Translation of "bolster" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Bolster - translation :

Keywords : Reforzar Fortalecer Refuerza Impulsar Autoestima

Examples (External sources, not reviewed)

Will Vladimir Putin Bolster the Eurozone?	Fortalecerá Vladimir Putin la eurozona?
But one factor could bolster Abe s cause considerably.	Hay un factor que podría fortalecer considerablemente la causa de Abe.
Such an outcome would bolster global emission reduction efforts considerably.	Ese resultado mejoraría considerablemente los esfuerzos de reducción de emisiones en el mundo.
Gen. Lee used this time to bolster his right flank.	El general Lee usó este tiempo para reforzar su flanco derecho.
Calvin Bolster Well, Ed, this problem concerns the Navy's Viking rocket.	Bueno, Ed, este asunto concierne al cohete Viking de la marina.
Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.	Distinto a lo que se pensaba, el colapso del comunismo no impulso la cooperación internacional.
It is thus urgent to improve social dialogue and bolster trust in France.	Por lo tanto es urgente mejorar el diálogo social e impulsar la confianza en Francia.
Whether Kuroda s assault will bolster domestic consumption and investment remains to be seen.	Queda por verse si la arremetida de Kuroda impulsará al consumo doméstico y la inversión.
How can America bolster institutions, create networks, and establish policies for managing transnational issues?	Cómo puede este país fortalecer las instituciones, crear redes y establecer políticas para gestionar las cuestiones transnacionales?
Whether or not these changes will bolster global security and prosperity remains to be seen.	Lo que está por ver es si esos cambios aumentarán la seguridad y la prosperidad mundiales o no.
I am personally sympathetic to Scotland s independence as a way to bolster Scottish democracy and cultural identity.	En lo personal, simpatizo con la independencia escocesa como impulso a la democracia y la identidad cultural de su gente.
Until recently, the US seemed to have assumed that China s engagement with Western democracies would bolster peaceful ties.	Hasta hace poco, Estados Unidos parecía haber supuesto que el compromiso de China con las democracias occidentales impulsaría vínculos pacíficos.
So instead of just paying out dividends, companies should use their profits to bolster their long term viability.	Así, en lugar de solamente pagar dividendos, las compañías deberían usar sus utilidades para reforzar su viabilidad en el largo plazo.
It is not only possible to have both openness and security the former can actually bolster the latter.	No sólo es posible estar en una situación en la que se tenga tanto apertura como seguridad en los hechos, la apertura puede reforzar a la seguridad.
By easing restrictions on migration, developed countries could bolster their dwindling workforces with young people from developing countries.	Relajando las restricciones de la migración, los países desarrollados podrían aumentar sus fuerzas laborales en disminución con jóvenes de los países en desarrollo.
Here some mobilize the idea of the Andean ayllu collective landholding patterns and kin relations to bolster unity.	Ahí algunos movilizan la idea del ayllu andino patrones de tenencia colectiva de tierras y relaciones familiares para reforzar la unidad.
Unlike some other critics, I do not expect the program to fail to bolster demand in the European economy.	A diferencia de otros críticos, yo no espero que el programa no impulse la demanda en la economía europea.
Raising tax rates for the wealthiest citizens in developing a more progressive income tax framework would bolster this progress.	Un modo de afianzar este avance sería subir los impuestos que afectan a los sectores más pudientes para desarrollar un marco tributario más progresivo.
This incentive based regulation could bolster economic stability more effectively than expecting regulators to keep pace with banks risky activities.	Esta regulación basada en incentivos podría fomentar la estabilidad económica de manera más efectiva que si se espera que los reguladores se ocupen de vigilar las actividades riesgosas de los bancos.
The bank primarily plans to bolster its capital quota with the net profit from the sale to meet tougher regulations.	El instituto quiere reforzar principalmente su cuota de capital con la ganancia neta del negocio y con ello cumplir con los requisitos reguladores.
