Translation of "administer" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Administer - translation :

Keywords : Administrar Administrarle Administro Administraré Administramos

Examples (External sources, not reviewed)

Administer	Administración
administer	administrador
The courts administer the law.	Los tribunales administran la ley.
Tom will administer the oath.	Tom impartirá el juramento.
The Commission shall administer the Fund.	La Comisión administrará el Fondo.
The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.	La jeringa es el instrumento más usado para administrar la insulina.
And we were testing if the mice would also self administer SSRIs.	Y estamos testeando si los ratones también se autoadministrarían ISRS .
He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.	Él juzgará al mundo con justicia hará juicio a los pueblos con rectitud
So say, The unseen is only for Allah to administer , so wait indeed, I am with you among those who wait.	Esperad, pues! Yo también soy de los que esperan .
3. Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer	3. Destaca la necesidad de racionalizar el sistema actual de tipos de contratos de las Naciones Unidas, que carece de transparencia y cuya administración es compleja
The Commission must think out urgently ways of helping the USSR to gather in and administer the splendid harvest which this season promises.	Entendíamos que este informe podía hacerlo y que sería un instrumento para avanzar hacia la armonía en el mundo.
But having different authorities administer different parts of Syria is preferable to the absence of any responsible governance across large swaths of the country.	Pero hacer que diferentes autoridades administren diferentes partes de Siria es preferible a la falta de cualquier gobernancia responsable en grandes franjas del país.
Once you have chosen your preferred and installed print subsystem, you are ready to investigate, configure administer and work with this system through the kdeprint framework.	Una vez que usted haya elegido su susbsistema de impresión y lo haya instalado, está listo para investigar, configurar, administrar y trabajar con este sistema utilizando el entorno de kdeprint .
As part of their assessment, the law students were required to administer and execute an educational and charitable project aimed at teaching and promoting human rights.	Como parte de su evaluación, se les requirió a los estudiantes que administraran y ejecutaran un proyecto educativo y benéfico que tuviera como objetivo enseñar y promover los derechos humanos.
The major cause cited by the government once again was the refusal of parents to allow the visiting team to administer a vaccination to their children.	La principal causa citada de nuevo por el gobierno fue el rechazo de los padres a permitir al equipo visitante administrar una vacuna a sus hijos.
As bad politics block economic opportunity, public trust in governments will continue to erode with serious potential consequences for political systems, and the economies they administer, worldwide.	Como la mala política bloquea las oportunidades económicas, la confianza pública en los gobiernos seguirá erosionándose, con consecuencias graves para los sistemas políticos y las economías que administran, a escala mundial.
Various groups village councils, associations of young people, women, craftsmen and peasant farmers could have recourse to the fund to obtain financing for projects that they would themselves administer.	Diversos grupos, consejos de pueblos, asociaciones de jóvenes, de mujeres, de artesanos, de agricultores, podrían acudir al fondo para obtener la financiación de proyectos gestionados por ellos mismos.
(e) Insolvency administrator means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets or affairs	e) Por administrador de la insolvencia se entenderá la persona o el órgano, incluso cuando sea designado a título provisional, facultado en un procedimiento de insolvencia para administrar la reorganización o la liquidación de los bienes o negocios del cedente
For example, studies of epidural steroid injections for back pain have been shown to be almost three times more likely to yield positive results when conducted by doctors who routinely administer them.	Por ejemplo, se ha mostrado que estudios de inyecciones epidurales de esteroides para el dolor de espalda tienen tres veces más probabilidad de arrojar resultados positivos cuando los estudios los conducen doctores que las aplican usualmente.
Now the story might seem to good to be true, but when you administer batteries of psychological tests, you get the same results namely, identical twins separated at birth show quite astonishing similarities.	Ahora... la historia parecería demasiado bueno para ser verdad pero cuando administras baterías de test psicológicos los resultados no varían los gemelos idénticos separados al nacer tienen similitudes asombrosas.
