Translation of "bequest" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Bequest - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| After fulfilling any bequest and paying off debts. | Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. |
| After fulfilling any bequest and paying off debts. | Esto. luego de satisfacer vuestros legados o deudas. |
| After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice. | Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie. |
| Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk. | y no podrán hacer testamento, ni volver a los suyos. |
| Then they will not be able to make bequest, nor they will return to their family. | y no podrán hacer testamento, ni volver a los suyos. |
| But reform requires the continuation of the peace and security that is the bequest of US leadership. | Pero esto depende de que se mantenga el estado de paz y seguridad que nos legó el liderazgo de Estados Unidos. |
| So they shall not be able to make a bequest, nor shall they return to their families. | y no podrán hacer testamento, ni volver a los suyos. |
| Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change. | Si alguien lo cambia luego de haberlo oído, pecará sólo el que lo cambie. |
| If he has siblings, to his mother a sixth after any bequest he had bequeathed, or any debt. | Si tiene hermanos, un sexto es para la madre. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. |
| But if you leave children, your wives shall inherit one eighth, after payment of any bequest or debts. | Si tenéis, un octavo de lo que dejéis. Esto. luego de satisfacer vuestros legados o deudas. |
| If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. | Si alguien lo cambia luego de haberlo oído, pecará sólo el que lo cambie. |
| Then whoever alters the bequest after he has heard it the sin is only upon those who have altered it. | Si alguien lo cambia luego de haberlo oído, pecará sólo el que lo cambie. |
| All these shares are to be given after payment of the bequest he might have made or any debts outstanding against him. | Si tiene hermanos, un sexto es para la madre. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. |
| And if he had brothers or sisters , for his mother is a sixth, after any bequest he may have made or debt. | Si tiene hermanos, un sexto es para la madre. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. |
| If they have a child, a quarter of what they leave shall be yours after any bequest she had bequeathed, or any debt. | Si tienen, os corresponde un cuarto. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. |
| If they are more than that, they shall equally share the third, after any bequest that he had bequeathed or any debt without harm. | Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie. |
| But if they have a child, for you is one fourth of what they leave, after any bequest they may have made or debt. | Si tienen, os corresponde un cuarto. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. |
| But if you leave a child, then for them is an eighth of what you leave, after any bequest you may have made or debt. | Si tenéis, un octavo de lo que dejéis. Esto. luego de satisfacer vuestros legados o deudas. |
| And those who are taken in death among you and leave wives behind for their wives is a bequest maintenance for one year without turning them out. | Los que de vosotros mueran dejando esposas deberían testar en favor de ellas para su mantenimiento durante un año sin echarlas. |
| But if they are more than two, they share a third, after any bequest which was made or debt, as long as there is no detriment caused . | Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie. |
| We have chosen heirs for every legacy that parents and relatives may leave. Let those who have been promised a bequest receive their share of the legacy. | Hemos designado para todos herederos legales de lo que dejen los padres, los parientes más cercanos, los unidos a vosotros por juramento. Dadles su parte. |
| It is prescribed for you, when death approaches any of you, if he leaves wealth, that he make a bequest to parents and next of kin, according to reasonable manners. | Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso. |
| And if the man or woman has no heir in the direct line, but has a brother or sister, then each of these shall inherit one sixth but if they are more than two, then they shall inherit one third of the inheritance, after the payment of the bequest that might have been made or any debts outstanding against the deceased, providing that the bequest causes no injury. | Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie. |
| Prescribed unto you, when death is nigh unto one of you, if he leaveth any property, is the making of a bequest for parents and kindred equitably a duty on the God fearing. | Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. |
| Bequest is prescribed for you when death approaches one of you, if he leaves behind wealth for parents and near relatives, according to usage, a duty (incumbent) upon those who guard (against evil). | Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. |
| If you have brothers or sisters your mother receives a sixth, after the deduction of any bequest you make or the repayment of any debts with regard to your father and your sons. | Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. De vuestros ascendientes o descendientes no sabéis quiénes os son más útiles. |
| Prescribed for you, when death approaches any of you and he leaves behind any property, is that he make a bequest for his parents and relatives, in an honourable manner an obligation on the Godwary. | Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. |
| And those of blood relationship are more entitled to inheritance in the decree of Allah than the other believers and the emigrants, except that you may do to your close associates a kindness through bequest . | Los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros, según la Escritura de Alá, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagáis un favor a vuestros amigos. |
