Translation of "bear in mind" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Bear - translation :

Oso

Bear in mind - translation :

Tener en cuenta

Mind - translation :

Mente

Keywords : Osito Polar Peluche Importe Importaría Molesta Mente Opinión

Examples (External sources, not reviewed)

Bear these rules in mind.	Ten estas reglas en cuenta.
Bear his advice in mind.	Ten en cuenta su consejo.
I'll bear that in mind.	Mantendré eso en mente.
I'll bear that in mind.	Tendré presente eso.
Please bear this fact in mind.	Por favor ten en cuenta este hecho.
You must bear my advice in mind.	Debes tener en mente mi consejo.
Please bear in mind what I said.	Ten en mente lo que dije, por favor.
Bear in mind that Allah's command is done.	La orden de Alá se cumple!
God knows that you will bear them in mind.	Alá sabe que pensaréis en ellas.
Bear in mind there are two things about this.	Tengan en mente que hay dos cosas acerca de esto.
Bear in mind, there are no nerves in the teeth.	Tengan presente que no hay nervios en los dientes.
But China s decision makers should bear two things in mind.	No obstante, los responsables chinos del diseño de políticas deberían tener dos cosas en mente.
For any one who desires to bear it in mind,	que recordará quien quiera,
That is something that we should constantly bear in mind.	Pienso que no debemos perderlo de vista.
Yet none bear this in mind except those endowed with understanding.	Pero no se dejan amonestar sino los dotados de intelecto.
You must bear in mind what I've just said to you.	Debes tener presente lo que te acabo de decir.
You must bear in mind what I've just said to you.	Debes tener en cuenta lo que te acabo de decir.
Please bear in mind that it is unwise to set LD_LIBRARY_PATH blindly.	Por favor tenga en mente que es desaconsejable cambiar el valor de LD_LIBRARY_PATH a ciegas.
Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.	Ten en cuenta que tú aquí eres un invitado y deberías comportarte como corresponde.
But we must bear in mind that research alone will not suffice.	Sin embargo, hay que tener en cuenta que la investigación no lo es todo.
Would he bear in mind that some farmers have done very well ?	nos que tuvieron lugar en la isla de Irlanda.
Therefore, take heed and bear in mind that God is forgiving and forbearing.	Pero sabed que Alá es indulgente, benigno.
In its discussions the Council will of course bear in mind all the relevant factors.	Es evidente que el Consejo tendrá presente en sus deliberaciones el espíritu de todos los elementos de evaluación relevantes.
In its discussions the Council will of course bear in mind all the relevant factors.	Se da por descontado que, en sus deliberaciones, el Consejo tendrá presente todos los elementos de apreciación pertinentes.
Bear in mind this was an ultrasound, so it would have been moving images.	Tengan en mente que era un ultrasonido, así que pudieron ser imágenes en movimiento.
Bear ing in mind these principles, I thus come to the powers of Parliament.	Ha sido extraordinariamente difícil conseguir las enmiendas en todos los idiomas.
Perhaps it is wise to bear this in mind also where Europe is concerned.	Es evidente que una fuente de conflictos es la relación entre los pueblos y los Estados constituidos.
I would be grateful to the Commission if it would bear that in mind.	Mi grupo político comparte las propuestas de la señora Larive.
Bear in mind, the matter is not merely academic but also of commercial importance.	KOSTOPOULOS más de 3430 zonas de evacuación incontrolada de residuos.
We must bear in mind that this proposal represents the Community's first step in an important field.	Debemos tener en cuenta que esta propuesta represen ta el primer paso de la Comunidad en un sector de gran importancia.
Policymakers need to bear in mind two lessons from Mexico s frustrating encounter with globalization to date.	Los responsables de las políticas deben tener presentes dos lecciones del frustrante encuentro mexicano con la globalización hasta la fecha.
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.	Deberíamos tener en cuenta que lo que se conoce como sabiduría no es un mero elemento de conocimiento.
And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom.	Recordad lo que de las aleyas de Alá y de la Sabiduría se recita en vuestras casas.
Bear in mind all that is recited in your homes of the revelations of God and of wisdom.	Recordad lo que de las aleyas de Alá y de la Sabiduría se recita en vuestras casas.
As policymakers act, they would be wise to bear in mind that mental disorders are brain disorders.	Sería conveniente que las autoridades tuvieran presente en sus actuaciones que los trastornos mentales son trastornos cerebrales.
That is the expiation of your oaths when ye have sworn and bear in mind your oaths.	Cuando juréis, ésa será la expiación por vuestros juramentos. Sed fieles a lo que juráis!
And bear in mind that which is rehearsed in your homes of the revelations of Allah and the wisdom.	Recordad lo que de las aleyas de Alá y de la Sabiduría se recita en vuestras casas.
ANDRIESSEN and the Commission also intends to bear this question of conditionality in mind in our contacts with these countries.	está y continuará estando condicionada pienso en particular a la condicionalidad política, pero también en la económica.
KLEPSCH (PPE). (DE) I would ask everyone in this House to bear in mind that we are already two hundred opinions in arrears.	EL PRESIDENTE. Los dos informes sobre los que hemos votado no estaban incluidos en el orden del día.
The Commissioners would be left with absolutely nothing to say about the reports. We have to bear this in mind.	Conque quisiera que el comisario nos asegurara hoy que se emprenderá el estudio pedido en el informe Fuchs y recomiendo a la Asamblea las enmiendas 31 y 32.
This is something which some of the people who are putting forward amendments to my report must bear in mind.	Pero dado que la imagen podría distorsionarse, quisiera sugerir a la Comisión que contemplara una vez más las pro puestas antiguas que podría retirar por ser irrelevantes.
Does the Commission intend to bear in mind the proposals the European Parliament is due to vote for tomorrow ? How ?	Desde el pasado mes de abril, nuestro Parlamento ha pedido que el proyecto de pre supuesto para 1991 se concibiera para ser aplicado a 340 millones de europeos.
Who bear in mind the certainty that they are to meet their Lord, and that they are to return to Him.	que cuentan con encontrar a su Señor y volver a Él.
But if you disbelieve, then bear in mind that all that is in the heavens and all that is in the earth belongs to Allah.	Si no creéis,... de Alá es lo que está en los cielos y en la tierra.
This is not necessarily an approach I advocate at this particular time, but nevertheless it is one we should bear in mind.	Este no es un enfoque que yo tenga que defender necesariamente en este momento, sino un enfoque que debe tenerse en cuenta.

Muestra esta página en español