Translation of "analogy" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Analogy - translation :

Keywords : Comparación Buena Correcta Perfecta Interesante

Examples (External sources, not reviewed)

I'll give you an analogy.	Les voy a dar una analogía.
The analogy is all too apt today.	La analogía encuadra perfectamente con la realidad actual.
Consider, by analogy, the game of chess.	Consideren, por analogía, el ajedrez.
This historical analogy, though increasingly popular, is misleading.	Esa analogía histórica, aunque resulta cada vez más popular, es engañosa.
So how does Taylor arrive at his analogy?	Entonces, cómo llega Taylor a su analogía?
A harsh analogy, you say, but is it.	Una analogía dura, dirá usted, pero así es.
Well, consider by analogy, the concept of physical health.	Bien, consideremos por analogía, el concepto de salud física.
And this is why I use the analogy to coral.	Y por eso es que uso la analogía con el coral.
In analogy, a friendship between Megara and Eretria is assumed.	Análogamente se supone una amistad entre Megara y Eretria.
Taylor s analogy fails to make sense at the most fundamental level.	La analogía de Taylor carece de sentido en el nivel fundamental.
And these, to me, are the analogy for the car seats.	Y estas, para mí, son las analogías de los asientos de auto,
The analogy for me is Alaska. You know, we bought Alaska.	Para mí, la analogía perfecta es Alaska. Ya sabéis que compramos Alaska.
And we came up with this analogy, and it seemed to work.	Y salimos con esta analogía y pareció funcionar.
This is where the analogy between human sciences and natural sciences breaks down.	Es aquí donde se viene abajo la analogía entre las ciencias sociales y las ciencias naturales.
The first point can be best seen using an analogy with gun controls.	El primer punto puede entenderse mejor utilizando una analogía con los controles de armas.
Or another analogy would be, a caterpillar has been turned into a butterfly.	Otra analogía sería un capullo que se convierte en mariposa.
The analogy is that these people in a room are the Higgs particles.	La analogía es que esas personas en un salón son las partículas de Higgs.
Instead, these laws and laws around the world use the rather awkward analogy of property.	El resto del mundo tiene leyes con una extraña analogía respecto de la propiedad.
Attemps have been made at an analogy with Hitler. This strikes me as inaccurate and exaggerated.	Sobre este punto, y para aclarar un concepto desarrollado por el Sr. Monnier Besombes, quisiera señalar que la Comisión ejecutiva no tiene conocimiento de que sea técnicamente posible disponer de medios alternativos para el tratamiento de los lodos, como, por ejemplo, plantas de incineración con capacidad suficiente.
That brings us to another problem with the global hegemon analogy the confusion over what hegemony actually means.	Esto último tiene relación con otro problema que plantea la analogía con un hegemón mundial la confusión sobre lo que de verdad significa el término hegemonía .
The analogy with the electromagnetic field is again useful for explaining the relationship between the Higgs and mass.	La analogía con el campo electromagnético es una nueva herramienta que explica la relación entre el Higgs y la masa.
This historical leap is possible only for people whose political irresponsibility is matched by their proclivity for lazy analogy.	Ese salto histórico sólo es posible para personas cuya irresponsabilidad política va a la par con su propensión a las analogías facilonas.
A fellow TED speaker, Jonathan Haidt, came up with this beautiful little analogy between the conscious and the unconscious mind.	A Jonathan Haidt, un compañero orador de TED, se le ocurrió esta linda analogía entre el consciente y el inconsciente.
Instead, Taylor seems to have settled on another theory his rent control analogy for why the government is doing everything wrong.	En cambio, Taylor parece haber optado por otra teoría su analogía con el control de los alquileres sobre por qué el Gobierno está haciendo todo mal.
Each of which was designed to trigger a different historical analogy World War II, Vietnam, and the third was historically neutral.	Cada una fue diseñada para provocar una analogía histórica diferente La Segunda Guerra Mundial, Vietnam, y la tercera era históricamente neutral.
If not , the Directive provides for the application by analogy of the rules that apply to the latter type of financial conglomerates .	Si no es así , la Directiva establece la aplicación por analogía de las normas aplicables a este último tipo de conglomerados financieros .
In the absence of such equivalent supervision , Member States shall apply to the credit institution by analogy the provisions of Article 52 .	A falta de esa supervisión equivalente , los Estados miembros aplicarán , por analogía , lo dispuesto en el artículo 52 a la entidad de crédito .
The EMI notes that the objective of the provisions of the present proposal is also to regulate , by analogy , such future adjustments .	El IME se ala que las disposiciones de la presente propuesta tiene tambi n por objeto regular de forma an loga futuras adaptaciones de la misma ndole .
The proposal will therefore be drafted by analogy with the wording of Article 29.1 ECB6 instead of mentioning precise periods or years	La propuesta se redacta por analogía con el texto del artículo 29.1 BCE6 , en lugar de contemplar períodos o años concretos