Allowing multinational companies to repatriate overseas profits without paying additional US tax would also bolster investment and job creation at home.	Permitir que las empresas multinacionales repatríen sus ganancias en el extranjero sin pagar impuestos adicionales en los Estados Unidos también favorecería la inversión y la creación de empleos en el país.
In order to bolster economic growth and innovation amid conflict and volatility, policymakers and investors should focus on building the creative industries.	Para impulsar el crecimiento económico y la innovación en medio del conflicto y la incertidumbre, los políticos y los inversores deben prestar atención al desarrollo de las industrias creativas.
In the end, however, the right question may be whether the Crimea crisis will eventually bolster European solidarity and thus the euro.	No obstante, al final la pregunta pertinente puede ser si la crisis en Crimea fortalecerá a la larga la solidaridad europea, y por lo tanto, al euro.
But its bridge building agenda foundered on growing Chinese assertiveness, leading successive DPJ governments to bolster Japan s security ties with the US.	Pero sus intentos de tender puentes hacia su vecino chocaron contra la creciente asertividad de China, lo que llevó a sucesivos gobiernos del PDJ a reforzar los vínculos de defensa con Estados Unidos.
Avoiding that outcome will require US political leaders to constrain the growth of entitlement spending and bolster support for middle income individuals.	Para evitar ese resultado, los dirigentes políticos de los EE.UU. deberían limitar el crecimiento del gasto en prestaciones y fortalecer el apoyo a las personas de renta media.
And it has the authority to bolster the ECB s credibility and thus its efforts to ensure future price stability and prevent financial contagion.	Y tiene la autoridad para apuntalar la credibilidad del BCE y así sus esfuerzos por asegurar una estabilidad de precios futura e impedir un contagio financiero.
To bolster employment in services, China s government must loosen its regulatory grip, ease barriers to entry in branches like telecommunications, and encourage labor mobility.	Para impulsar los empleos del sector servicios, el gobierno chino tiene que flexibilizar su marco normativo, disminuir las barreras de acceso en sectores de telecomunicaciones, entre otros, y fomentar la movilidad laboral.
The legislative process can also bolster the diplomatic influence of the Independent Association of Latin America and the Caribbean at the UN climate talks.	El proceso legislativo también puede reforzar la influencia diplomática de la Asociación Independiente de Latinoamérica y el Caribe en la conferencia de cambio climático de la ONU.
For example, Argentina s military dictatorship, which staged the 1978 competition, sought to bolster its own position by sharing in the host team s ultimate victory.	Por ejemplo, el mundial de 1978 en Argentina fue organizado por la dictadura militar, que intentó afirmarse en el poder haciéndose partícipe de la victoria obtenida por el equipo anfitrión.
And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster.	Entraron los mensajeros, y he aquí que el ídolo estaba en la cama, y una almohada de cuero de cabra a su cabecera
We also have Jean Monnet's faith in the powers of institutions to bolster political will when it flags in the face of severe strain.	Ahora bien, la primera parte de la enmienda n 36, según la cual los Estados miembros podrán exigir fichas de datos de seguridad para todas las substancias, es contraria al objetivo de un mercado único, y por consiguiente la juzgamos ina ceptable.
The problem is not the government s efforts to support businesses measures to bolster business growth and development would be critical to any economic reform plan.	El problema no es que el gobierno apoye a las empresas, ya que para cualquier plan de reforma económica es fundamental tomar medidas que refuercen el crecimiento y el desarrollo económico.
Given such large demand shortfalls and output gaps, it should surprise no one that even exceptionally generous monetary conditions have proved insufficient to bolster inflation.	Teniendo en cuenta estos grandes déficits en la demanda y las brechas de producción, no debería sorprender a nadie que incluso condiciones monetarias excepcionalmente generosas hubiesen resultado ser insuficientes para elevar la inflación.