Furthermore , all central governments have ensured that the conversion of the prices , charges and fees they administer remains price neutral or benefits the consumer , and local governments have been requested to follow this example .	Asimismo , todas las administraciones centrales se han comprometido a que la conversión de los precios , tasas y gastos administrados sea neutral o a favor del cliente , y se ha pedido a las administraciones locales que sigan el ejemplo .
At ground level, the 366 producer organisations and their 9 associations that are recognised under Regulation No 136 66 EEC help to administer production aid, but have no specific tasks in relation to quality.	En la práctica, las 366 organizaciones de productores y sus 9 uniones reconocidas en virtud del Reglamento nº 136 66 CEE participan en la gestión de la ayuda a la producción pero no tienen tareas definidas detalladamente con respecto a la calidad.
Such organizations often take advantage of states that lack the legitimacy or capacity to administer their own territory effectively, launching a mix of political and armed operations that, over time, give them coercive control over local populations.	Semejantes organizaciones se aprovechan con frecuencia de los Estados que carecen de legitimidad o capacidad para administrar su territorio de forma eficaz, lanzando una combinación de operaciones políticas y armadas que, con el tiempo, les brindan un control coercitivo de las poblaciones locales.
8. Authorizes the Secretary General to accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non governmental organizations, indigenous organizations and private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Second Decade	8. Autoriza al Secretario General a que acepte y administre las contribuciones voluntarias que hagan los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, las organizaciones indígenas y las instituciones privadas y los particulares para financiar proyectos y programas durante el Segundo Decenio
To administer the newly created National Register of Historic Places, the National Park Service of the U.S. Department of the Interior, with director George B. Hartzog, Jr., established an administrative division named the Office of Archeology and Historic Preservation (OAHP).	Para incorporar el recién creado Registro Nacional de Lugares Históricos, el Servicio de Parques Nacionales, bajo la dirección de George B. Hartzog, Jr, creó una nueva división administrativa denominada Oficina de Arqueología y Conservación Histórica ( Office of Archeology and Historic Preservation , OAHP).
Charities are for the poor, and the destitute, and those who administer them, and for reconciling hearts, and for freeing slaves, and for those in debt, and in the path of God, and for the traveler in need an obligation from God.	Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. Es un deber impuesto por Alá.
25.10.90 allocate the proceeds of repayment of the debts of borrower countries to internal production programmes in agreement with the creditor countries, which would waive repayment to themselves in agreement with those in town and countryside who would use and administer the monies.	Otra estrategia posible sería destinar el reembolso de las deudas de los países deudores a programas de producción intema de acuerdo con los países prestadores, los cuales renunciarían al reembolso para sí mismos de acuerdo con los actores rurales y urbanos que tuvieran el uso y la gestión del mismo.
Recognizing the need for strengthening democratic processes, electoral institutions and national capacity building, including the capacity to administer fair elections, increase citizen participation and provide civic education, in requesting countries in order to consolidate and regularize the achievements of previous elections and support subsequent elections,	Reconociendo la necesidad de afianzar los procesos democráticos, las instituciones electorales y la capacidad nacional, incluida la capacidad para administrar elecciones imparciales, dar mayor participación a los ciudadanos e impartir educación cívica en los países solicitantes a fin de consolidar y regularizar los logros de elecciones anteriores y prestar apoyo a elecciones ulteriores,
Recognizing the need for strengthening democratic processes, electoral institutions and national capacity building, including the capacity to administer fair elections, increase citizen participation and provide civic education in requesting countries in order to consolidate and regularize the achievements of previous elections and support subsequent elections,	Reconociendo la necesidad de afianzar los procesos democráticos, las instituciones electorales y la capacidad nacional, incluida la capacidad para administrar elecciones limpias, dar mayor participación a los ciudadanos e impartir educación cívica en los países que soliciten asistencia a fin de consolidar y regularizar los logros de elecciones anteriores y prestar apoyo a elecciones ulteriores,