It was easy to draw an analogy between ineffective and mundane performance in the stadium and the general state of the country.	Resultaba fácil hacer una analogía entre una actuación ineficaz y trivial en el estadio y el estado general del país.
But even this frightening analogy does not answer the question of whether central banks should assume positions of power in international relations.	Mas incluso esta espantosa analogía no responde a la pregunta de si los bancos centrales deberían asumir posiciones de poder en las relaciones internacionales.
And this animal is often taken as an analogy to what happens at universities when professors get tenure, but that's a different subject.	Y a este animal a menudo se lo suele comparar con los profesores universitarios cuando logran el puesto vitalicio, pero ese es otro tema.
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 .	La ponderación de cada banco central nacional dentro de la clave para la suscripción de capital se calculará de forma análoga a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 29 y de conformidad con el apartado 2 del artículo 29 .
Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29(1) and in compliance with Article 29(2).	La ponderación de cada banco central nacional dentro de la clave de reparto se calculará por analogía con el apartado 1 del artículo 29 y de conformidad con el apartado 2 del artículo 29.
The reason why I don't believe that tells us that the Neanderthals had language is here's a simple analogy Ferraris are cars that have engines.	La razón por la que no creo que eso nos diga que los neandertales tenían lenguaje es... les doy una simple analogía Las Ferraris son autos que tienen motores.
Indeed, the January 7 attack was the most murderous France has known since the end of the Algerian War in 1962. But how accurate is the analogy?	De hecho, el ataque del 7 de enero ha sido el más asesino que Francia ha conocido desde el final de la guerra de Argelia en 1962, pero, hasta qué punto es exacta esa analogía?
It would be costly to apply the analogy of Munich in 1938 to a specific international conflict when the underlying situation is more reminiscent of Sarajevo in 1914.	Sería costoso aplicar la analogía de Múnich en 1938 a un conflicto específico internacional cuando la situación de fondo es más parecida a la de Sarajevo en 1914.
The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the European System of Central Banks by analogy with paragraph 1.	Las ponderaciones asignadas a los bancos centrales nacionales se ajustarán cada cinco años después de la constitución del Sistema Europeo de Bancos Centrales, por analogía con el apartado 1.
The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 .	Las ponderaciones asignadas a los bancos centrales nacionales se ajustarán cada cinco años después de la constitución del SEBC , por analogía con las disposiciones que establece el artículo 29.1 .
In a perhaps grotesque analogy, it will be like a court order forbidding toll collecting companies to forbid urban buses to circulate through a determined neighborhood where crimes inside buses have happened.	En una analogía posiblemente absurda, sería igual a decir que una orden judicial ordenara a las compañias de peaje impedir la circulación de los autobuses en vecindarios determinados donde han ocurrido crímenes dentro de los mismos.
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation , paragraph 1 shall apply by analogy to the exchange rate policy of that Member State .	A partir del inicio de la tercera fase y durante todo el tiempo que un Estado miembro esté acogido a una excepción , las disposiciones del apartado 1 se aplicarán por analogía a la política de cembio de dicho Estado miembro .
in order to ensure the elimination of multiple gearing and the intra group creation of own funds , competent authorities shall apply by analogy the relevant principles laid down in the relevant sectoral rules	para garantizar la eliminación del cómputo múltiple y la creación de fondos propios en el interior del grupo , las autoridades competentes aplicarán por analogía los principios pertinentes establecidos en las normas sectoriales pertinentes
kleopatra 's main function is to display and edit the contents of the local keybox, which is similar to gpg 's concept of keyrings, albeit one should not stretch this analogy too much.	La función principal de kleopatra es mostrar y editar el contenido de la caja de claves local, que es similar al concepto de los anillos de claves de gpg , aunque no se ajuste demasiado a esta analogía.
We are aware how difficult it is to apply to the Council, by purely mechanical analogy, a system which may well be applicable to relations between the Commission and Parliament in specific areas.	Sí, señor Presidente, seguiremos combatiendo con todas nuestras fuerzas, con toda nuestra voluntad, contra el racismo y el antisemitismo.
By analogy , the outstanding issues at the end of the reporting period are equal to the outstanding issues at the end of the previous reporting period plus the net issues during the reporting period .	Por analogía , las emisiones vivas al final del período de información serán igual a las emisiones vivas al final del período de información anterior más las emisiones netas durante el período de información .