Although precipitation may be affected, higher temperatures would enable agricultural production in colder regions, and CO2 is known to bolster plant growth, even in dry areas.	Si bien pueden verse afectadas las precipitaciones, las mayores temperaturas permitirían una producción agrícola en regiones más frías, y se sabe que el CO2 fomenta el crecimiento de las plantas, incluso en zonas secas.
And, like Serbia s former President Slobodan Milošević, Putin dresses up foreign aggression as national salvation in order to bolster his domestic popularity and marginalize his opponents.	Y lo mismo que el ex presidente serbio Slobodan Milošević, Putin disfraza de salvación nacional la agresión externa, a fin de reforzar su popularidad interna y marginalizar a sus opositores.
By allowing the private sector to flourish, and encouraging the shift toward a services oriented economy, China s government could bolster employment growth and, in turn, domestic consumption.	Al permitir la prosperidad del sector privado y fomentar el cambio hacia una economía orientada a los servicios, el gobierno chino podría estimular el crecimiento del empleo y, a su vez, el consumo interno.
In terms of development, Europe must move away from the idea that aid should be used to bolster trade linkages and acknowledge the importance of foreign investment.	En términos de desarrollo, Europa tiene que alejarse de la idea de que la ayuda debe ser utilizada para reforzar los vínculos comerciales y reconocer la importancia de la inversión extranjera.
The reality is that, under a flexible exchange rate regime, competitive devaluations do not produce undesirable imbalances. On the contrary, they can bolster recovery in participating economies.	La realidad es que con regímenes cambiarios flexibles, la devaluación competitiva no produce desequilibrios indeseables, sino que por el contrario, puede fortalecer la recuperación de las economías participantes.
And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair for his bolster, and covered it with a cloth.	Después Mical tomó un ídolo doméstico y lo puso sobre la cama, acomodándole a la cabecera una almohada de cuero de cabra y cubriéndolo con la ropa
What the EU needs now is an updated external strategy that capitalizes on this allure to bolster its influence, security, and prosperity, thereby halting its slide toward irrelevance.	Lo que necesita ahora la UE es una estrategia exterior actualizada que capitalice este espíritu para reforzar su influencia, seguridad y prosperidad, y detener así su deriva hacia la irrelevancia.
The monetary union would be rid of a recurring problem, and a eurozone decision to allow or invite Greece to leave would bolster the credibility of its rules.	La unión monetaria se desharía de un problema recurrente y una decisión de la eurozona para invitar a Grecia a retirarse o permitirle que lo hiciera fortalecería la credibilidad de sus reglas.
For now, the policy consensus seems to be to maintain sanctions, help bolster Ukraine s economy, and continue to strengthen NATO (an outcome that Putin undoubtedly did not intend).	Por ahora, parece haber un consenso político en mantener las sanciones, ayudar a reforzar la economía de Ucrania y seguir fortaleciendo la OTAN (un resultado que sin duda Putin no buscó).
In order to end its fatal flirtation with jihadism and bolster stability, Gaza must pursue an economic and political deal with Israel that represses the temptation of war.	Para poner fin a su coqueteo fatal con el jihadismo y fomentar la estabilidad, Gaza debe buscar un acuerdo económico y político con Israel que reprima la tentación de la guerra.
Instead, many view this crisis as being largely about Europe s inability to resolve its own regional disputes though a successful outcome could bolster Europe s global influence as a peacemaker.	En cambio, muchos perciben la crisis principalmente como la incapacidad de Europa para resolver sus propias disputas regionales aunque un resultado exitoso podría dar un impulso a la influencia de Europa en el mundo como actor de mantenimiento de la paz.
Freedom of expression and unfettered media bolster this confidence, not by highlighting the system s strengths, but by exposing its weaknesses, which can subsequently be corrected through responsive, rule based mechanisms.	La libertad de expresión y medios de comunicación sin restricciones impulsan esta confianza, no mediante la exposición de las fortalezas de su sistema sino a través de los puntos débiles, que se pueden corregir subsecuentemente a través de mecanismos receptivos basados en reglas.

Muestra esta página en español