Translation of "betake" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Betake - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Whosoever therefore willeth, let him betake Unto his Lord a resort.	El que quiera. encontrará refugio junto a su Señor.
Would that I had strength against you or could betake me to a powerful support!	Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...
He said I shall betake me to a mountain which will defend me from the water.	Dijo Me refugiaré en una montaña que me proteja del agua .
He said I shall betake me to some mountain that will save me from the water.	Dijo Me refugiaré en una montaña que me proteja del agua .
The son replied I will betake myself to a mountain, it will save me from the water.	Dijo Me refugiaré en una montaña que me proteja del agua .
And the throes (of childbirth) compelled her to betake herself to the trunk of a palm tree.	Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera.
The son replied I will betake myself to some mountain it will save me from the water.	Dijo Me refugiaré en una montaña que me proteja del agua .
He said I will betake myself for refuge to a mountain that shall protect me from the water.	Dijo Me refugiaré en una montaña que me proteja del agua .
He said Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support.	Dijo Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...
He said Would that I had strength (men) to overpower you, or that I could betake myself to some powerful support (to resist you).	Dijo Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...
And those who do wrong keep secret their private discourse this is but a human being like unto yourselves will ye then betake yourselves to magic while ye know?	Los impíos cuchichean entre sí No es éste sino un mortal como vosotros? Cederéis a la magia a sabiendas?
except those that betake themselves to a people who are joined with you by a compact, or come to you with breasts constricted from fighting with you or fighting their people.	a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente.
When ye turn away from them and the things they worship other than Allah, betake yourselves to the Cave Your Lord will shower His mercies on you and disposes of your affair towards comfort and ease.	Cuando os hayáis alejado de ellos y de lo que, en lugar de Dios, sirven, refugiaos en la caverna! Vuestro Señor extenderá, sobre vosotros algo de Su misericordia y dispondrá de la mejor manera de vuestra suerte .
Were He to call them to account for that which they have earned He would have hastened for them torment but for them is a tryst beside which they cannot find a place to betake themselves to.	Si les diera su merecido, les adelantaría el castigo. Tienen, sin embargo, una cita a la que no podrán faltar.
And when you forsake them and what they worship save Allah, betake yourselves for refuge to the cave your Lord will extend to you largely of His mercy and provide for you a profitable course in your affair.	Cuando os hayáis alejado de ellos y de lo que, en lugar de Dios, sirven, refugiaos en la caverna! Vuestro Señor extenderá, sobre vosotros algo de Su misericordia y dispondrá de la mejor manera de vuestra suerte .
And now when ye have withdrawn from them and that which they worship, except God, betake yourselves to the cave your Lord will unfold for you some of His mercy, and will prepare for you of your affair an easy arrangement.	Cuando os hayáis alejado de ellos y de lo que, en lugar de Dios, sirven, refugiaos en la caverna! Vuestro Señor extenderá, sobre vosotros algo de Su misericordia y dispondrá de la mejor manera de vuestra suerte .
If you are either ill or travelling or have satisfied a want of nature or have had contact with women and can find no water, then betake yourselves to pure earth, passing with it lightly over your face and your hands.	Y si estáis enfermos o de viaje, si viene uno de vosotros de hacer sus necesidades, o habéis tenido contacto con mujeres y no encontráis agua, recurrid a arena limpia y pasadla por el rostro y por las manos.
And if ye be ailing or on a journey, or one of you cometh from the privy have touched women, or ye and ye find not water, then betake your selves to clean earth and wipe your faces and your hands therewith verily Allah is ever Pardoning, Forgiving.	Y si estáis enfermos o de viaje, si viene uno de vosotros de hacer sus necesidades, o habéis tenido contacto con mujeres y no encontráis agua, recurrid a arena limpia y pasadla por el rostro y por las manos. Alá es perdonador, indulgente.
And if ye be polluted, then purify yourselves And if ye be ailing or on a journey or one of you cometh from the privy or ye have touched women, and ye find not water, then betake yourselves to clean earth and wipe your faces and hands therewith.	Si estáis en estado de impureza legal, purificaos. Y si estáis enfermos o de viaje, si viene uno de vosotros de hacer sus necesidades, o habéis tenido contacto con mujeres y no encontráis agua, recurrid a arena limpia y pasadla por el rostro y por las manos.
He said O my people! have you considered if I have a clear proof from my Lord and He has given me a goodly sustenance from Himself, and I do not desire that in opposition to you I should betake myself to that which I forbid you I desire nothing but reform so far as I am able, and with none but Allah is the direction of my affair to a right issue on Him do I rely and to Him do I turn	Si yo me baso en una prueba clara venida de mi Señor y Él me provee de un bello sustento venido de Él... Yo no pretendo contrariaros cuando os prohíbo algo.
O you who believe! do not go near prayer when you are Intoxicated until you know (well) what you say, nor when you are under an obligation to perform a bath unless (you are) travelling on the road until you have washed yourselves and if you are sick, or on a journey, or one of you come from the privy or you have touched the women, and you cannot find water, betake yourselves to pure earth, then wipe your faces and your hands surely Allah is Pardoning, Forgiving.	No vayáis impuros a no ser que estéis de viaje hasta que os hayáis lavado. Y si estáis enfermos o de viaje, si viene uno de vosotros de hacer sus necesidades, o habéis tenido contacto con mujeres y no encontráis agua, recurrid a arena limpia y pasadla por el rostro y por las manos.