclavos. Algunas de nuestras hijas han sido sometidas a servidumbre, y no tenemos posibilidad de rescatarlas porque nuestras tierras y viñas están en poder de otros
Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already neither is it in our power to redeem them for other men have our lands and vineyards.	Y ahora, a pesar de ser nuestra carne como la de nuestros hermanos y nuestros hijos como sus hijos, he aquí que nosotros estamos sometiendo a nuestros hijos y a nuestras hijas a ser esclavos. Algunas de nuestras hijas han sido sometidas a servidumbre, y no tenemos posibilidad de rescatarlas porque nuestras tierras y viñas están en poder de otros
'I will judge the nation to which they will be in bondage,' said God, 'and after that will they come out, and serve me in this place.'	Pero yo juzgaré a la nación a la cual sirvan , dijo Dios, y después de esto saldrán y me rendirán culto en este lugar.
But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases but God hath called us to peace.	Pero si el no creyente se separa, que se separe. En tal caso, el hermano o la hermana no han sido puestos bajo servidumbre, pues Dios os ha llamado a vivir en paz
While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.	Les prometen libertad, cuando ellos mismos son esclavos de la corrupción puesto que cada cual es hecho esclavo de lo que le ha vencido
then your heart be lifted up, and you forget Yahweh your God, who brought you forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage	entonces se llegue a enaltecer tu corazón y te olvides de Jehovah tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud

Muestra esta página en español