Recognizing the need for strengthening democratic processes, electoral institutions and national capacity building, including the capacity to administer fair elections, increase citizen participation and provide civic education, in requesting countries in order to consolidate and regularize the achievements of previous elections and support subsequent elections,	Reconociendo la necesidad de afianzar los procesos democráticos, las instituciones electorales y la capacidad nacional, incluida la capacidad para administrar elecciones limpias, dar mayor participación a los ciudadanos e impartir educación cívica en los países que soliciten asistencia a fin de consolidar y regularizar los logros de elecciones anteriores y prestar apoyo a elecciones ulteriores,
Recognizing the need for strengthening democratic processes, electoral institutions and national capacity building, including the capacity to administer fair elections, promote women's participation, increase citizen participation and provide civic education, in requesting countries in order to consolidate and regularize the achievements of previous elections and support subsequent elections,	Reconociendo la necesidad de afianzar en los países que soliciten asistencia los procesos democráticos, las instituciones electorales y la capacidad nacional, incluida la capacidad para administrar elecciones limpias, promover la participación de la mujer, dar mayor participación a los ciudadanos e impartir educación cívica, a fin de consolidar y regularizar los logros de elecciones anteriores y prestar apoyo a elecciones ulteriores,
For all the loose talk of an American empire, the fact is that the US does not have colonies that it must administer, and thus has more freedom to maneuver than the UK did. And, surrounded by unthreatening countries and two oceans, it finds it far easier to protect itself.	Pese a lo mucho y poco rigurosamente que se habla de un imperio americano , la realidad es que los EE.UU. no tienen colonias que deban administrar y, por tanto, cuentan con una mayor libertad de maniobra que el Reino Unido de entonces y, como están rodeados de dos océanos y no tienen vecinos amenazadores, les resulta mucho más fácil protegerse.
Alms are for the poor and the needy, and those employed to administer the (funds) for those whose hearts have been (recently) reconciled (to Truth) for those in bondage and in debt in the cause of Allah and for the wayfarer (thus is it) ordained by Allah, and Allah is full of knowledge and wisdom.	Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. Es un deber impuesto por Alá.
Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development. In particular, indigenous peoples have the right to be actively involved in developing and determining health, housing and other economic and social programmes affecting them and, as far as possible, to administer such programmes through their own institutions.	Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar y a elaborar prioridades y estrategias para el ejercicio de su derecho al desarrollo. En particular, los pueblos indígenas tienen derecho a participar activamente en la elaboración y determinación de los programas de salud, vivienda y demás programas económicos y sociales que les conciernan y, en lo posible, a administrar esos programas mediante sus propias instituciones.
As regards Article 4 ( 1 ) , the ECB notes that ELMIs would be able to grant credit , through the instruments of payment that they are authorised to issue and administer , to their individual and corporate customers to the extent that they hold low risk investments , in accordance with this Article , of an amount which is not less than their financial liabilities related to outstanding electronic money .	Con respecto al apartado 1 del artículo 4 , el BCE señala que las EDE podrán conceder crédito a sus clientes , ya sean particulares y empresas , mediante los instrumentos de pago que estén autorizadas a emitir y gestionar , siempre que posean inversiones de bajo nivel de riesgo , según este artículo , por un importe no inferior a sus obligaciones financieras derivadas del dinero electrónico en circulación .
Noting also the commitment of the United Kingdom not to create customs posts or other frontier barriers between the Sovereign Base Areas and the Republic of Cyprus and the arrangements made pursuant to the Treaty of Establishment whereby the authorities of the Republic of Cyprus administer a wide range of public services in the Sovereign Base Areas, including in the fields of agriculture, customs and taxation	Tomando nota asimismo del compromiso del Reino Unido de no establecer puestos aduaneros u otros puestos transfronterizos entre las zonas de soberanía del Reino Unido y la República de Chipre, así como de las disposiciones, adoptadas de conformidad con el Tratado de Establecimiento, en virtud de las cuales las autoridades de la República de Chipre administran toda una serie de servicios públicos en las zonas de soberanía, por ejemplo en los ámbitos agrícola, aduanero y fiscal

Muestra esta página en español