Translation of "assignment contract" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Assignment - translation : Assignment contract - translation : Contract - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Form of a contract of assignment | Forma de un contrato de cesión |
| Proof of time of contract of assignment | Prueba de la fecha del contrato de cesión |
| Priority rules based on the time of the contract of assignment | Régimen de prelación basado en la fecha del contrato de cesión |
| (b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment | b) Por crédito existente se entenderá el crédito que nazca antes del contrato de cesión o en el momento de celebrarse éste por crédito futuro se entenderá el crédito que nazca después de celebrarse el contrato de cesión |
| (a) This Convention does not apply to such types of assignment or to the assignment of such categories of receivables if the assignor is located at the time of conclusion of the contract of assignment in such a State and | a) La Convención no será aplicable a esos tipos de cesión o a la cesión de esas categorías de créditos si, en el momento de celebración del contrato de cesión, el cedente está situado en ese Estado y |
| A receivable is international if, at the time of conclusion of the original contract, the assignor and the debtor are located in different States. An assignment is international if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor and the assignee are located in different States. | Un crédito será internacional si, en el momento de celebrarse el contrato originario, el cedente y el deudor están situados en distintos Estados. Una cesión será internacional si, en el momento de celebrarse el contrato de cesión, el cedente y el cesionario están situados en distintos Estados. |
| Assignment | Asignación |
| Assignment Operators | Operadores de Asignación |
| assignment operators | Operadores de Asignación |
| Profiles assignment | Asignación de perfiles |
| Profile Assignment | Asignación de perfiles |
| Assignment Missing | Falta una asignación |
| Auto assignment | Autoasignación |
| 1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that | 1. A menos que el cedente y el cesionario hayan convenido otra cosa, el cedente garantiza que en el momento de la celebración del contrato de cesión |
| 1. Until the debtor receives notification of the assignment, the debtor is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract. | 1. Hasta que reciba la notificación de la cesión, el deudor podrá liberarse de su obligación efectuando el pago de conformidad con el contrato originario. |
| (b) In any other manner, provided that they can, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time of conclusion of the original contract, be identified as receivables to which the assignment relates. | b) De cualquier otra manera, con tal de que sean identificables como créditos objeto de la cesión en el momento de la cesión o, en el caso de créditos futuros, en el momento de celebrarse el contrato originario. |
| Assignment of receivables | Cesión de créditos |
| Effects of assignment | Efectos de la cesión |
| Assignment of variables | Asignaciones |
| Overwrite default assignment | Sobrescribir la asignación por omisión |
| Assignment of exposures | Asignación de exposiciones |
| assignment of liability | canalización de la responsabilidad |
| Assignment of rights | Cesión de los derechos |
| The time of conclusion of a contract of assignment in respect of articles 6 and 7 of this annex may be proved by any means, including witnesses. | A efectos de los artículos 6 y 7 del presente anexo, la fecha de celebración de un contrato de cesión podrá probarse por cualquier medio, incluida la prueba de testigos. |
| No auto VAT assignment | No autoasignar IVA |
| Enable auto VAT assignment | Permitir autoasignar IVA |
| Assignment Level And Usage status | Nivel de adscripción y estado de uso |
| More homework assignment for you. | Otra tarea para el hogar. |
| This is your first assignment. | Esta es tu primera tarea. |
| Any doubts with the assignment? | Alguna duda con la tarea? |
| ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS | ASIGNACIÓN DE OBSERVADORES REGIONALES DE LA CICAA |
| Assignment to grades or pools | Asignación a grados o conjuntos de exposiciones |
| (b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee ( subsequent assignment ), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee. | b) En todo supuesto en que el primer cesionario o cualquier otro cesionario ceda el crédito ( cesión subsiguiente ), la persona que haga la cesión será el cedente y la persona a quien se haga la cesión será el cesionario. |
| The law governing the original contract determines the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor's obligations have been discharged. | La ley por la que se rija el contrato originario determinará los efectos de las limitaciones contractuales sobre la cesión entre el cesionario y el deudor, las relaciones entre el cesionario y el deudor, las condiciones en que podrá oponerse la cesión al deudor y la cuestión de si el deudor ha quedado o no liberado de sus obligaciones. |
| Here I got a prison assignment. | Así que recibí un trabajo penitenciario. |
| Transaction is missing a category assignment. | Le falta asignar una categoría al asiento. |
| Contract types | Contract types |
| MARKDEFFCCB 9 a.m. and 4 p.m. Assignment | MARKDEFFCCB MGTCBEBEECL 9 h. y 16 h 7 h y 16 h ( 17.15 h ) |
| Assignment of contribution levels for 2001 2003 | Asignación de los niveles de contribución para 2001 2003 |
| I thought this was a great assignment. | Pensé que esa era una tarea genial. |
| Please read Assignment Operators for more information. | Consulta Operadores de Asignación para más información. |
| Only a few students understood the assignment. | Solo unos pocos estudiantes entendieron la asignatura. |
| Assignment of the posts available in 2008 | Asignación de los puestos disponibles en 2008 |
| 1. Notification of the assignment or a payment instruction is effective when received by the debtor if it is in a language that is reasonably expected to inform the debtor about its contents. It is sufficient if notification of the assignment or a payment instruction is in the language of the original contract. | 1. Tanto la notificación de la cesión como las instrucciones de pago surtirán efecto una vez recibidas por el deudor si constan en un idioma en el que razonablemente quepa prever que el deudor quedará informado de su contenido. Es suficiente que la notificación de la cesión o las instrucciones de pago consten en el idioma del contrato originario. |
| I can't help you. Do your assignment yourself. | No puedo ayudarte. Arréglatelas tú solo. |
Related searches : Contract Assignment - Service Assignment - Class Assignment - Legal Assignment - Employee Assignment - Assignment Process - Assignment Date - Global Assignment - Random Assignment - Foreign Assignment - Temporary Assignment
