Translation of "being given" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| being unthankful for what We have given them. | para terminar negando lo que les hemos dado. |
| being ungrateful for what We have given them! | para terminar negando lo que les hemos dado. |
| being ungrateful toward what We have given them. | para terminar negando lo que les hemos dado. |
| Willingly or not, priority is being given to spending cuts. | De buena o de mala gana, se está concediendo prioridad a los recortes del gasto. |
| Who insist on being given full when they take from others, | que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta, |
| Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned. | Los cursos intermedios y avanzados de una lengua se dan en la lengua que se está aprendiendo. |
| We are being given descriptions of a new international order, a revised version of the one that came into being | Y, por último, para terminar esta lista de países directamente afectados, debo mencionar, teniendo en cuenta la acción y la presencia de nuestra Comunidad en este ámbito, el cambio radical y dramático de la situación de los países del Este y del Cen tro Hungría, Checoslovaquia, Bulgaria, Polonia y |
| Messengers before you have been given the lie to, and they endured with patience their being given the lie to and being persecuted until the time when Our help reached them. | También fueron desmentidos antes de ti otros enviados, pero sufrieron con paciencia ese mentís y vejación hasta que les llegó Nuestro auxilio. |
| This is the promise being given to you, for the Day of Reckoning. | Esto es lo que se os promete para el día de la Cuenta. |
| Again this year a lot of concerts are being given by amateur musicians. | Este año vuelven a dar un montón de conciertos músicos aficionados. |
| Upon being crowned Miss Universe 2002, Fedorova was given multiple honors and gifts. | Tras ser coronada Miss Universo 2002, Fedorova recibió honores y regalos. |
| Those to whom the Book was given disagreed among themselves only after knowledge had been given to them being insolent among themselves. | Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. |
| But, given limited resources and few teachers, too many children are being left behind. | Pero la falta de recursos y maestros suficientes lleva a que demasiados niños queden excluidos del sistema educativo. |
| This evening, no respect is being given to the speakers it's like being in a parliament of penguins on the Galapagos Islands. | Esta tarde, no se respeta a los oradores parece ésta una Asamblea de pingüinos en las islas Galápagos. |
| What is new, and encouraging, is the heightened attention now being given to the problem. | Lo nuevo y alentador es la mayor atención que ahora se está prestando a ese problema. |
| Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness. | Una vez perdida toda sensibilidad, se entregaron a la sensualidad para cometer ávidamente toda clase de impurezas |
| Say He it is Who has brought you into being, and has given you hearing and sight, and has given you hearts to think and understand. | Di Él es Quien os ha creado, Quien os ha dado el oído, la vista y el intelecto. |
| The signal that is being given to our international negotiating partners must be concise and unambiguous and correspond to the negotiating mandate given by the Council. | La señal que estamos transmitiendo a nuestros interlocutores internacionales en la negociación tiene que ser concisa y clara y tiene que corresponder al mandato de negociación que ha dado el Consejo. |
| The odds of ever being born are so slim I feel blessed to be given a chance. | Las chances de siquiera nacer son tan minúsculas que yo me siento bendecido de haber recibido esta oportunidad. |
| In early 2000, Smith's wife Diana divorced him, with Smith being given shared custody of their children. | A principios del 2000, se divorció de su esposa Diana, la custodia de sus hijos era compartida. |
| On the environment, so much priority is attached to opening up frontiers that no thought is being given to harmonization and obvious preference is being given to those Member States or businesses that have opted for less strict environmental protection measures. | Queremos que en el ulterior proceso se garanticen la transparencia y el control que quiere ejercer el Parlamento, y a este respecto que remos hacer ahora algunas manifestaciones. |
| All other things being equal, preference should be given to projects benefitting disadvantaged regions rather than prosperous regions. | Podría hacer la Comisión un llamamiento al Go bierno francés con el fin de garantizar que los culpables comparezcan ante la justicia y paguen con las condenas máximas estos ultrajes? |
| Her writings were initially published under the pseudonym Anna Edianez, Edianez being an anagram of Zénaïde and Anna being derived from one of her own given names, Anne. | Publicó sus obras bajo el seudónimo de Anna Edianez Anna era el derivado de uno de sus nombres (Anne) y Edianez el anagrama de Zénaïde. |
| And this was the preparation that I was being given after 17 years as a child of the state. | Y esta es la preparación que se me estaba dando después de 17 años como niño del estado. |
| And one day, these foundations have so much money, they will overtake the official aid that is being given. | Y un día, esas fundaciones con tanto dinero, superarán la ayuda oficial que se está dando. |
| While we are having this debate on Germany, the Cold War is being given a state funeral in Paris. | Creo que aventurar ahora la posibilidad de una pronta solución del conflicto libanes sería arriesgado y denotaría ligereza por parte de quien lo hiciera. |
| Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction. | Por tanto, os escribo esto estando ausente, para que estando presente no use de dureza conforme a la autoridad que el Señor me ha dado para edificación y no para destrucción |
| Do they not see that We have given them a safe sanctuary, while all around them men are being despoiled? | No ven que hemos hecho un territorio sagrado y seguro, mientras, alrededor de ellos, secuestran a la gente? |
| They (unbelievers) say, Why has his Lord not given him some miracles to (support his claim of being His Messenger)? | Dicen Por qué no se le ha revelado un signo procedente de su Señor? |
| Whatever I ended up being good at, I would strive to be worthy of the second chance I was given. | En lo que terminara siendo bueno me esforzaría por ser digno de la segunda oportunidad recibida. |
| When she was being given these instructions, Mason could see the back of a tall man in Mrs Carrington's compartment. | Cuando le estaba dando estas instrucciones, Mason vio de espaldas a un hombre en el compartimento de Mrs. Carrington. |
| This has given rise to the impression that the powers of my colleagues on the Energy Committee were being undermined. | Por tanto se ha dado la sensación de que quedaba en entredicho la solvencia de mis colegas de la comisión de Energía, Investigación y Tecnología. |
| There is a quite striking contrast between the amount of intellectual effort being put into preparing for monetaty union and the scant consideration being given to the future of Community finances. | Es capaz, a la vez, de financiar las políticas del Acta Única, de emprender nuevas prioridades a favor del medio ambiente y a favor de las regiones periféricas y de abrirse a los nuevos Länder libres, a la par que ayuda masivamente, tanto a los países del Este como a los países afectados por la crisis del Golfo. |
| I am in favour not just of these sets of regulations being harmonized with one another, but also of consideration being given to a single system of legislation covering the entire sector. | Nos satisfizo comprobar que, en la reunión de Yakarta del 10 de septiembre, las distintas fuerzas políticas camboyanas aceptaron sin reservas dicho acuerdo marco como base para resolver el conflicto que las opone y formar un Consejo Nacional Supremo. |
| Do they not see that We have given them a sanctuary of safety whereas people around them are being snatched away? | No ven que hemos hecho un territorio sagrado y seguro, mientras, alrededor de ellos, secuestran a la gente? |
| And He it is Who hath produced you from a single being, and (hath given you) a habitation and a repository. | Y Él es Quien os ha creado de una sola persona. Receptáculo y depósito. |
| We have given all kinds of examples for the human being in this Quran so that perhaps he may take heed. | En este Corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos. Quizás, así, se dejen amonestar. |
| Right now, 95 percent of these nets are being bought by the U.N., and then given primarily to people around Africa. | Ahora mismo, el 95 de estos mosquiteros están siendo comprados por la ONU, y luego entregados principalmente a personas alrededor de África. |
| Armstrong Whitworth were given a contract to build 150 aircraft with another 350 being built by Hewlett Blondeau Limited at Luton. | Armstrong Whitworth fue favorecida con un contrato para construir 150 unidades conjuntamente con otras 350 a ser construidas por la fábrica Hewlett Blondeau en Luton. |
| If Nicolas Sarkozy, whom he defeated, was widely regarded as too presidential, Hollande has given the impression of not being presidential enough. | Si Nicolas Sarkozy, al que derrotó, estaba considerado de forma generalizada demasiado imperial, Hollande ha dado la impresión de no serlo lo suficiente . 160 |
| the projections are based on the assumption that this trend will prevail for the time being given the current labour market situation . | las proyecciones se basan en el supuesto de que , dada la actual situación del mercado de trabajo , esta tendencia proseguirá en el futuro inmediato . |
| Those who were given the Book were not at variance except after the knowledge came to them, being insolent one to another. | Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. |
| Countries in Africa are given a traffic light score based on life expectancy, the level of well being experienced and ecological footprint. | A los países en África se les califica con los colores del semáforo en esperanza de vida, nivel de bienestar y huella ecológica. |
| We have given various examples in this Quran for people to learn a lesson, but the human being is the most contentious creature. | En este Corán hemos expuesto a los hombres toda clase de ejemplos, pero el hombre es, de todos los seres, el más discutidor. |
| We are even being given a special programme. The Community has put aside ECU 120 million to promote opportunities for women in professional training. | Luego, en el marco de la concertación, surgió, gracias a la actitud abierta del Parlamento, la posibilidad de llegar a un acuerdo para que nuestra Asamblea mantuviese, dentro de las limitaciones derivadas de la escasez de los créditos, sus prioridades políticas ahora bien, una vez subscrito el acuerdo, el Consejo ECOFIN lo impugnó y puso en entredicho tales prioridades. |
Related searches : Being Given That - Is Being Given - Are Being Given - Given For - Given Conditions - This Given - Given My - Notice Given - Given Below - God Given - Given Out - Duly Given