| If their honesty is challenged, two others from the relatives of the deceased should swear in the same way and testify to the bequest saying, We swear by God that our testimony is the true one. | Si se descubre que son reos de pecado, otros dos, los más próximos, les sustituirán, elegidos entre los perjudicados por el perjurio y jurarán por Alá Nuestro testimonio es más auténtico que el de los otros dos. |
| It is prescribed, when death approaches any of you, if he leave any goods that he make a bequest to parents and next of kin, according to reasonable usage this is due from the Allah fearing. | Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. |
| And for them a fourth of what you leave, if you have no children but if you have children, then for them of what you leave an eighth, after any bequest you may bequeath, or any debt. | Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. |
| Prescribed for you when death approaches any one of you if he leaves wealth is that he should make a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable a duty upon the righteous. | Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. |
| And for you a half of what your wives leave, if they have no children but if they have children, then for you of what they leave a fourth, after any bequest they may bequeath, or any debt. | A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. |
| Believers, when death approaches any one of you, let two just men from your own people (Muslims) or any two other men (People of the Book) if death befalls you on a journey, bear witness to the bequest. | Creyentes! Cuando, a punto de morir, hagáis testamento, llamad como testigos a dos personas justas de los vuestros o bien a dos de fuera si estáis de viaje y os sobreviene la muerte. |
| The witness between you, when death approaches any of you, while making a bequest, shall be two fair men from among yourselves or two from among others, if you are journeying in the land and the affliction of death visits you. | Cuando, a punto de morir, hagáis testamento, llamad como testigos a dos personas justas de los vuestros o bien a dos de fuera si estáis de viaje y os sobreviene la muerte. Retenedlas después de la azalá. |
| When death approaches any of you, and you make a bequest, then take the testimony of two just men of your own folk or two others from outside, if you are travelling through the land and the calamity of death befalls you. | Cuando, a punto de morir, hagáis testamento, llamad como testigos a dos personas justas de los vuestros o bien a dos de fuera si estáis de viaje y os sobreviene la muerte. |
| When death approaches one of you, let two reliable persons from among you act as witnesses to the making of a bequest, or two persons from another people if you are travelling in the land and the event of death approaches you. | Cuando, a punto de morir, hagáis testamento, llamad como testigos a dos personas justas de los vuestros o bien a dos de fuera si estáis de viaje y os sobreviene la muerte. |
| If you have a child, they shall inherit one eighth, after any bequest you had bequeathed, or any debt. If a man or a woman have no direct heirs, but have a brother or a sister, to each of the two a sixth. | Esto. luego de satisfacer vuestros legados o deudas. Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto. |
| When death approaches you, let two men of equity among you act as witnesses when you make your bequest or let two of those from others than yourselves act as witnesses if you are on a journey when the affliction of death befalls you. | Cuando, a punto de morir, hagáis testamento, llamad como testigos a dos personas justas de los vuestros o bien a dos de fuera si estáis de viaje y os sobreviene la muerte. Retenedlas después de la azalá. |
| And ye will have half of that which your wives may leave, if they have no Child, but if they have a child then ye shall have one fourth of that which they may leave, after paying a bequest they may have bequeathed or a debt. | A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. |
| And they shall have one fourth of that which ye may leaves if ye have no child but if ye have a child then they will have one eighth of that which ye may leave, after paying a bequest ye may have bequeathed or a debt. | Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. |
| Let there be witnesses between you when death draweth nigh unto one of you, at the time of bequest two witnesses, just men from among you, or two others from another tribe, in case ye are campaigning in the land and the calamity of death befall you. | Cuando, a punto de morir, hagáis testamento, llamad como testigos a dos personas justas de los vuestros o bien a dos de fuera si estáis de viaje y os sobreviene la muerte. Retenedlas después de la azalá. |
| If any of you die and leave widows, make a bequest for them of a year's maintenance without causing them to leave their homes but if they leave of their own accord, you will not be blamed for what they may reasonably choose to do with themselves. | Los que de vosotros mueran dejando esposas deberían testar en favor de ellas para su mantenimiento durante un año sin echarlas. Y, si ellas se van, no se os reprochará lo que ellas hagan honradamente respecto a su persona. |
| And to them belongs a fourth of what you leave behind, if you die childless and if you have any child then to them belongs one eighth of what you have left behind, after the payment of the bequest you might have made or any debts outstanding against you. | Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. |
| For you shall be a half of what your wives leave, if they have no children but if they have children, then for you shall be a fourth of what they leave, after paying off any bequest they may have made or any debt they may have incurred . | A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. |
Related searches : Specific Bequest - Cash Bequest - Bequest Motive - Bequest Value - By Bequest - Make A Bequest
